| Danish | German |
| beslutning om respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union 1996 | Entschliessung zur Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union 1996 |
| Den Europæiske Databeskyttelsesdag | Europäischer Datenschutztag |
| Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance | Europäische Kommission gegen Rassismus und Intoleranz |
| Den Europæiske Kvindelobby | Europäische Frauenlobby |
| den europæiske socialpagt | Europäische Sozialcharta |
| Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder | Grundrechteagentur |
| Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder | EU-Grundrechtecharta |
| Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder | EU-Charta der Grundrechte |
| Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder | Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| Den Europæiske Unions retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder | Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte |
| Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| Det Europæiske Borgerforum | Europäisches Bürgerforum |
| Det Europæiske Center for Romaers Rettigheder | Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma |
| det Europæiske Netværk Mod Racisme | Europäisches Netz gegen Rassismus |
| det europæiske år mod racisme | Europäisches Jahr gegen Rassismus |
| Det Europæiske År mod Racisme | Europäisches Jahr gegen Rassismus |
| europæisk dag mod dødsstraf | Europäischer Tag gegen die Todesstrafe |
| europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| europæisk netværk for nationale ligestillingsorganer | Europäisches Netzwerk für Gleichbehandlungsstellen |
| europæisk netværk for nationale ligestillingsorganer | Europäisches Netz nationaler Gleichbehandlungsstellen |
| europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| europæisk ungdomskampagne mod racisme, fremmedhad, antisemitisme og intolerance | Kampagne der europäischen Jugend gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz durchgeführt. |
| europæiske fængselsregler | europäische Strafvollzugsvorschriften |
| Europæiske Kvinders Lobby | Europäische Frauenlobby |
| højtidelig proklamation af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder | Feierliche Proklamation der Charta der Grundrechte der Europaïschen Union |
| konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| platformen for europæiske NGO'er på det sociale område | Plattform der europäischen NRO des sozialen Sektors |
| protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| protokol nr. 2 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| protokol nr. 2 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at fremkomme med rådgivende udtalelser | Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird |
| tillægsprotokol til den europæiske socialpagt | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta |
