| German | Spanish |
| Abschaffung der Todesstrafe | abolición de la pena de muerte |
| Achtung der Minderheiten | respeto de las minorías |
| Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte | Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos |
| Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker | Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos |
| Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker | Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker | Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker | Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte | Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos |
| Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura |
| Aktion gegen den Hunger | Acción contra el Hambre |
| Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores |
| Algerische Liga zur Verteidigung der Menschenrechte | Liga Argelina para la Defensa de los Derechos del Hombre |
| Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | Declaración Universal de Derechos Humanos |
| Arabische Charta der Menschenrechte | Carta Árabe de Derechos Humanos |
| auf dem verwaltungsweg verfügte Internierung | internamiento administrativo |
| Ausdruck der Geschlechtlichkeit | expresión de género |
| Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung | Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait | Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait | Misión de Observación de las Naciones Unidas para Irak-Kuwait |
| Beschwerden von jedem Bürger der Union | reclamación de cualquier ciudadano de la Unión |
| Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge | Departamento Federal de Inmigración y Refugiados |
| Bundesbehörde für den Schutz der Indianer | Fundación Nacional del Indio |
| Bundesbehörde für den Schutz der Indianer | Fundación Nacional Indígena |
| Bündnis der indigenen Nationalitäten Ecuadors | Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador |
| Bündnis der indigenen Nationalitäten Ecuadors | CONAIE |
| Büro der Vereinten Nationen für Nothilfemaßnahmen für Ruanda | Oficina de Emergencia de las Naciones Unidas para Rwanda |
| Charta der europäischen Bürgerinnen und Bürger | Carta de los Ciudadanos Europeos |
| Charta der Grundrechte der Europäischen Union | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| Charta der öffentlichen Dienste | Carta de los servicios públicos |
| datenschutzrechtliches Normensystem der Gemeinschaft | legislación comunitaria relativa a la protección de datos |
| Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung | Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos |
| Diskriminierung aufgrund der Rasse | discriminación por razón de raza |
| Diskriminierung aufgrund der Rasse | discriminación por motivos de raza |
| Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung | discriminación por motivos de orientación sexual |
| Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft | discriminación por razón de orígenes étnicos |
| Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft | discriminación por motivos de origen étnico |
| Diskriminierung aus Gründen der Geschlechtsidentität | discriminación basada en la identidad de género |
| Diskriminierung aus Gründen der Rasse | discriminación racial |
| Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit | discriminación religiosa |
| Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | discriminación por orientación sexual |
| Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | discriminación por motivos de orientación sexual |
| Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | discriminación basada en la orientación sexual |
| Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit | discriminación por motivos de nacionalidad |
| Einwilligung der betroffenen Person | consentimiento del interesado |
| Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| Erklärung über den Schutz aller Personen vor gewaltsam verursachtem Verschwinden | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| EU-Charta der Grundrechte | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| EU-Leitlinien betreffend den Schutz von Menschenrechtsverteidigern | Directrices de la UE sobre defensores de los derechos humanos |
| Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | Red de europeos para la asistencia electoral y a la democracia |
| Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma | Centro Europeo de Derechos Romaníes |
| Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| Feierliche Proklamation der Charta der Grundrechte der Europaïschen Union | Proclamación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| Festigung der Demokratie | consolidación de la democracia |
| Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| Flüchtlingsfonds der UNO | Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen | Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas |
| Freiheit der Arbeit | derecho al trabajo |
| Freiheit der Meinungsäußerung | libertad de palabra |
| Freiheit der Meinungsäußerung | libertad de expresión |
| Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit | libertad de expresión y de información |
| Freiheit und Pluralismus der Medien | libertad y pluralismo de los medios de comunicación |
| Freiheit und Pluralität der Medien | libertad y pluralismo de los medios de comunicación |
| Friedenstruppen der Vereinten Nationen | Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas |
| Geist der Toleranz | espíritu de tolerancia |
| Geist der Toleranz | actitud tolerante |
| Geschlechterperspektive, Aspekt "Gleichstellung der Geschlechter" | perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer |
| Geschlechterperspektive, Aspekt "Gleichstellung der Geschlechter" | perspectiva de género |
| Geste für den Frieden | Gesto por la Paz |
| "Global March" zur Abschaffung der Kinderarbeit | Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil |
| Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger | principio de la igualdad de los ciudadanos |
| Grundsatz der Nichtzurückweisung | principio de no devolución |
| Grundsatz der Nichtzurückweisung | no devolución |
| Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión |
| Grünbuch über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten | Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información |
| Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos |
| Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte | Frente Indonesio de Defensa de los Derechos Humanos |
| Interamerikanisches Übereinkommen zur Verhütung und Bestrafung der Folter | Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura |
| Internationale Charta der Menschenrechte | Carta Internacional de Derechos Humanos |
| Internationale der Kriegsdienstgegner | Internacional de Refractarios a la Guerra |
| Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte | Federación Internacional de Derechos Humanos |
| Internationaler Bund der Ligen für die Menschenrechte | Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos |
| Internationaler Bund der Menschenrechtsligen | Federación Internacional de Derechos Humanos |
| Internationaler Tag der Frau | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| Internationaler Tag der Frau | Día Internacional de la Mujer |
| Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter | Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura |
| Internationales Jahr der Familie | Año Internacional de la Familia |
| Internationales Jahr der Indigenen Völker | Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo |
| Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten | Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados |
| Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte | Comité de Defensa de los Derechos Humanos |
| Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales |
| Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte | Directrices de la Unión Europea en materia de diálogo sobre derechos humanos |
| LGBT-Person, die einer ethnischen Minderheit angehört | persona LGBT perteneciente a una minoría étnica |
| LGBT-Person, die einer religiösen Minderheit angehört | persona LGBT perteneciente a minoría religiosa |
| Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung | comercio sexual |
| Menschenrechte der dritten Generation | derechos humanos de tercera generación |
| Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen | Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas |
| Opfer der Transphobie | víctima de transfobia |
| Organisation, die Transgender-Personen positiv gegenübersteht | organización simpatizante de las personas transgénero |
| Politik der Vielfalt und Gleichbehandlung | políticas de diversidad y de igualdad de trato |
| Programm für die geregelte Ausreise | Programa de Salidas Organizadas |
| Rat der ethnischen Gemeinschaften "Runujel Junam" | Consejo de Comunidades Étnicas "Runujel Junam" |
| Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Consejo de Defensa de los Derechos Humanos |
| Rat zur Verteidigung der Menschenrechte | Consejo de Defensa de los Derechos Humanos |
| Recht auf den Unterschied | derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente |
| Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen | derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa |
| Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen | derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa |
| Rechtsstellung der Flüchtlinge | estatuto de refugiado |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| schleichende Ausweitung der Anwendung | desviación de uso |
| schleichende Ausweitung der Zweckbestimmung | desviación de uso |
| Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | ECPAT |
| Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales |
| Schutz der Privatsphäre | protección de la intimidad |
| schwere Verletzung der Menschenrechte | violación manifiesta de los derechos humanos |
| Selbstbestimmung der Völker | libre determinación |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte | Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos |
| Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus | Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo |
| Sonderkommission für die Flüchtlinge | Comisión Especial de Atención a los Refugiados |
| Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie | Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| Umherirren der Flüchtlinge | refugiado en órbita |
| Unteilbarkeit der Menschenrechte | indivisibilidad de los derechos humanos |
| Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität | distinciones basadas en la afinidad política |
| Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität | distinciones basadas en la afinidad política |
| Vereinigung für die Verhütung der Folter | Asociación para la prevención de la tortura |
| Verfolgung aufgrund der sexuellen Vorlieben | persecución por razón de su preferencia sexual |
| Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | persecución por motivos de orientación sexual |
| Verletzung der Menschenrechte | violación de los derechos humanos |
| Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| Weltrat der indigenen Völker | Consejo Mundial de Pueblos Indígenas |
| Welttag der Pressefreiheit | Jornada Internacional de la Libertad de Prensa |
| Welttag der Pressefreiheit | Día Mundial de la Libertad de Prensa |
| Zugang der Öffentlichkeit | acceso del público a los documentos de las instituciones |
| Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe | acceso del público a los documentos de las instituciones |
| Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren | responsabilidad del examen de las solicitudes de asilo |
| Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes | Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación |
| Überschreiten der Geschlechtergrenzen | transgresión de género |
