| Portuguese | English |
| abolição da pena de morte | abolition of the death penalty |
| abolição da pena de morte | abolition of capital punishment |
| abuso de uma posição de vulnerabilidade | abuse of a position of vulnerability |
| Administração Transitória da ONU para a Eslavónia Oriental, Baranja e Sirmium Ocidental | United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium |
| Administração Transitória da ONU para a Eslavónia Oriental, Baranja e Sirmium Ocidental | United Nations Transitional Authority for Eastern Slavonia, Baranja and Western Srem |
| afluxo maciço de refugiados | mass influx of refugees |
| afluência maciça de refugiados | mass influx of refugees |
| agressão de natureza sexual | sexual assault |
| Agência de Informação Tibetana | Tibet Information Network |
| Ano Internacional da Família | International Year of the Family |
| Ano Internacional da Paz | International Year of Peace |
| Ano Internacional de Ação para Combater o Racismo e a Discriminação Racial | International Year for Action to Combat Racism and Racial Discrimination |
| Ano Internacional de Mobilização contra o Racismo, a Discriminação Racial, a Xenofobia e a Intolerância Conexa | International Year of Mobilisation against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| Ano Internacional para a Cultura da Paz | International Year for the Culture of Peace |
| Article 19, Campanha Global pela Liberdade de Expressão | International Centre Against Censorship - Article 19 |
| Article 19, Campanha Global pela Liberdade de Expressão | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| Associação Africana de Defesa dos Direitos Humanos | Zairian Association for the Defence of Human Rights |
| Associação Africana de Defesa dos Direitos Humanos | African Association for the Defence of Human Rights |
| Associação da Turquia dos Direitos do Homem | Human Rights Association |
| Associação de Famílias de Detidos Desaparecidos | Relatives of the Detained and Disappeared |
| Associação de Famílias de Detidos Desaparecidos | Association of the Families of the Detained and Disappeared |
| Associação de Mulheres da Europa Meridional | Association of Women of Southern Europe |
| Associação de Parlamentares da Europa Ocidental contra o Apartheid | Association of West European Parlamentarians for Action against Apartheid |
| Associação Guianesa de Direitos Humanos | Guyana Human Rights Association |
| Associação para a Prevenção da Tortura | Association for the Prevention of Torture |
| ativista dos direitos das mulheres | women's rights activist |
| auditoria da diversidade | diversity audit |
| autorização de residência temporária | exceptional leave to remain |
| autorização de residência temporária | exceptional leave to enter or remain ELE/R |
| ação de rua | street action |
| Ação dos Cristãos para a Abolição da Tortura | Action by Christians for the Abolition of Torture |
| Ação dos Cristãos para a Abolição da Tortura | Action by Christians against Torture |
| bastão de picos | sting stick |
| bastão de picos | hand-held spiked baton |
| campanha europeia da juventude contra o racismo, a xenofobia, o anti-semitismo e a intolerância | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance |
| campo da morte | death camp |
| campo de extermínio | extermination camp |
| caravana da morte | caravan of death |
| caravana da morte | Death Caravan |
| Carta de Banjul | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia | Charter of fundamental rights of the Union |
| Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia | Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| casa de refúgio para mulheres | women's refuge |
| casa de refúgio para mulheres | battered women's refuge |
| catálogo de direitos fundamentais | list of basic rights |
| catálogo de direitos fundamentais | list of fundamental rights |
| catálogo de direitos fundamentais | catalogue of fundamental rights |
| Centenário da Primeira Conferência Internacional sobre a Paz | Centennial of the First International Peace Conference |
| centro de asilo | asylum centre |
| Centro de Informação para osDireitos do Homem e a Democracia | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement |
| Centro de Informação para osDireitos do Homem e a Democracia | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement |
| Centro de Informação para osDireitos do Homem e a Democracia | Information Centre for Human Rights and Democracy |
| Centro de Reabilitação das Vítimas da Tortura | Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims |
| centro de retenção de refugiados | holding centre for asylum seekers |
| centro de retenção de refugiados | refugee detention centre |
| centro de retenção de refugiados | detention centre for refugees |
| Centro Internacional de Apoio a Timor-Leste | East Timor International Support Center |
| Centro Internacional de Desminagem | Canadian International Demining Centre |
