| English | Greek |
| Action by Christians for the Abolition of Torture | Δράση Χριστιανών για την Κατάργηση των Βασανιστηρίων |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρωπίνου όντος έναντι των εφαρμογών της βιολογίας και της ιατρικής, το οποίο απαγορεύει την κλωνοποίηση του ανθρωπίνων όντων |
| Africa-EU Platform for dialogue on Governance and Human Rights | Πλατφόρμα διαλόγου Αφρικής-ΕΕ για τη διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| African Association for the Defence of Human Rights | Αφρικανική Ένωση για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Anti-Racist Network for Equality in Europe | Αντιρατσιστικό Δίκτυο για την Ισότητα στην Ευρώπη |
| application for asylum | αίτηση ασύλου |
| Argentine League for Human Rights | Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Αργεντινής |
| Article 19, Global Campaign for Free Expression | Διεθνές Κέντρο κατά της Λογοκρισίας |
| Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | δέσμη κανόνων των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία όλων των προσώπων που τελούν υπό οιαδήποτε μορφή κράτησης ή φυλάκισης |
| Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations | Κατάλογος ελέγχου για την ενσωμάτωση της προστασίας παιδιών θυμάτων ένοπλων συγκρούσεων στις επιχειρήσεις ΕΠΑΑ |
| Committee for the Defence of Human Rights | Επιτροπή για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Επιτροπή για την Προώθηση και την Υπεράσπιση των Δικαιωμάτων του Λαού |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Σύμβαση του Δουβλίνου |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Σύμβαση για την καταστολή της εμπορίας ανθρώπων και της εκμετάλλευσης της πορνείας τρίτων |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Επιτροπή για την Προώθηση και την Υπεράσπιση των Δικαιωμάτων του Λαού |
| Council for the Defence of Human Rights | Συμβούλιο για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Council for the Defence of Individuals' Rights | Συμβούλιο για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Council for the Protection of Human Rights | Συμβούλιο για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Council of EUrope Commissioner for Human Rights | Επίτροπος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Κουβανική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την Εθνική Συμφιλίωση |
| Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations | Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αντιπροσωπειών |
| detention centre for refugees | κέντρο κράτησης προσφύγων |
| Egyptian Organisation for Human Rights | Αιγυπτιακή Ένωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | Τέρμα στην εμπορία παιδιών και νέων για σεξουαλική εκμετάλλευση |
| End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | δίκτυο ECPAT International |
| EU Special Representative for Human Rights | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| European Convention for the Protection of Minorities | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Μειονοτήτων |
| European Instrument for Democracy and Human Rights | χρηματοδοτικό μέσον για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως |
| European Instrument for Democracy and Human Rights | Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | Ευρωπαϊκό δίκτυο σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνοντα για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου |
| European Union Special Representative for Human Rights | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| EUSR for Human Rights | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| examination of an application for asylum | εξέταση της αίτησης παροχής ασύλου |
| Federal Office for Migration and Refugees | Ομοσπονδιακή Υπηρεσία για τη Μετανάστευση και τους Πρόσφυγες |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | χρηματοδοτικό μέσον για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Γραφείο Προστασίας Προσφύγων και Απάτριδων |
| General Commission for Refugees and Stateless Persons | Γενική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες και τους Απάτριδες |
| Geneva International Centre for Humanitarian Demining | διεθνές κέντρο άρσης ναρκοπεδίων για ανθρωπιστικούς σκοπούς |
| Hellenic Authority for the Information and Communication Security and Privacy | Α.Δ.Α.Ε. |
| Hellenic Authority for the Information and Communication Security and Privacy | Αρχή Διασφάλισης του Απορρήτου των Επικοινωνιών |
| High Commissioner for Human Rights | Υπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| holding centre for asylum seekers | κέντρο κράτησης προσφύγων |
| Indonesian Front for the Defence of Human Rights | Ινδονησιακό Μέτωπο για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Initiative for Peacebuilding | Πρωτοβουλία για την οικοδόμηση της ειρήνης |
| International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία όλων των ατόμων από βίαιη εξαφάνιση |
| International Decade for the Eradication of Colonialism | Διεθνής Δεκαετία για την Κατάργηση της Αποικιοκρατίας |
| International Decade for the Eradication of Colonialism | Διεθνής Δεκαετία για την Εξάλειψη της Αποικιοκρατίας |
| International League for Human Rights | Διεθνής Σύνδεσμος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| International Rehabilitation Council for Torture Victims | Διεθνές Συμβούλιο Κέντρων Αποκατάστασης Θυμάτων Βασανιστηριών |
| International Year for the World's Indigenous People | Διεθνές Έτος Αυτόχθονων Λαών |
| Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Ισραηλινό Κέντρο Πληροφόρησης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στα Κατεχόμενα Εδάφη |
| Latin American Association for Human Rights | Λατινοαμερικανική Ένωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| Moroccan Association for Human Rights | Μαροκινή Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Moroccan Organisation for Human Rights | Μαροκινή Οργάνωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Movement for Freedom and Justice | Κίνημα Ελευθερίας και Δικαιοσύνης |
