| French | English |
| Accord type relatif à une assistance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance | Standard Agreement concerning Assistance from the United Nations Children's Fund |
| accès du public aux documents des institutions | public access to information |
| accès du public aux documents des institutions | public access to documents of the institutions |
| accès du public aux documents détenus par les institutions | public access to information |
| accès du public aux documents détenus par les institutions | public access to documents of the institutions |
| accès du public à l'information | public access to information |
| accès du public à l'information | public access to documents of the institutions |
| accès du public à l'information dont disposent les institutions | public access to information |
| accès du public à l'information dont disposent les institutions | public access to documents of the institutions |
| acquisition du droit à | acquisition of the right to |
| Association des veuves échappées du génocide d'avril | Association of widows who survived the April genocide |
| Association du Guyana pour les droits de l'homme | Guyana Human Rights Association |
| Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés | Association for the Study of the World Refugee Problem |
| Bureau du Comité directeur sur les moyens de communication de masse | Bureau of the Steering Committee on the Mass Media |
| Bureau du gouvernement pour les relations inter-ethniques | Government Office for Interethnic Relations |
| Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale | Office of the Personal Representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process |
| Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est | Office of the Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs in South-East Asia |
| Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé en République Démocratique du Congo | Voluntary Force at the Service of Childhood and Health |
| Centre de défense des droits civiques d'Irlande du Nord | Northern Ireland Human Rights Bureau |
| Centre international des droits de la personne et du développement démocratique | International Centre for Human Rights and Democratic Development |
| Coalition d'Asie du Sud contre la servitude des enfants | South Asian Coalition on Child Servitude |
| colloque des artistes et intellectuels en faveur de la survie et du développement des enfants | Symposium of Artists and Intellectuals for Child Survival and Development |
| Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme | Human Rights Council Advisory Committee |
| Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| Comité de défense des droits du peuple | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| Comité de défense des droits du peuple | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| comité de planification du Sommet mondial pour les enfants | Planning Committee for the World Summit for Children |
| Comité d'orientation du Centre d'information sur les droits de l'homme | Orientation Committee of the Human Rights Information Centre |
| Comité femmes du Forum des Immigrants | Migrants' Forum Women's Committee |
| Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien | Committee on the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people |
| Comité spécial chargé de choisir les lauréats du prix des droits de l'homme des Nations Unies | Special Committee to select the winners of the United Nations human rights prize |
| Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés | Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories |
| commerce du sexe | sex trade |
| Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | Commissioner for Human Rights of the Council of Europe |
| Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | Commissioner for Human Rights |
| Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | Council of EUrope Commissioner for Human Rights |
| Commission des droits de la personne du Pakistan | Human Rights Commission of Pakistan |
| Commission des droits de l'homme d'Afrique du Sud | South African Human Rights Commission |
| Commission des droits de l'homme du Honduras | Committee for the Defence of Human Rights in Honduras |
| Commission des droits de l'homme du Pakistan | Human Rights Commission of Pakistan |
| Commission des droits humains du Pakistan | Human Rights Commission of Pakistan |
| Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés | Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Durban Review Conference |
| Conférence mondiale de solidarité des jeunes et des étudiants avec le peuple d'Afrique du Sud en lutte | World Youth and Student Conference in Solidarity with the Struggling People of South Africa |
| Conférence mondiale sur l'adoption de sanctions contre l'Afrique du Sud raciste | World Conference on Sanctions against Racist South Africa |
| Conférence sur la coopération technique pour l'application des stratégies du "Programme pour la survie et le développement des enfants" et "La santé pour tous d'ici l'an 2000" | Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000 |
| Conférence sur les enfants de l'Asie du Sud | Conference on South Asian Children |
| Conseil de la protection de la mémoire des combats et du martyre | Council for Protection of Memory of Struggle and Martyrdom |
| Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia |
| Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea |
| Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Oviedo Convention |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| Coordination des organisations indiennes du bassin amazonien | Coordinating Body for the Indigenous Organizations of the Amazon Basin |
| Coordination des organisations indiennes du bassin amazonien | Coordinator of Indigenous Organization sof the Amazon Basin |
| Coordinatrice des organisations autochtones du bassin Amazonien | Coordinator of Indigenous Organization sof the Amazon Basin |
| Coordinatrice des organisations autochtones du bassin Amazonien | Coordinating Body for the Indigenous Organizations of the Amazon Basin |
| Coordonnateur en chef des missions des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient | Chief Coordinator of the United Nations Peace-keeping Missions in the Middle East |
| Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays | right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution |
| droits fondamentaux du travail | workers' rights |
| droits fondamentaux du travail | fundamental labour rights |
| ... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques | ... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion |
| Décennie internationale de l'élimination du colonialisme | International Decade for the Eradication of Colonialism |
| décision constatant le caractère adéquat du niveau de protection | adequacy decision |
| Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations |
| décision relative à l'adéquation du niveau de protection des données | adequacy decision |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986 | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986 | Declaration against Racism and Xenophobia |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977 | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977 |
| Déclaration de Paris sur des sanctions contre l'Afrique du Sud | Paris Declaration on Sanctions against South Africa |
| Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group |
| Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Windhoek Declaration |
| Déclaration des droits de l'homme et du citoyen | Declaration of the Rights of Man and of the Citizen |
| Déclaration des droits du déficient mental | Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons |
| Déclaration des droits du déficient mental | Declaration on the rights of mentally retarded persons |
| Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent | Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live |
| Forum européen des Roms et des Gens du voyage | European Roma and Travellers Forum |
| Fédération internationale du droit à la vie | International Right to Life Federation |
| Groupe de contact informel des organisations intergouvernementales sur les Roms, les Sintés et les Gens du voyage | Informal Contact Group ICG of Intergovernmental Organisations on Roma, Sinti and Travellers |
| Groupe de travail chargé d'examiner l'application de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Working Group on the Implementation of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid |
| Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action |
| interdiction du clonage reproductif des êtres humains | prohibition of the reproductive cloning of human beings |
| interdiction du travail des enfants | prohibition of child labour |
| Itinéraire de la culture et du patrimoine des Roms | Route of Roma Culture and Heritage |
| Journée de la liberté de l'Afrique du Sud | South Africa Freedom Day |
| Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme | European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism |
| Journée internationale de solidarité avec la population en lutte d'Afrique du Sud | International Day of Solidarity with the Struggling People of South Africa |
| Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition | International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition |
| la sécurité et l'hygiène du travail | safe and healthy working conditions |
| liberté du travail | right to work |
| liberté du travail | right to engage in work |
| Lignes directrices de l'Union européenne concernant la promotion du droit humanitaire international | European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law IHL |
| manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| Mouvement populaire de libération du Soudan | Sudan People's Liberation Movement |
| Mouvement pour la survie du peuple ogoni | Movement for the Survival of the Ogoni People |
| Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| partenaire devant la loi | full legal partner |
| passage du milieu | Middle Passage |
| persécution du fait de la préférence sexuelle | persecution on the basis of sexual preference |
| persécution du fait du sexe | persecution on the basis of sex |
| plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Summit Plan of Action |
| plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s |
| Plate-forme des ONG européennes du secteur social | Platform of European Social NGOs |
| principe du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | principle of respect for human rights and fundamental freedoms |
| Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| prise en charge du retour dans le pays de provenance | responsibility for return to the country of origin |
| prix du sang | blood money |
| promotion des droits, des libertés et du bien-être de chaque citoyen | promotion of the rights, freedoms and welfare of the individual citizen |
| Protocole additionel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| prévention du crime de génocide | prevention of the crime of genocide |
| rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination |
| Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant les lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données à caractère personnel | Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and trans-border flows of personal data |
| Recommandation sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages | Recommendation on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| Représentant du président chargé de faire respecter les droits de l'homme et les libertés | human rights representative |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Personal Representative on Human Rights |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Special Rapporteur on the situation of human rights defenders |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est | Special representative of the Secretary-General for humanitarian affairs in South-East Asia |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea | Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea |
| représentant spécial du secrétaire Général RSSG pour les questions relatives aux Roms | Special Representative of the Secretary General SRSG for Roma Issues |
| règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | General Data Protection Regulation |
| règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement | rules on public access to documents of the European Investment Bank |
| répression du crime de génocide | punishment of the crime of genocide |
| Réunion consultative des gouvernements intéressés au sujet des réfugiés et des personnes déplacées en Asie du Sud-Est | Consultative meeting with interested governments on refugees and displaced persons in South-East Asia |
| Secrétariat du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Secretariat of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme | Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights |
| Service du Comité et de la recherche | Committee Services and Research Branch |
| Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés | Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| surveillance du respect des droits de l'homme | human rights monitoring |
| Union des Formosans du monde pour l'indépendance | World United Formosans for Independence |
| équipe d'appui du RSSG pour les questions relatives aux Roms | Support Team of the SRSG for Roma Issues |
| État membre responsable du dossier | burden sharer |