| Centro Internacional de Genebra para a Desminagem Humanitária | Geneva International Centre for Humanitarian Demining |
| Centro Israelita de Informação sobre os Direitos Humanos nos Territórios Ocupados | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories |
| Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e Caraíbas | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e Caraíbas | UN-LiREC |
| certificado de nacionalidade | citizenship certificate |
| cirurgia de reatribuição de sexo | gender reassignment surgery |
| cirurgia de reatribuição de sexo | gender confirmation surgery |
| Coligação da Ásia do Sul contra a Servidão das Crianças | South Asian Coalition on Child Servitude |
| Coligação para a Erradicação do Uso de Crianças como Soldados | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers |
| Coligação para o Fim da Exploração das Crianças-Soldados | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers |
| Comissário para os Direitos do Houmeam nos do Conselho da Europa | Council of EUrope Commissioner for Human Rights |
| Comissão Cubana de Direitos Humanos e Reconciliação Nacional | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation |
| Comissão Cubana de Direitos Humanos e Reconciliação Nacional | Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation |
| Comissão da Verdade | Truth Commission |
| Comissão da Verdade | Commission on the Truth |
| Comissão das Migrações, Refugiados e População | Committee on Migration, Refugees and Demography |
| Comissão das Nações Unidas para os Direitos do Homem | United Nations Commission on Human Rights |
| Comissão das Nações Unidas para os Direitos do Homem | Commission on Human Rights |
| Comissão de Direitos do Homem das Nações Unidas | United Nations Human Rights Committee |
| Comissão de Direitos Humanos do Paquistão | Human Rights Commission of Pakistan |
| Comissão Espanhola de Ajuda aos Refugiados | Spanish Commission for Refugees |
| Comissão Espanhola de Ajuda aos Refugiados | Spanish Commission to Support Refugees |
| Comissão Espanhola de Ajuda aos Refugiados | Spanish Commission for Refugee Assistance |
| Comissão Interamericana de Direitos Humanos | Inter-American Commission on Human Rights |
| Comissão Internacional de Inquérito para o Ruanda | International Commission of Inquiry Rwanda |
| Comissão Nacional da Informática e Liberdades | French Data Protection Authority |
| Comissão Nacional de Direitos Humanos da Indonésia | Indonesian National Human Rights Commission |
| Comissão para a Eliminação da Discriminação Racial | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| Comissão para a Igualdade de Género | Gender Equality Commission |
| Comité de Apoio aos Pais dos Reclusos | Detainees' Parents Support Committee |
| Comité de Defesa dos Direitos do Homem | Committee for the Defence of Human Rights |
| Comité de Socorro Internacional | International Rescue Committee |
| Comité Diretivo de Reação Humanitária | Steering Committee for Humanitarian Response |
| Comité Independente de Observação Eleitoral | Independent election supervision committee |
| Comité Internacional de Socorro | International Rescue Committee |
| Comité Nacional para os Desaparecidos e Prisioneiros de Guerra - Kuwait | National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait |
| comportamento de risco | risky behaviour |
| comportamento de risco | risk behaviour |
| comportamento indesejável de caráter sexual | unwanted conduct of a sexual nature |
| comportamento indesejável de caráter sexual | unwanted sexual attention |
| comportamento indesejável de caráter sexual | sexual harassment |
| comutação da pena de morte | commutation of a death sentence |
| agência de comércio de endereços | supply of mailing lists |
| comércio ligado ao abandono de crianças | trade in abandoned children |
| Confederação de Nacionalidades Indígenas do Equador | Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador |
| Conferência Internacional de Povos Indígenas | International Conference of Indigenous Peoples |
| Conferência Internacional sobre os Refugiados da Indochina | International Conference on Indochinese Refugees |
| Conferência Internacional sobre Refugiados da América Central | International Conference on Central American Refugees |
| Conferência Mundial das Religiões para a Paz | World Conference on Religion and Peace |
| Congresso Mundial contra a exploração sexual de crianças para fins comerciais | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| Congresso Mundial contra a exploração sexual de crianças para fins comerciais | CSEC World Congress |
| Congresso mundial contra a exploração sexual e comercial da criança | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| Congresso mundial contra a exploração sexual e comercial da criança | CSEC World Congress |
| Conselho de Comunidades Étnicas "Runujel Junam" | Council of Ethnic Communities "We are all Equal" |
| Conselho de Comunidades Étnicas "Runujel Junam" | CERJ |