| Movement for the Survival of the Ogoni People | Κίνημα για την Επιβίωση του Λαού Ογκόνι |
| Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | Ομάδα Αμοιβαίας Στήριξης για την Επιστροφή Ζώντων των Εξαφανισθέντων Συγγενών |
| National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | Εθνική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες |
| National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | Εθνική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες |
| National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons | Εθνική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες |
| National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | Εθνική Επιτροπή για τους Αγνοουμένους και τους Αιχμαλώτους Πολέμου |
| National Council for Civil Liberties | Εθνικό Συμβούλιο Ατομικών Ελευθεριών |
| Network for Enhanced Electoral and Democratic Support | Δίκτυο Ευρωπαίων για τη Στήριξη των Εκλογών και της Δημοκρατίας |
| Network of Europeans for Electoral and Democracy Support | Δίκτυο Ευρωπαίων για τη Στήριξη των Εκλογών και της Δημοκρατίας |
| Office for Democratic Institutions and Human Rights | Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| principle of respect for human rights and fundamental freedoms | αρχή σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου καιτων θεμελιωδών ελευθεριών |
| Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | αρχές για το καθεστώς των εθνικών θεσμών για την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Prosecutor for Human Rights | επίτροπος για τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Πρωτόκολλο αριθ. 9 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Πρωτόκολλο αριθ. 7 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Πρωτόκολλο αριθ. 12 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Πρωτόκολλο αριθ. 8 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Πρωτόκολλο αριθ. 10 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Πρωτόκολλο αριθ. 3 "περί τροποποιήσεως των άρθ. 29, 30 και 34 της Συμβάσεως προασπίσεως των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών" |
| Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Πρωτόκολλο αριθ. 5 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών που τροποποιεί τα άρθρα 22 και 40 της Σύμβασης |
| Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Πρωτόκολλο υπ' αριθ. 14 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, το οποίο τροποποιεί το σύστημα ελέγχου της σύμβασης |
| Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Πρωτόκολλο αριθ. 6 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί καταργήσεως της θανατικής ποινής |
| Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Πρωτόκολλο αριθ. 13 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις περιστάσεις |
| Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Πρωτόκολλο αριθ. 2 της "Συμβάσεως διά την προάσπισιν των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών διά την παροχήν γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου" |
| Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Πρωτόκολλο αριθ. 11 στη Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης του μηχανισμού ελέγχου που θεσπίστηκε από τη Σύμβαση |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Πρωτόκολλο αριθ. 4 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί αναγνωρίσεως ορισμένων δικαιωμάτων και ελευθεριών πέραν αυτών που περιλαμβάνονται ήδη στη Σύμβαση και στο Πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο αυτής |
| Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Πρωτόκολλο αριθ. 1 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims | Κέντρο Αποκατάστασης των Θυμάτων Βασανιστηρίων |
| respect for minorities | σεβασμός των μειονοτήτων |
| respect for private and family life | σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής |
| responsibility for return to the country of origin | εξασφάλιση της επιστροφής στη χώρα προέλευσης |
| Sakharov Prize for Freedom of Thought | βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης |
| Sakharov Prize for Freedom of Thought | Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος |
| Spanish Commission for Refugee Assistance | Ισπανική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες |
| Spanish Commission for Refugees | Ισπανική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες |
| Transnational Cooperation for Equality | TRACE – Συνεργασία Τρανσεξουαλικών για την Ισότητα |
| UN High Commissioner for Refugees | Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες |
| UN High Commissioner for Refugees | Ύπατος Αρμοστής του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Ημέρα των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τη Διεθνή Ειρήνη |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας |
| United Nations High Commissioner for Human Rights | Υπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| United Nations High Commissioner for Refugees | Ύπατος Αρμοστής του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες |
| United Nations High Commissioner for Refugees | Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό της Ανθρωπιστικής Βοήθειας για το Αφγανιστάν |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το συντονισμό των προγραμμάτων ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήθειας που έχουν σχέση με το Αφγανιστάν |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Αποστολή Βοήθειας του ΟΗΕ στο Αφγανιστάν |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το συντονισμό των προγραμμάτων ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήθειας που έχουν σχέση με το Αφγανιστάν |
| United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Περιφερειακό Κέντρο των Ηνωµένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισµό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αµερική και την Καραϊβική |
| Zairian Association for the Defence of Human Rights | Αφρικανική Ένωση για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
