| French | English |
| Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées | Community Action for Disadvantaged Rural Women |
| Agir pour les femmes en situation précaire | Action Association for Women in Precarious Situations |
| association "Dames en blanc" | Ladies in White |
| Atelier panafricain sur la situation des enfants en période de conflit armé | All-Africa Workshop on Children in Armed Conflicts |
| Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale | Office of the Personal Representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process |
| Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est | Office of the Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs in South-East Asia |
| Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé en République Démocratique du Congo | Voluntary Force at the Service of Childhood and Health |
| cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie | EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy |
| campagne en faveur des droits de l'enfant | Children's Rights Campaign |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Information Centre for Human Rights and Democracy |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | Information Centre for Human Rights and Democracy |
| Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes | UN-LiREC |
| Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique | Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa |
| Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique | Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific |
| colloque des artistes et intellectuels en faveur de la survie et du développement des enfants | Symposium of Artists and Intellectuals for Child Survival and Development |
| Comité de coordination des activités en faveur des enfants d'Europe centrale et orientale | Coordinating Committee on Activities for Children in Eastern and Central Europe |
| Comité de sélection des bourses et subventions en matière de droits de l'homme | Human Rights Fellowships and Grants Selection Committee |
| Comité national pour les libertés en Tunisie | Tunisian National Council of Liberties |
| Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria |
| Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie | Committees for the Defence of Human Rights in Syria |
| Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie | Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria |
| Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Relief and Rehabilitation Commission |
| Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | DPPC |
| commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire | International Commission of Inquiry to investigate Human Rights violations in Côte d'Ivoire |
| commission nationale en faveur de l'enfance | National Children's Commission |
| Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Durban Review Conference |
| Conférence internationale de soutien au peuple namibien en lutte pour l'indépendence | International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence |
| Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés en Afrique | International Conference on Assistance to Refugees in Africa |
| Conférence internationale sur les enfants dans des situations de conflit armé en Afrique | International Conference on Children in Situations of Armed Conflict in Africa |
| Conférence mondiale de solidarité des jeunes et des étudiants avec le peuple d'Afrique du Sud en lutte | World Youth and Student Conference in Solidarity with the Struggling People of South Africa |
| Conseil national pour les libertés en Tunisie | Tunisian National Council of Liberties |
| Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia |
| Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa |
| Coordonnateur en chef des missions des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient | Chief Coordinator of the United Nations Peace-keeping Missions in the Middle East |
| Dames en blanc | Ladies in White |
| demande de prise en charge | request that charge be taken |
| devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays | right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution |
| directive sur l'égalité en matière d'emploi et de travail | Employment Equality Directive |
| drapeau arc-en-ciel | Rainbow Flag |
| droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé | freedom from arbitrary arrest, detention and exile |
| droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique | right to recognition everywhere as a person before the law |
| Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis |
| Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique | Solemn Declaration on Gender Equality in Africa |
| Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict |
| dérogation en cas d'état d'urgence | derogation in time of emergency |
| Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique | Special emergency assistance fund for drought and famine in Africa |
| force multinationale de protection en Albanie | multinational protection force in Albania |
| Grande alliance en faveur des enfants | Grand Alliance for Children |
| Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
| Groupe de travail ad hoc pour le mécanisme de mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales | Ad Hoc Working Party on the Implementation Mechanism of the Framework Convention for the Protection of National Minorities |
| Journée internationale de solidarité avec la population en lutte d'Afrique du Sud | International Day of Solidarity with the Struggling People of South Africa |
| L'enfance en tant que zone de paix | Children as a Zone of Peace |
| Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue droits de l'homme | European Union guidelines on Human rights dialogues |
| liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations |
| mesures en faveur de la diversité et de l'égalité de traitement | diversity and equal treatment policies |
| Mission civile internationale en Haïti | United Nations-OAS International Civilian Mission in Haiti |
| Mission d'appui des Nations unies en Haïti | United Nations Mission in Haiti |
| Mission des Nations Unies en Angola | United Nations Angola Observation Mission |
| Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine | United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina |
| Mission des Nations unies en Haïti | United Nations Mission in Haiti |
| Mission des Nations unies en Sierra Leone | United Nations Mission in Sierra Leone |
| mission spéciale des Nations unies en Afghanistan | United Nations Special Mission to Afghanistan |
| mort en garde à vue | death in custody |
| Opération des Nations Unies en Somalie | United Nations Operation in Somalia |
| plan conjoint de mise en œuvre | Joint Executive Plan |
| Plan d'action de Dakar en faveur de l'enfant africain | Dakar Plan of Action on Behalf of the African Child |
| plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | Ouagadougou Action Plan |
| plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | Plan of Action on Trafficking in Human Beings |
| plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children |
| plan d'action décennal régional en faveur de la fillette | Regional Decade Action Plan for the Girl Child |
| plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Summit Plan of Action |
| plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s |
| Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité | Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity |
| Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| prise en charge du retour dans le pays de provenance | responsibility for return to the country of origin |
| Programme de crédit à la production en faveur des femmes rurales | Production Credit for Rural Women Programme |
| Programme sur les politiques et la recherche en matière migratoire | Migration Policy and Research Programme |
| protection en cas de licenciement injustifié | protection in the event of unjustified dismissal |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| prévention en matière de santé | preventive health care |
| Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information |
| Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa |
| reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent" | recognition of same-sex partners as "next of kin" |
| renforcement des capacités nationales en matière de survie et de développement de l'enfant | National Capacity-building for Child Surviving and Development |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est | Special representative of the Secretary-General for humanitarian affairs in South-East Asia |
| Réseau antiraciste pour l'égalité en Europe | Anti-Racist Network for Equality in Europe |
| réseau d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux | Network of Independent Experts on Fundamental Rights |
| réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | Genocide Network |
| réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes |
| Réunion consultative des gouvernements intéressés au sujet des réfugiés et des personnes déplacées en Asie du Sud-Est | Consultative meeting with interested governments on refugees and displaced persons in South-East Asia |
| Réunion d'experts sur les opérations de sauvetage des réfugiés et personnes déplacées en détresse dans la Mer de Chine méridionale | Meeting of Experts on Rescue Operations for Refugees and Displaced Persons in Distress in the South China Sea |
| réunion tripartite sur le travail des enfants en Afrique | Tripartite Meeting on Child Labour in Africa |
| Section des activités intergouvernementales en matière de droits de l'homme | Section of Intergovernmental Activities in the field of Human Rights |
| Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale | Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination |
| Sommet centraméricain pour la mise en valeur des ressources humaines, les enfants et la jeunesse | Central American Summit for Human Development, Children and Youth |
| stratégie par pays en matière de droits de l'homme | human rights country strategy |
| stratégie par pays en matière de droits de l'homme | country human rights strategy |
| symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les Etats de première ligne et en Afrique australe | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa |
| Séminaire sur les enfants et l'environnement en Europe orientale à l'intention des journalistes | Media Seminar on Children and the Environment in Eastern Europe |
| travail en servitude pour dette | indentured labour |
| travail en servitude pour dette | bonded labour |