| Conselho de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana | Human Rights Defence Council |
| Conselho de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana | Council for the Protection of Human Rights |
| Conselho de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana | Council for the Defence of Individuals' Rights |
| Conselho de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana | Council for the Defence of Human Rights |
| Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | State Law and Order Restoration Council |
| Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | State Peace and Development Council |
| Conselho Indígena de Roraima | Indigenous Council of Roraima |
| Conselho Internacional para a Reabilitação das Vítimas de Tortura | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
| Conselho Internacional para Reabilitação de Vítimas de Tortura | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
| Conselho Nacional das Liberdades Civis | National Council for Civil Liberties |
| consentimento da pessoa em causa | data subject's consent |
| consolidação da democracia | democratic consolidation |
| consolidação da democracia | consolidation of democracy |
| consolidação da democracia | consolidating democracy |
| consultas intergovernamentais sobre as políticas em matéria de asilo, de refugiados e de migração na Europa, na América do Norte e na Austrália | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia |
| consumo de hormonas para efeitos de transição | cross-sex hormone use |
| contra-manifestação de carácter homofóbico | homophobic counter-demonstration |
| controlo prévio de passageiros | traveller pre-screening |
| controlo prévio de passageiros | pre-screening |
| controlo prévio de passageiros | passenger pre-screening |
| Convenção das Nações Unidas Contra a Tortura | UN Convention against Torture |
| Convenção das Nações Unidas Contra a Tortura | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Convenção de Dublim | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Convenção de Dublim | Dublin Asylum Convention |
| Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo | Dublin Convention |
| Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo | Dublin Asylum Convention |
| Convenção do Conselho da Europa sobre o Acesso aos Documentos Públicos | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Convenção I de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campagna | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| Convenção II de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos, Doentes e Náufragos das Forças Armadas no Mar | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea |
| Convenção III de Genebra relativa ao Tratamento dos Prisioneiros de Guerra | Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War |
| Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | European Convention on Human Rights |
| Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Convenção relativa ao Direito de Associação e à Resolução dos Conflitos de Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Convenção sobre a Nacionalidade da Mulher Casada | Convention on the Nationality of Married Women |
| Convenção sobre os Direitos Políticos das Mulheres | Convention on the Political Rights of Women |
| Corporação de Promoção e Defesa dos Direitos do Povo | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| Corporação de Promoção e Defesa dos Direitos do Povo | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| crime de ódio | hate crime offense |
| crise de direitos humanos | human rights crisis |
| critérios políticos de Copenhaga | Copenhagen political criteria |
| código de conduta | code of behaviour |
| código internacional para o controlo de armas convencionais | international code for the control of conventional arms |
| decisão relativa à adequação do nível de proteção dos dados | adequacy decision |
| Declaração de Madrid sobre os médicos, a ética e a tortura | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture |
| Declaração e Programa de Acção de Viena | Vienna Declaration and Programme of Action |
| Declaração sobre a Concessão da Independência aos Países e Povos Coliniais | Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples |
| Declaração sobre a Eliminação da Violência contra as Mulheres | Declaration on the Elimination of Violence against Women |
| Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra os Desaparecimentos Forçados | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances |
| Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos | Human Rights Defenders Declaration |
| Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos | Declaration on Human Rights Defenders |
| Declaração sobre o papel dos profissionais da saúde na denúncia das torturas e dos maus tratos | Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment |
| Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos | Declaration on Human Rights Defenders |
| Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos | Human Rights Defenders Declaration |
| Declaração sobre os Direitos da Criança | Declaration on the Rights of the Child |
| Declaração sobre os Direitos das Pessoas Pertencentes a MinoriasNacionais ou Étnicas, Religiosas e Linguísticas | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| defensor dos direitos das mulheres | women's rights activist |
| denúncia das violações dos Direitos Humanos | exposure of human rights violations |
| deslocação forçada de populações | forced displacement of the population |
| desvirtuamento da função | function creep |
| detenção arbitrária dos requerentes de asilo e dos refugiados | arbitrary detention of asylum-seekers and refugees |
| detenção em regime de incomunicabilidade | incommunicado detention |
| Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | International Women's Day |
| Dia Europeu contra a Pena de Morte | European Day against the Death Penalty |
| Dia Europeu da Proteção de Dados | European Data Protection Day |
| Dia Europeu da Proteção de Dados | Data Protection Day |
| Dia Europeu da Proteção de Dados | Data Privacy Day |
| Dia Internacional da Mulher | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Dia Internacional da Mulher | International Women's Day |
| Dia Internacional das Crianças Vítimas Inocentes de Agressão | International Day of Innocent Children Victims of Aggression |
| Dia Internacional de Apoio às Vítimas da Tortura | International Day in Support of the Victims of Torture |
| Dia Internacional de Recordação do Tráfico de Escravos e da sua Abolição | International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition |
| Dia Internacional para a Eliminação da Discriminação Racial | International Day for the Elimination of Racial Discrimination |
| Dia Internacional pela Abolição da Escravatura | International Day for the Abolition of Slavery |
| Dia mundial contra a pena de morte | World Day against the Death Penalty |
| Dia Mundial da Liberdade de Imprensa | World Press Freedom Day |
| Dia Mundial da Paz | World Peace Day |
| Dia Mundial da Paz | International Peace Day |
| Dia Mundial da Paz | International Day of Peace |
| Directrizes da UE sobre as Crianças e os Conflitos Armados | EU Guidelines on Children and Armed Conflict |
| direito comunitário em matéria de proteção de dados | Community data-protection law |
| direito de acesso aos serviços de emprego | right of access to placement services |
| direito de constituir família | right to found a family |
| direito de ingerência e da intervenção humanitária | right of intervention and humanitarian action |
| direito de negociação e de ação coletiva | right of collective bargaining and action |
| direito de residência excecional | exceptional leave to remain |
| direito de residência excecional | exceptional leave to enter or remain ELE/R |
| direito de ser diferente | right to be different |
| direito de trabalhar | right to engage in work |
| direito à objeção de consciência | right to conscientious objection |
| direitos da criança | rights of the child |
| Direitos da Infância na Sociedade | Children's Rights in Society |
| Direitos da Mulher | women's rights |
| direitos das pessoas idosas | rights of the elderly |
| direitos de união civil | partnership rights |
| direitos humanos das crianças | children's human rights |
| direitos humanos das mulheres | women's human rights |
| direitos humanos das mulheres | human rights of women |
| direitos humanos de primeira geração | first-generation human rights |
| direitos humanos de segunda geração | second-generation human rights |
| direitos humanos de terceira geração | third-generation human rights |
| Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | Directive on privacy and electronic communications |
| Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | ePrivacy Directive |
| Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | NIS Directive |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | Cyber Security Directive |
| Diretiva relativa à Proteção de Dados | Data Protection Directive |
| Diretrizes da UE sobre os diálogos em matéria de direitos humanos com os países terceiros | European Union guidelines on Human rights dialogues |
| discriminação com base na identidade de género | discrimination on the grounds of gender identity |
| discriminação em razão da cor | discrimination based on colour |
| discriminação em razão da deficiência | discrimination on the basis of disability |
| discriminação em razão da idade | discrimination based on age |
| discriminação em razão da orientação sexual | discrimination based on sexual orientation |
| discriminação em razão da origem social | discrimination based on social origin |
| discriminação em razão da origem étnica | discrimination on the grounds of ethnic origin |
| discriminação em razão da origem étnica | discrimination based on ethnic origin |
| discriminação em razão da religião | religious discrimination |
