| Spanish | Portuguese |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Acordo Europeu relativo às Pessoas Intervenientes em Processos no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Acordo Europeu relativo aos Participantes em Processos Pendentes na Comissão e no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem |
| Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados | Centro Israelita de Informação sobre os Direitos Humanos nos Territórios Ocupados |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e Caraíbas |
| Comisión para los Refugiados y las Personas de los Enclaves, Desaparecidas y en Situaciones Adversas | Comissão para os refugiados e as pessoas residentes em enclaves, desaparecidas e em situações difíceis |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Convenção de Dublim |
| Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos | Convenção relativa ao Direito de Associação e à Resolução dos Conflitos de Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos |
| Declaración sobre la función de los profesionales de la salud en la denuncia de las torturas y los malos tratos | Declaração sobre o papel dos profissionais da saúde na denúncia das torturas e dos maus tratos |
| derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa | direito à informação e à consulta dos trabalhadores na empresa |
| derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales | gozar do direito de eleger e de ser eleito nas eleições municipais |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Diretiva Privacidade Eletrónica |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas |
| Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral | Directiva relativa à Igualdade no Emprego |
| Directrices de la Unión Europea en materia de diálogo sobre derechos humanos | Diretrizes da UE sobre os diálogos em matéria de direitos humanos com os países terceiros |
| discriminación basada en el transgenerismo | discriminação com base no transgenerismo |
| discriminación basada en la identidad de género | discriminação com base na identidade de género |
| discriminación basada en la orientación sexual | discriminação em razão da orientação sexual |
| distinciones basadas en la afinidad política | distinçãocriminação em razão de afinidade política |
| Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto | dia comemorativo do Holocausto |
| Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura | Dia Internacional de Apoio às Vítimas da Tortura |
| fuerza multinacional de protección en Albania | força de proteção multinacional na Albânia |
| Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos | Grupo de Peritos sobre o Tráfico de Seres Humanos |
| Grupo de expertos en la trata de seres humanos | Grupo de Peritos sobre o Tráfico de Seres Humanos |
| Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información | Livro Verde sobre a proteção dos menores e da dignidade da pessoa humana nos serviços audiovisuais e de informação |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | Missão Especial das Nações Unidas no Afeganistão |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | Missão Especial das Nações Unidas para o Afeganistão |
| Misión de la ONU en Sierra Leone | Missão das Nações Unidas na Serra Leoa |
| Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina | Missão da ONU na Bósnia-Herzegovina |
| Misión de las Naciones Unidas en El Salvador | Missão das Nações Unidas em El Salvador |
| Misión de las Naciones Unidas en El Salvador | Missão de Observadores das Nações Unidas em El Salvador |
| Misión de las Naciones Unidas en El Salvador | Missão de Observação das Nações Unidas em El Salvador |
| Misión de las Naciones Unidas en Haití | Missão das Nações Unidas no Haiti |
| Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona | Missão de Observação das Nações Unidas na Serra Leoa |
| Misión de observación de las Naciones Unidas en Angola | Missão de Observação das Nações Unidas em Angola |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador | Missão de Observação das Nações Unidas em El Salvador |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador | Missão de Observadores das Nações Unidas em El Salvador |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador | Missão das Nações Unidas em El Salvador |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia | Missão de Observação da ONU na Geórgia |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán | Missão de Observadores da ONU no Tajiquistão |
| Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos | Movimento contra o Racismo e para a Amizade entre os Povos |
| Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos | Movimento contra o Racismo e para a Amizade dos Povos |
| Operación de Derechos Humanos en Rwanda | Operação para os Direitos Humanos no Ruanda |
| Operación de Derechos Humanos en Rwanda | Missão para os Direitos do Homem no Ruanda |
| Operación de la ONU en Somalia | Organização das Nações Unidas na Somália |
| Operación de la ONU en Somalia | Operação das Nações Unidas para a Somália |
| Operación de la ONU en Somalia | Operação das Nações Unidas na Somália |
| Operación para los Derechos Humanos en Rwanda | Missão para os Direitos do Homem no Ruanda |
| Operación para los Derechos Humanos en Rwanda | Operação para os Direitos Humanos no Ruanda |
| perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer | perspectiva sexo-específica |
| programa integrado en favor del proceso de retorno | programa integrado de regresso dos refugiados |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União |
| protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo | proteção da dignidade da mulher e do homem no trabalho |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Participação de Crianças em Conflitos Armados |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía | Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativa à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil |
| Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e Bons Ofícios Encarregada de Resolver os Diferendos que Possam Surgir entre os Estados Partes da Convenção relativa à Luta Contra a Discriminação no Campo do Ensino |
| práctica en materia de extradición | prática em matéria de extradição |
| Red antirracista por la igualdad en Europa | rede anti-racista a favor da igualdade na Europa |
| red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra | rede genocídio |
| red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra | Rede Europeia de pontos de contacto relativa a pessoas responsáveis por genocídios, crimes contra a humanidade e crimes de guerra |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | Relator Especial para a proteção e promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na luta contra o terrorismo |
