| German | French |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker | Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker | Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples |
| Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte | Association africaine de défense des droits de l'Homme |
| afrikanische Vereinigung für die Verteidigung der Menschenrechte | Rencontre africaine des droits de l'homme |
| Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture |
| Allgemeiner Entschädigungsfonds für Opfer des Nationalsozialismus | Fonds général d'indemnisation pour les victimes du national-socialisme |
| Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe |
| Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable |
| Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung | Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes |
| Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa | Réseau antiraciste pour l'égalité en Europe |
| Arbeitsgruppe für das gewaltsam verursachte oder unfreiwillige Verschwinden von Personen | Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires |
| Argentinische Liga für Menschenrechte | Ligue argentine des droits de l'homme |
| Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung | Comité pour l'élimination de la discrimination raciale |
| Ausschuss für Flüchtlinge und in Enklaven lebende, vermisste und unter widrigen Umständen lebende Personen | Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l'adversité |
| Ausschuss für Menschenrechte | Comité des droits de l'homme |
| Ausschuss für Petitionen, Menschenrechte und Nationalitäten | commission des pétitions, des droits de l'homme et des nationalités |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait | Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït |
| Beobachtermission der vereinten Nationen für Kongo | Mission des Nations unies pour le Congo |
| Beobachtermission der vereinten Nationen für Kongo | Mission d'observation de l'ONU au Congo |
| Beobachtungsstelle für Menschenrechte | Observatoire des droits de l'homme |
| Beratergruppe für ethische Fragen in der Biotechnologie | Groupe de conseillers sur les implications éthiques de la biotechnologie |
| Beratergruppe für ethische Fragen in der Biotechnologie | Groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie |
| Bestimmung der Vertragspartei, welche für die Behandlung des Asylbegehrens zuständig ist | détermination de la Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile |
| Bewegung für das Überleben des Volkes der Ogoni | Mouvement pour la survie du peuple ogoni |
| Bewegung für Freiheit und Gerechtigkeit | Mouvement pour la liberté et la justice |
| Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge | Office fédéral pour les migrations et les réfugiés |
| Bundesamt für Migration und Flüchtlinge | Office fédéral pour les migrations et les réfugiés |
| Bundesbehörde für den Schutz der Indianer | Fondation nationale de l'Indien |
| Büro der Vereinten Nationen für Nothilfemaßnahmen für Ruanda | UNREO |
| Büro der Vereinten Nationen für Nothilfemaßnahmen für Ruanda | Bureau de coordination humanitaire des Nations Unies au Rwanda |
| Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft | Charte des partis politiques européens pour une société non raciste |
| Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques |
| Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation | directive vie privée et communications électroniques |
| Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques |
| Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung | Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme |
| Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung | Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme |
| Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung und Informationstätigkeit auf dem Gebiet der Menschenrechte | Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme |
| Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung und Informationstätigkeit auf dem Gebiet der Menschenrechte | Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme |
| Einheit für Vertriebenenschutz | Service de protection des personnes déplacées |
| Erste Einrichtung für Geschlechtsidentitätsstörungen | première unité spécialisée dans le trouble de l'identité de genre |
| Europäischer Kommissar für Menschenrechte | Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe |
| Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde |
| Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte | instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme |
| Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie |
| Europäisches Netzwerk für Gleichbehandlungsstellen | réseau européen des organismes nationaux de promotion de l'égalité |
| Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma | Centre européen des droits des Roms |
| Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme |
| Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme |
| EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme |
| Expertengruppe für die Bekämpfung des Menschenhandels | Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains |
| Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda | Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda |
| Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde |
| Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme |
| Fonds für Nazi-Opfer und ihre Angehörigen | Fonds suisse pour les victimes de la Shoah |
| Fonds für Nazi-Opfer und ihre Angehörigen | Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste |
| Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen | Office français de protection des réfugiés et apatrides |
| Generalinspekteur für Personaldatenschutz | Inspecteur général de la protection des données personnelles |
| Generalinspektor für den Schutzpersonenbezogener Daten | Inspecteur général de la protection des données personnelles |
| Generalkommissarin des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten | Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| Generalsekretariat für Flüchtlinge und Staatenlose | Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides |
| Genfer Internationales Zentrum für Humanitäre Minenräumung | Centre international de déminage humanitaire - Genève |
| Genfer Internationales Zentrum für Humanitäre Minenräumung | CIDHG |
| Gesellschaft für bedrohte Völker | Association pour les peuples menacés |
| Gesellschaft für Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung im Nuba-Gebiet | Société pour l'assistance et le développement des Noubas |
| Gremium für die Ausarbeitung der Charta der Grundrechte | Enceinte pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux |
| Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen | Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement |
| Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés |
| Gruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen | Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie |
| Gruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants |
| Hafteinrichtung für Asylsuchende | centre de rétention pour demandeurs d'asile |
| Hafteinrichtung für Asylsuchende | centre de détention pour réfugiés |
| Henry-Dunant-Zentrum für den humanitären Dialog | centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire |
| Hochrangige Gruppe für die Gleichstellung der Geschlechter und Vielfalt | Groupe de haut niveau sur l'égalité des genres et la diversité |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge | Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Haut-Commissaire aux droits de l'homme |
| Hoher Kommissar für nationale Minderheiten | Haut commissaire pour les minorités nationales |
| Initiative für Friedenskonsolidierung | Initative de consolidation de la paix |
| Interamerikanisches Institut für Menschenrechte | Institut interaméricain des droits de l'homme |
| interdirektionale Gruppe für Menschenrechte | Groupe inter-services sur les droits de l'homme |
| Internationale Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus | Décennie internationale de l'élimination du colonialisme |
| Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit | Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté |
| Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte | Fédération internationale des ligues des droits de l'homme |
| Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte | Fédération internationale des droits de l'homme |
| Internationale Föderation für Menschenrechte | Fédération internationale des droits de l'homme |
| Internationale Föderation für Menschenrechte | Fédération internationale des ligues des droits de l'homme |
| Internationale Gesellschaft für Menschenrechte | Société internationale pour les droits de l'homme |
| Internationale Helsinki Föderation für Menschenrechte | Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme |
| Internationale Helsinki Föderation für Menschenrechte | Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme |
| Internationale Liga für Menschenrechte | Ligue internationale des droits de l'homme |
| Internationaler Bund der Ligen für die Menschenrechte | Fédération internationale des ligues des droits de l'homme |
| Internationaler Rehabilitationsrat für Folteropfer | Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture |
| Internationaler Rehabilitationsrat für Folteropfer | Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de la Torture |
| Internationales Hilfszentrum für Osttimor | Centre international de soutien à Timor-Est |
| Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés |
| Kampagne für Informationsfreiheit | Campagne pour la liberté d'information |
| Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte | Comité nigérian de défense des droits humains |
| Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte | Comité nigérian de défense des droits de l'homme |
| Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte | CDHR |
| Kommission für Menschenrechte und Gleichberechtigung | Commission australienne des droits de l'homme |
| Kommission für Wahrheit und Aussöhnung | Commission de la vérité et de la réconciliation |
| Kommission für Wahrheit und Aussöhnung | Commission vérité et réconciliation |
| Kommission für Wahrheit und Versöhnung | Commission vérité et réconciliation |
| Kontaktgruppe für Menschenrechte | groupe de contact sur les droits de l'homme |
| Kubanische Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung | Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale |
| Kubanische Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung | CCDHRN |
| Kuwaitisches Komitee für Angelegenheiten verschwundener Personen und Kriegsgefangener | Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre |
| Lateinamerikanische Vereinigung für Menschenrechte | Association latino-américaine pour les droits de l'homme |
| Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte | Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue droits de l'homme |
| Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte | principes Ruggie |
| Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte | Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme |
| LGBT-Marsch für Gleichheit | marche LGBT pour l'égalité |
| Marokkanische Vereinigung für Menschenrechte | Association Marocaine des Droits Humains |
| Marsch für Gleichbehandlung | marche pour l'égalité |
| Marti-Komitee für die Rechte des Menschen | Comité Marti pour les droits de l'homme |
| Nationale Behörde für Wiedergutmachung und Versöhnung | Comité national de réparation et de reconciliation |
| Nationale Kommission für Informatik und Freiheiten | Commission nationale de l'informatique et des libertés |
| Nationale Kommission für Menschenrechte und Freiheiten | Commission nationale des droits de l'homme et des libertés |
| Nationale Kommission für Menschenrechte und Freiheiten | CNDHL |
| Nationaler Rat für bürgerliche Freiheiten | National Council for Civil Liberties |
| Netz unabhängiger Sachverständiger für Grundrechte | réseau d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux |
| Nicaraguanische Vereinigung für Menschenrechte | Association nicaraguayenne des droits de l'homme |
| Nicaraguanisches Zentrum für Menschenrechte | Centre nicaraguayen des droits de l'homme |
| NRO-Netz für Menschenrechte und Demokratie | Réseau des droits de l'homme et de la démocratie |
| Ombudsmann für Menschenrechte | procureur des droits humains |
| Ombudsmann für Menschenrechte | procureur des droits de l'homme |
| Organisation für bürgerliche Freiheiten | Organisation des libertés civiles |
| Partei für die Menschenrechte in Kuba | Parti cubain des droits de l'homme |
| Partnerschaft für gleichberechtigte Zukunft | Partenariat pour un avenir égal |
| persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| Programm für die geregelte Ausreise | Programme des départs ordonnés |
| Programm für die geregelte Ausreise | programme de départs organisés |
| Programm für die geregelte Ausreise | Programme de départs légaux |
| Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird | Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs |
| Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Conseil de défense des droits de la personne humaine |
| Rat für Emanzipationsfragen | Conseil de l'émancipation féminine |
| Regierungsbüro für interethnische Beziehungen | Bureau du gouvernement pour les relations inter-ethniques |
| Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik | Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes |
| Sacharow-Preis für geistige Freiheit | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit |
| Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme |
| Sonderkommission für die Flüchtlinge | commission nationale pour les réfugiés |
| Spanische Kommission für Flüchtlingshilfe | Commission espagnole d'aide aux réfugiés |
| Staatsrat für Frieden und Entwicklung | Conseil de l'État pour la paix et le développement |
| Staatsrat für Frieden und Entwicklung | Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre |
| Stiftung für Solidarität | Fondation suisse de solidarité |
| Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie | cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie |
| Studiengang für humanitäre Hilfe | diplôme sur l'aide humanitaire |
| ständige Beschwerdekommission für Flüchtlinge | Commission permanente de recours des réfugiés |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Journée internationale de la femme |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale |
| Task-Force für Wiederaufbau und Rückkehr | task-force pour la reconstruction et le rapatriement |
| Tschadische Liga für Menschenrechte | Ligue Tchadienne des Droits de l'Homme |
| Tunesische Liga für Menschenrechte | Ligue tunisienne des droits de l'homme |
| Tunesische Liga für Menschenrechte | Ligue Tunisienne de Défense des Droits de l'Homme |
| Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme |
| Unterausschuss für Menschenrechte | Sous-commission des droits de l'homme |
| Unterkommission zur Verhütung von Diskriminierung und für Minderheitenschutz | sous-commission de la lutte contre les mesures discréminatoires et de la protection des minorités |
| Vereinigung für die Verhütung der Folter | Association pour la prévention de la torture |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union |
| Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition |
| Zentrum für Menschenrechtsfragen | Centre pour les droits de l'homme |
| Zentrum für Rehabilitation und Forschung für Folteropfer | Centre de réadaptation des victimes de tortures |
| Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren | responsabilité pour le traitement de demandes d'asile |
| Ägyptische Organisation für Menschenrechte | Organisation égyptienne des droits de l'homme |
| Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | convention de Dublin sur le droit d'asile |
| Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne |
| Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | convention de Dublin |
| Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Ostslawonien, die Baranja und Westsirmien | Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental |
