| Danish | German |
| antiracistisk netværk for lighed i Europa | Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa |
| beslutning om respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union 1996 | Entschliessung zur Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union 1996 |
| bevægelse for ogoni-folkets overlevelse | Bewegung für das Überleben des Volkes der Ogoni |
| De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden |
| De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred | Weltfrauentag |
| De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred | Internationaler Tag der Frau |
| De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge |
| De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge | Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen |
| De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| De Forenede Nationers regionale center for fred, nedrustning og udvikling i Latinamerika og Caribien | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik |
| Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder | Grundrechteagentur |
| Den Europæiske Unions retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder | Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte |
| Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| den internationale liga for menneskerettigheder | Internationale Liga für Menschenrechte |
| Den Nationale Kommission for Databehandling og Frihedsrettigheder | Nationale Kommission für Informatik und Freiheiten |
| den nationale kommission for menneskerettigheder og friheder | Nationale Kommission für Menschenrechte und Freiheiten |
| Det Europæiske Center for Romaers Rettigheder | Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma |
| Det Interamerikanske Institut for Menneskerettigheder | Interamerikanisches Institut für Menschenrechte |
| Det Internationale Center for Humanitær Minerydning | Genfer Internationales Zentrum für Humanitäre Minenräumung |
| Det Internationale Rehabiliteringsråd for Torturofre | Internationaler Rehabilitationsrat für Folteropfer |
| det internationale år for verdens oprindelige folk | Internationales Jahr der Indigenen Völker |
| Det Permanente Forum for det Civile Samfund | Ständiges Forum der Zivilgesellschaft |
| direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter | Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören |
| Europarådets kommissær for menneskerettigheder | Menschenrechtskommissar des Europarats |
| europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| europæisk netværk for nationale ligestillingsorganer | Europäisches Netzwerk für Gleichbehandlungsstellen |
| europæisk netværk for nationale ligestillingsorganer | Europäisches Netz nationaler Gleichbehandlungsstellen |
| europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| EU's strategiske ramme for menneskerettigheder og demokrati | Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie |
| EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| EUSR for menneskerettigheder | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| EUSR for menneskerettigheder | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| FN's højkommissær for menneskerettigheder | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| FN's internationale år for verdens oprindelige folk | Internationales Jahr der Indigenen Völker |
| FN's tiår for uddannelse om menneskerettigheder | Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung und Informationstätigkeit auf dem Gebiet der Menschenrechte |
| FN's tiår for uddannelse om menneskerettigheder | Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung |
| frihed for kunst og videnskab | Freiheit von Kunst und Wissenschaft |
| fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, af 11. juni 1986 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| Første behandlingsafdeling for kønsidentitetsforstyrrelse First Gender Identity Disorder Unit | Erste Einrichtung für Geschlechtsidentitätsstörungen |
| generalsekretæren/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| generalsekretæren/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| generalsekretæren/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen |
| GS/HR's personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| GS/HR's personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| GS/HR's personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| højkommissæren for nationale mindretal | Hoher Kommissar für nationale Minderheiten |
| institution for frihedsberøvede asylansøgere | Hafteinrichtung für Asylsuchende |
| integreret program for tilbagevenden | integriertes Rückkehrprogramm |
| international dag for børn som er blevet ofre for aggression | Internationaler Tag der Kinder, die unschuldig zu Aggressionsopfern geworden sind |
| International Konføderation for Afrustning og Fred | Internationale Vereinigung für Abrüstung und Frieden |
| international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung |
| international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination | Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung |
| international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| international støttedag for torturofre | Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter |
| internationalt tiår for afskaffelse af kolonialisme | Internationale Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus |
| Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder | Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte |
| konvention angående foreningsret og bilæggelse af arbejdsstridigheder i områder uden for moderlandet | Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| Kvinde- og krisecenter for voldsramte kvinder | Frauenhaus |
| Kvindernes Internationale Liga for Fred og Frihed | Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit |
| ligestillingsmarch for LGBT'ere | LGBT-Marsch für Gleichheit |
| Lobby for kvinderne i Europa | Europäische Frauenlobby |
| mindedag for holocaust | Holocaust-Gedenktag |
| Netværket for Menneskers Sikkerhed | Netzwerk Menschliche Sicherheit |
| offer for forskelsbehandling | Diskriminierungsopfer |
| offer for krænkelser af menneskerettighederne | Opfer von Menschenrechtsverletzungen |
| offer for transfobi | Opfer der Transphobie |
| Organisationen "Campaign for Freedom of Information" | Kampagne für Informationsfreiheit |
| platformen for europæiske NGO'er på det sociale område | Plattform der europäischen NRO des sozialen Sektors |
| politik for bekæmpelse af chikane | Strategie gegen Belästigung |
| politik for bekæmpelse af mobning | Strategie gegen Mobbing |
| principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne | Pariser Grundsätze |
| principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte |
| Rehabiliterings- og Forskningscentret for Torturofre | Zentrum für Rehabilitation und Forschung für Folteropfer |
| respekt for mindretallene | Achtung von Minderheiten |
| respekt for mindretallene | Achtung der Minderheiten |
| respekt for privatliv og familieliv | Achtung des Privat- und Familienlebens |
| ret til respekt for menneskets integritet | Recht auf Unversehrtheit |
| Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | SLORC |
| Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | SPDC |
| Sakharovprisen for tankefrihed | Sacharow-Preis |
| Sakharovprisen for tankefrihed | Sacharow-Preis für geistige Freiheit |
| Sekretariatet for Underudvalget om Menneskerettigheder | Referat Menschenrechte |
| straf for folkedrab | Bestrafung des Völkermords |
| støttegruppe for familiemedlemmers tilbagevenden i levende live | Gruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen |
| Taskforce for Genopbygning og Tilbagevenden | Task-Force für Wiederaufbau und Rückkehr |
| TRACE - Transnational Cooperation for Equality | TRACE – Transnational Cooperation for Equality |