| discriminação em razão da religião | discrimination based on religion |
| discriminação em razão de deficiência | discrimination based on disability |
| distinçãocriminação em razão de afinidade política | distinction on the grounds of political affinity |
| emancipação de pessoas transgénero | transgender emancipation |
| Erradicação da prostituição infantil, pornografia infantil e tráfico de crianças para fins sexuais | End Child Prostitution and Trafficking |
| Erradicação da prostituição infantil, pornografia infantil e tráfico de crianças para fins sexuais | ECPAT International |
| Erradicação da prostituição infantil, pornografia infantil e tráfico de crianças para fins sexuais | End Child Prostitution in Asian Tourism |
| Erradicação da prostituição infantil, pornografia infantil e tráfico de crianças para fins sexuais | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes |
| espaço de liberdade, segurança e justiça | area of freedom, security and justice |
| espírito de tolerância | spirit of tolerance |
| esquadrão da morte | death squad |
| estado de sem-abrigo | homelessness |
| estado de sítio | state of siege |
| estatuto de parente mais próximo | next of kin' status |
| estatuto de refugiado | refugee status |
| expressão de género | gender expression |
| expulsão maciça de refugiados | mass expulsion of refugees |
| família de origem | family of origin |
| Força de Estabilização | stabilisation force |
| Força de Estabilização | Multinational Stabilisation Force |
| Força de Paz das Nações Unidas | United Nations Peace Force |
| força de proteção multinacional na Albânia | multinational protection force in Albania |
| Força Multinacional de Estabilização | stabilisation force |
| Força Multinacional de Estabilização | Multinational Stabilisation Force |
| forças de segurança | security forces |
| Fundação de Helsínquia para os Direitos Humanos na Polónia | Helsinki Foundation for Human Rights |
| Gabinete das Instituições Democráticas e dos Direitos Humanos | Office for Democratic Institutions and Human Rights |
| Gabinete de Emergência das Nações Unidas para o Ruanda | United Nations Rwanda Emergency Office |
| gabinete do enviado especial para a cidade de Mostar | Office of the Special Envoy in Mostar |
| Gabinete francês de Proteção dos Refugiados e Apátridas | OFPRA |
| Gabinete francês de Proteção dos Refugiados e Apátridas | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons |
| Grupo de Apoio ao Afeganistão | Afghanistan Support Group |
| Grupo de Apoio ao Afeganistão | Afghan Support Group |
| Grupo de Apoio Mútuo | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
| Grupo de Apoio Mútuo para o Aparecimento com Vida dos nossos Familiares | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
| Grupo de Conselheiros para a Ética da Biotecnologia | Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology |
| grupo de oposição armada | armed opposition group |
| Grupo de Peritos sobre o Tráfico de Seres Humanos | Experts Group on Trafficking in Human Beings |
| Grupo de Peritos sobre o Tráfico de Seres Humanos | Group of experts on action against trafficking in human beings |
| Grupo de Peritos sobre o Tráfico de Seres Humanos | Group of Experts on Trafficking in Human Beings |
| grupo de retaguarda | Rear Party |
| Grupo de Trabalho sobre as Minas | Working Group on Landmines |
| Grupo de Trabalho sobre as Minas | Landmine Action |
| Grupo de Trabalho sobre Desaparecimentos Forçados ou Involuntários | Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances |
| Grupo de Vigilância dos acordos de Helsínquia | Helsinki Watch |
| Grupo de Vigilância dos acordos de Helsínquia | Helsinki Agreement Implementation Group |
| Grupo Europeu de Consultores sobre as Implicações Éticas da Biotecnologia | Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology |
| Grupo Internacional dos Direitos das Minorias | Minority Rights Group International |
| guarda de fronteira | border official |
| guarda de fronteira | border guard |
| género de nascença | birth gender |
| identidade de género | gender identity |
| incidente de crime de ódio | hate crime incident |
| incidente de ódio | hate motivated incident (incidente motivado pelo ódio) |
| incidente de ódio | hate incident (incidente motivado pelo ódio) |
| indivíduo que reingressa no mercado de trabalho | returner |
| indivíduo que reingressa no mercado de trabalho | re-entrant |
| Instituto Interamericano de Direitos Humanos | Inter-American Institute of Human Rights |
| Instituto Internacional de Estocolmo para a Investigação sobre a Paz | Stockholm International Peace Research Institute |
| interesse da criança | superior interests of the child |
| interesse da criança | welfare of the child |
| interesse da criança | best interests of the child |
| interesse superior da criança | welfare of the child |
| interesse superior da criança | superior interests of the child |
| interesse superior da criança | best interests of the child |
| interface de interceção | interception interface |
| Lei relativa à Igualdade de Tratamento | Equal Treatment Law |
| liberdade das artes e das ciências | freedom of the arts and sciences |
| liberdade de consciência | freedom of conscience |
| liberdade de expressão | freedom of speech |
| liberdade de expressão | free speech |
| liberdade de informação | freedom of information |
| liberdade de opinão e expressão | freedom of opinion and expression |
| liberdade de pensamento | freedom of thought |
| liberdade de receber e de transmitir informações ou ideias | freedom to receive or impart information and ideas |
| liberdade de religião | freedom of religious belief |
| liberdade de religião | freedom of religion |
| liberdade e pluralismo dos meios de comunicação social | freedom and pluralism of the media |
| Liga Argentina de Direitos do Homem | Argentine League for Human Rights |
| linha telefónica de apoio | telephone helpline |
| linha tradicional de divisão bipolar dos géneros | traditional bipolar gender-line |
| lista de direitos fundamentais | list of fundamental rights |
| lista de direitos fundamentais | list of basic rights |
| lista de direitos fundamentais | catalogue of fundamental rights |
| manifestação pública da comunidade LGBT | LGBT demonstration |
| minerais de conflito | conflict mineral |
| Missão da ONU na Bósnia-Herzegovina | United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina |
| Missão das Nações Unidas em El Salvador | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| Missão das Nações Unidas na Serra Leoa | United Nations Mission in Sierra Leone |
| Missão das Nações Unidas no Congo | United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Missão das Nações Unidas no Haiti | United Nations Mission in Haiti |
| Missão das Nações Unidas para a Etiópia e a Eritreia | United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea |
| Missão das Nações Unidas para Timor-Leste | United Nations Assistance Mission in East Timor |
| Missão de Apoio da ONU no Haiti | United Nations peacekeeping mission in Haiti |
| Missão de Assistência das Nações Unidas em Timor | United Nations Assistance Mission in East Timor |
| missão de evacuação | rescue task |
| Missão de Observadores da ONU no Tajiquistão | United Nations Mission of Observers in Tajikistan |
| Missão de Observadores das Nações Unidas em El Salvador | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| Missão de Observação da ONU na Geórgia | United Nations Observer Mission in Georgia |
| Missão de Observação das Nações Unidas em Angola | United Nations Angola Observation Mission |
| Missão de Observação das Nações Unidas em El Salvador | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| Missão de Observação das Nações Unidas Iraque-Koweit | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
| Missão de Observação das Nações Unidas na Serra Leoa | United Nations Observer Mission in Sierra Leone |
| Missão de Observação das Nações Unidas para o Iraque e o Koweit | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
| Missão de Observação e de Consolidação da Paz | United Nations Observer Mission in Angola |
| missão de observação eleitoral | international election observation mission |
| missão de observação eleitoral | election observation mission |
| missão de observação eleitoral da UE | EU election observation mission |
| Missão de Observação Iraque-Koweit | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
| Missão Especial das Nações Unidas no Afeganistão | United Nations Special Mission to Afghanistan |
| Missão Especial das Nações Unidas para o Afeganistão | United Nations Special Mission to Afghanistan |
| missão internacional de observação eleitoral | international election observation mission |
| missão internacional de observação eleitoral | election observation mission |
| missão internacional limitada de observação eleitoral | limited election observation mission |
| missão internacional limitada de observação eleitoral | international limited election observation mission |
| missão limitada de observação eleitoral | limited election observation mission |
| missão limitada de observação eleitoral | international limited election observation mission |
| Movimento de Libertação do Povo do Sudão | Sudan People's Liberation Movement |
| Movimento de Libertação do Povo Sudanês | Sudan People's Liberation Movement |
| mudança de sexo | transitioning |
| mudança de sexo | transition |
| mudança de sexo | gender reassignment |
| mulheres desempregadas à procura de novo emprego | women returners |
| Nota de Orientação do ACNUR sobre Pedidos de Refugiados em razão da Orientação Sexual e da Identidade de Género | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| Observatório da UE para os Direitos Humanos | Human Rights Watch |
| ocupação das terras | land occupation |
| Operação das Nações Unidas na Somália | United Nations Operation in Somalia |
| Operação das Nações Unidas para a Somália | United Nations Operation in Somalia |
| opositor da pena de morte | abolitionist |
| Organização das Liberdades Civis | Civil Liberties Organisation |
| Organização das Nações Unidas na Somália | United Nations Operation in Somalia |
| organização de apoio às pessoas transgénero | transgender friendly organisation |
| organização de defesa dos direitos humanos | human rights organisation |
| organização de direitos humanos | human rights organisation |
| Organização dos Direitos do Homem das Nações Unidas | United Nations Human Rights Organisation |
| Orientações da União Europeia relativas aos defensores dos direitos humanos | EU Guidelines on Human Rights Defenders |
| Partido Pró-Direitos Humanos de Cuba | Pro Human Rights Party of Cuba |
| Partido Pró-Direitos Humanos de Cuba | Cuban Pro Human Rights Party |
| Partido Pró-Direitos Humanos de Cuba | Cuban Human Rights Party |
| patrocínio de causas | advocacy |
| pedido de asilo | asylum application |
| pedido de asilo | asylum claim |
| pedido de asilo | application for asylum |
| pedido de tomada a cargo | request that charge be taken |
| perseguição em razão da preferência sexual | persecution on the basis of sexual preference |
| perseguição em virtude da orientação sexual | persecution on the grounds of sexual orientation |
| pessoa LGBT de uma minoria religiosa | religious minority LGBT person |
| pessoa LGBT de uma minoria étnica | ethnic minority LGBT person |
| política de apartheid | apartheid policy |
| política de combate à intimidação | anti-bullying policy |
| política de combate à intimidação e ao assédio | anti-harassment policy |
| políticas de diversidade e de igualdade de tratamento | diversity and equal treatment policies |
| preso de consciência | prisoner of conscience |
| preso de opinião | prisoner of conscience |
| prevenção da tortura | prevention of torture |
| prevenção do crime de genocídio | prevention of the crime of genocide |
| Primeira Unidade de Distúrbios da Identidade de Género | First Gender Identity Disorder Unit |
| princípio da igualdade dos cidadãos | principle of democratic equality |
| princípio da igualdade dos cidadãos | principle of the equality of its citizens |
| princípio de não reenvio | non-return |
| princípio de não reenvio | principle of non-refoulement |
| princípio de não reenvio | non-refoulement |
| princípio de não repulsão | principle of non-refoulement |
| princípio de não repulsão | non-return |
| princípio de não repulsão | non-refoulement |
| princípios da privacidade em porto seguro | safe harbour privacy principles |
| Princípios para a investigação médica da tortura e outros tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes | Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment |
| processo de revelação | coming out process |
| Proclamação solene da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia | Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| programa conjunto de assistência | Joint Relief Partnership |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Daphne Programme |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Daphne Programme |
| Programa de Saídas Ordenadas | Orderly Departure Programme |
| programa de sensibilização | awareness raising programme |
| programa integrado de regresso dos refugiados | integrated return programme |
| promoção de causas | advocacy |
| proteção da dignidade da mulher e do homem no trabalho | protection of the dignity of women and men at work |
| proteção de dados pessoais | data protection |
| Protocolo Adicional à Convenção de Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Transplantação de Órgãos e Tecidos de Origem Humana | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| Protocolo Adicional às Convenções de Genebra de 12 de Agosto de 1949 relativo à Proteção das Vítimas dos Conflitos Armados Internacionais | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts |
| Protocolo de Nova Iorque | Protocol relating to the Status of Refugees |
| Protocolo de Nova Iorque | New York Protocol |
| Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativa à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Participação de Crianças em Conflitos Armados | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Participação de Crianças em Conflitos Armados | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocolo Nº 1 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Protocolo Nº 2 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Protocolo n.º 9 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolo n.º 7 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolo n.º 8 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolo n.º 5 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 22.º e 40.º da Convenção | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| Protocolo n.º 3 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 29.º, 30.º e 34.º da Convenção | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e Bons Ofícios Encarregada de Resolver os Diferendos que Possam Surgir entre os Estados Partes da Convenção relativa à Luta Contra a Discriminação no Campo do Ensino | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| Provedor de Direitos Humanos | human rights representative |
