| German | Bulgarian |
| Abschaffung der Todesstrafe | премахване на смъртното наказание |
| Abschaffung der Todesstrafe | отмяна на смъртното наказание |
| Achtung der Minderheiten | зачитане на малцинствата |
| Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte | Африканска харта за правата на човека и народите |
| Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker | Африканска комисия по правата на човека и народите |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker | Африканска комисия по правата на човека и народите |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker | Африканска комисия по правата на човека и народите |
| Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte | Африканска асоциация за защита на правата на човека |
| Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Християнска инициатива за премахване на изтезанията |
| Aktion gegen den Hunger | "Действие срещу глада" |
| Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | Всеобща декларация за правата на човека |
| Ausdruck der Geschlechtlichkeit | проявление на пола |
| Ausdruck der Geschlechtlichkeit | изразяване на половата принадлежност |
| Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung | Комитет за премахване на расовата дискриминация |
| Ausschuss für die Gleichberechtigung der Rassen | Комисия за равенство между расите |
| Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge | Федерална служба по въпросите на миграцията и бежанците |
| Bundesbehörde für den Schutz der Indianer | Национална фондация за индианците |
| Bündnis der indigenen Nationalitäten Ecuadors | Конфедерация на коренните народности в Еквадор |
| Büro der Vereinten Nationen für Nothilfemaßnahmen für Ruanda | Служба на ООН за координиране на хуманитарните операции в Руанда |
| Charta der europäischen Bürgerinnen und Bürger | Харта на европейския гражданин |
| Charta der Grundrechte der Europäischen Union | Харта на основните права на Европейския съюз |
| datenschutzrechtliches Normensystem der Gemeinschaft | нормативна уредба на Общността в областта на защитата на данните |
| Diskriminierung aufgrund der Rasse | дискриминация, основана на раса |
| Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung | дискриминация, основана на сексуална ориентация |
| Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft | дискриминация, основана на етнически произход |
| Diskriminierung aus Gründen der Geschlechtsidentität | дискриминация, основана на полово самоопределяне |
| Diskriminierung aus Gründen der Rasse | расова дискриминация |
| Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit | религиозна дискриминация |
| Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit | дискриминация, основана на религия |
| Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | дискриминация, основана на сексуална ориентация |
| Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit | дискриминация, основана на националност |
| Einwilligung der betroffenen Person | съгласие на физическото лице |
| EU-Charta der Grundrechte | Харта на основните права на Европейския съюз |
| Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи |
| Feierliche Proklamation der Charta der Grundrechte der Europaïschen Union | тържествено прогласяване на Хартата на основните права на Европейския съюз |
| Festigung der Demokratie | укрепване на демокрацията |
| Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света |
| Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen | Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство |
| Freiheit der Arbeit | право на труд |
| Freiheit der Meinungsäußerung | свобода на словото |
| Freiheit der Meinungsäußerung | свобода на изразяване на мнение |
| Freiheit und Pluralismus der Medien | свобода и плурализъм на медиите |
| Freiheit und Pluralität der Medien | свобода и плурализъм на медиите |
| Friedenstruppen der Vereinten Nationen | умиротворителни сили на ООН |
| Geist der Toleranz | дух на толерантност |
| "Global March" zur Abschaffung der Kinderarbeit | Световен поход срещу детския труд |
| Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger | принцип на равенство между гражданите |
| Grundsatz der Nichtzurückweisung | принцип на забрана за връщане |
| Grundsatz der Nichtzurückweisung | забрана за връщане |
| Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen | Върховен комисар на ООН за бежанците |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge | Върховен комисар на ООН за бежанците |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Върховен комисар на ООН за правата на човека |
| Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte | Индонезийски фронт за защита на правата на човека |
| Internationale Charta der Menschenrechte | Международна харта за правата на човека |
| Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte | Международна федерация за правата на човека |
| Internationaler Bund der Menschenrechtsligen | Международна федерация за правата на човека |
| Internationaler Tag der Frau | Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир |
| Internationaler Tag der Frau | Международен ден на жената |
| Internationaler Tag der Frau | Ден за защита на правата на жените и световния мир |
| Internationales Jahr der Familie | Международна година на семейството |
| Internationales Jahr der Indigenen Völker | Международна година на коренното население в света |
| Internationales Jahr der Indigenen Völker | Международна година на коренните народи в света |
| Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten | Израелски информационен център за правата на човека в окупираните територии |
| Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte | Комитет за защита на правата на човека |
| Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten | Конвенция за достъп до официални документи |
| Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи |
| LGBT-Person, die einer ethnischen Minderheit angehört | ЛГБТ лице от етническо малцинство |
| LGBT-Person, die einer religiösen Minderheit angehört | ЛГБТ лице, принадлежащо към религиозно малцинство |
| Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung | трафик на хора с цел сексуална експлоатация |
| Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung | сексуална търговия |
| Opfer der Transphobie | жертва на трансфобия |
| Organisation, die Transgender-Personen positiv gegenübersteht | благосклонна към транссексуалните лица организация |
| Politik der Vielfalt und Gleichbehandlung | политики за многообразие и равно третиране |
| Programm für die geregelte Ausreise | Програма за легално организирано напускане на държавата |
| Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Съвет за защита на правата на човека |
| Rat zur Verteidigung der Menschenrechte | Съвет за защита на правата на човека |
| Recht auf den Unterschied | право на различие |
| Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen | право на информиране и консултиране на работниците в предприятието |
| Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen | право на информиране и консултиране на работниците в предприятието |
| Rechtsstellung der Flüchtlinge | статут на бежанец |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации |
| schwere Verletzung der Menschenrechte | тежки нарушения на правата на човека |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte | специален представител на Европейския съюз за правата на човека |
| Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie | Стратегическа рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Международен ден на жената |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Ден за защита на правата на жените и световния мир |
| Unteilbarkeit der Menschenrechte | неделимост на правата на човека |
| Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität | различно третиране, основано на политическа принадлежност |
| Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität | различно третиране, основано на политическа принадлежност |
| Verfolgung aufgrund der sexuellen Vorlieben | преследване въз основа на сексуалните предпочитания |
| Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | преследване въз основа на сексуална ориентация |
| Verletzung der Menschenrechte | нарушаване на правата на човека |
| Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken | Световен конгрес срещу сексуалната експлоатация на деца с търговска цел |
| Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes | Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране |
| Überschreiten der Geschlechtergrenzen | сексуално отклонение |
