| Spanish | Portuguese |
| Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | Erradicação da prostituição infantil, pornografia infantil e tráfico de crianças para fins sexuais |
| Acción contra el Hambre | Ação contra a Fome |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Acordo Europeu relativo às Pessoas Intervenientes em Processos no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Acordo Europeu relativo aos Participantes em Processos Pendentes na Comissão e no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem |
| Asociación por el Derecho a Morir Dignamente | Associação em Defesa de uma Morte Digna |
| Año Europeo contra el Racismo | Ano Europeu contra o Racismo |
| Campaña de la Juventud Europea contra el Racismo, la Xenofobia, el Antisemitismo y la Intolerancia | campanha europeia da juventude contra o racismo, a xenofobia, o anti-semitismo e a intolerância |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e Caraíbas |
| Comisión de Derechos Humanos de El Salvador | Comissão dos Direitos do Homem de El Salvador |
| Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia | Comissão Europeia contra o Racismo e a Intolerância |
| Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo | Conferência Internacional sobre População e Desenvolvimento |
| Conferencia Mundial contra el Racismo | Conferência Mundial sobre Racismo e Xenofobia |
| Conferencia Mundial contra el Racismo | Conferência Mundial contra o Racismo, Discriminação Racial, Xenofobia e Intolerância Conexa |
| Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | Conferência Mundial sobre Racismo e Xenofobia |
| Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | Conferência Mundial contra o Racismo, Discriminação Racial, Xenofobia e Intolerância Conexa |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento |
| Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento |
| Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento | Consulta para os Direitos Humanos e Deslocados |
| Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Convenção do Conselho da Europa sobre o Acesso aos Documentos Públicos |
| Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 | Convenção relativa ao Direito de Associação e à Resolução dos Conflitos de Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos |
| código internacional para el control de armas convencionales | código internacional para o controlo de armas convencionais |
| decisión sobre el carácter adecuado de la protección | decisão relativa à adequação do nível de proteção dos dados |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Diretiva Privacidade Eletrónica |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas |
| Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral | Directiva relativa à Igualdade no Emprego |
| discriminación basada en el transgenerismo | discriminação com base no transgenerismo |
| El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia | Centro de Informação para osDireitos do Homem e a Democracia |
| Familias contra la Intimidación y el Terror | Famílias Contra o Terror e a Intimidação |
| Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | Grupo de Apoio Mútuo para o Aparecimento com Vida dos nossos Familiares |
| Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | Grupo de Apoio Mútuo |
| incidente motivado por el odio | incidente de ódio (incidente motivado pelo ódio) |
| incidente motivado por el odio | incidente motivado pelo ódio |
| informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | relatório sobre os progressos realizados no sentido do exercício efetivo da cidadania da União |
| Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo | Liga Internacional Contra o Racismo e o Antissemitismo |
| Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | Manual sobre o Discurso do Ódio do Conselho da Europa |
| Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil | Marcha Global Contra o Trabalho Infantil |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | Missão Especial das Nações Unidas no Afeganistão |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | Missão Especial das Nações Unidas para o Afeganistão |
| Misión de las Naciones Unidas en El Salvador | Missão das Nações Unidas em El Salvador |
| Misión de las Naciones Unidas en El Salvador | Missão de Observadores das Nações Unidas em El Salvador |
| Misión de las Naciones Unidas en El Salvador | Missão de Observação das Nações Unidas em El Salvador |
| Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait | Missão de Observação Iraque-Koweit |
| Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait | Missão de Observação das Nações Unidas Iraque-Koweit |
| Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait | Missão de Observação das Nações Unidas para o Iraque e o Koweit |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador | Missão de Observadores das Nações Unidas em El Salvador |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador | Missão de Observação das Nações Unidas em El Salvador |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador | Missão das Nações Unidas em El Salvador |
| Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán | Missão Especial das Nações Unidas para o Afeganistão |
| Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán | Missão Especial das Nações Unidas no Afeganistão |
| Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos | Movimento contra o Racismo e para a Amizade entre os Povos |
| Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos | Movimento contra o Racismo e para a Amizade dos Povos |
| Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba | Associação para a ajuda, a reabilitação e o desenvolvimento do povo Nuba |
| perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer | perspectiva sexo-específica |
| política contra el acoso | política de combate à intimidação e ao assédio |
| protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo | proteção da dignidade da mulher e do homem no trabalho |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Transplantação de Órgãos e Tecidos de Origem Humana |
| Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção |
| Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção |
| Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Protocolo relativo ao Estatuto dos Refugiados |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Protocolo de Nova Iorque |
| red de cooperación contra el genocidio | Rede Europeia de pontos de contacto relativa a pessoas responsáveis por genocídios, crimes contra a humanidade e crimes de guerra |
| red de cooperación contra el genocidio | rede genocídio |
| Red europea contra el racismo | Rede Europeia contra o Racismo |
| Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | Relator Especial para a proteção e promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na luta contra o terrorismo |
| uso de la hormona para el cambio de sexo | consumo de hormonas para efeitos de transição |