| Prémio Sakharov para a Liberdade de Pensamento | Sakharov Prize |
| Prémio Sakharov para a Liberdade de Pensamento | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
| Quadro Estratégico da UE para os Direitos Humanos e a Democracia | EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy |
| reabilitação das vítimas | rehabilitation of victims |
| reconhecimento de parceiro do mesmo sexo como "parente mais próximo" | recognition of same-sex partners as "next of kin" |
| recusa total da violência contra as mulheres | zero tolerance of violence against women |
| rede anti-racista a favor da igualdade na Europa | Anti-Racist Network for Equality in Europe |
| Rede Comunitária de Projectos de Demonstração para a Formação Profissional das Mulheres | Community Network of Demonstration Projects on Vocational Training for Women |
| Rede de Ajuda Humanitária | Network on Humanitarian Assistance |
| Rede Europeia de pontos de contacto relativa a pessoas responsáveis por genocídios, crimes contra a humanidade e crimes de guerra | Genocide Network |
| Rede Europeia de pontos de contacto relativa a pessoas responsáveis por genocídios, crimes contra a humanidade e crimes de guerra | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes |
| redesignação de género | transitioning |
| redesignação de género | transition |
| redesignação de género | gender reassignment |
| refugiado de facto | de facto refugee |
| regime de apoio gerido no país | Country-based Support Scheme |
| regresso a seu cargo ao país de procedência | responsibility for return to the country of origin |
| Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | General Data Protection Regulation |
| Relator Especial para a proteção e promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na luta contra o terrorismo | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| Relatório sobre a Cidadania da UE | EU Citizenship Report |
| relatório sobre os progressos realizados no sentido do exercício efetivo da cidadania da União | Report on Citizenship of the Union |
| relatório sobre os progressos realizados no sentido do exercício efetivo da cidadania da União | Report on progress towards effective EU citizenship |
| repressão do crime de genocídio | punishment of the crime of genocide |
| resgate da pena de morte | blood money |
| respeito das minorias | respect for minorities |
| responsabilidade pelo tratamento de pedidos de asilo | responsibility for processing applications for asylum |
| Segundo Protocolo Adicional ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte | Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty |
| Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| Semana de Solidariedade com os Povos em Luta contra o Racismo e a Discriminação Racial | Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination |
| Semana Internacional da Ciência e da Paz | International Week of Science and Peace |
| Serviço Ecuménico de Entreajuda | Ecumenical Aid Service |
| sistema normativo comunitário relativo à proteção de dados | Community data-protection law |
| superior interesse da criança | superior interests of the child |
| superior interesse da criança | welfare of the child |
| superior interesse da criança | best interests of the child |
| Terceira Década de Luta contra o Racismo e a Discriminação Racial | Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination |
| transferência internacional de armas, material de segurança e formação | international tranfers of arms, security equipment and training |
| tratamento de um pedido de asilo | examination of an application for asylum |
| tratamento hormonal de transformação do género | gender transforming hormone treatment |
| técnicas reforçadas de interrogatório | enhanced interrogation techniques |
| Unidade de Proteção das Pessoas Deslocadas | Displaced Persons Protection Unit |
| União Americana das Liberdades Civis | American Civil Liberties Union |
| União Internacional de Ciganos | International Gypsy Committee |
| União Internacional de Ciganos | International Romani Union |
| verificação da integração da perspetiva do género | gender proofing |
| verificação prévia das listagens de passageiros | pre-vetting of passengers |
| verificação prévia de passageiros | pre-vetting of passengers |
| violação ou agressão de refugiados | raping or assaulting refugees |
| violência de Estado | state-sponsored violence |
| vítima da tortura | victim of torture |
| vítima da tortura | torture victim |
| vítima da transfobia | victim of transphobia |
| vítima de discriminação | discrimination victim |
| vítima de violação dos direitos do Homem | victim of human rights abuses |
