Terms for subject Human rights activism containing dem

German	Portuguese
Abschaffung der Todesstrafe	abolição da pena de morte
Achtung der Minderheiten	respeito das minorias
Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte	Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos
Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker	Carta de Banjul
Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker	Comissão Africana dos Direitos do Homem e dos Povos
Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker	Comissão Africana dos Direitos do Homem e dos Povos
Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker	Comissão Africana dos Direitos do Homem e dos Povos
Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte	Associação Africana de Defesa dos Direitos Humanos
Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter	Ação dos Cristãos para a Abolição da Tortura
Algerische Liga zur Verteidigung der Menschenrechte	Liga Argelina de Defesa dos Direitos Humanos
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte	Declaração Universal dos Direitos do Homem
Arabische Charta der Menschenrechte	Carta Árabe dos Direitos do Homem
auf dem verwaltungsweg verfügte Internierung	prisão administrativa
auf dem verwaltungsweg verfügte Internierung	internamento administrativo
Ausdruck der Geschlechtlichkeit	expressão de género
Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung	Comissão para a Eliminação da Discriminação Racial
Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait	Missão de Observação das Nações Unidas Iraque-Koweit
Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait	Missão de Observação das Nações Unidas para o Iraque e o Koweit
Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait	Missão de Observação Iraque-Koweit
Beobachtermission der vereinten Nationen für Kongo	Missão das Nações Unidas no Congo
Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft	relatório sobre os progressos realizados no sentido do exercício efetivo da cidadania da União
Bund der Antifaschistinnen und Antifaschisten	Liga das Antifascistas e dos Antifascistas
Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge	Serviço Federal para as Migrações e os Refugiados
Bundesbehörde für den Schutz der Indianer	Fundação Nacional do Índio
Bündnis der indigenen Nationalitäten Ecuadors	Confederação de Nacionalidades Indígenas do Equador
Büro der Vereinten Nationen für Nothilfemaßnahmen für Ruanda	Gabinete de Emergência das Nações Unidas para o Ruanda
Charta der europäischen Bürgerinnen und Bürger	Carta dos Cidadãos Europeus
Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft	Carta dos partidos políticos europeus para uma sociedade não racista
Charta der Grundrechte der Europäischen Union	Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia
datenschutzrechtliches Normensystem der Gemeinschaft	sistema normativo comunitário relativo à proteção de dados
datenschutzrechtliches Normensystem der Gemeinschaft	direito comunitário em matéria de proteção de dados
Diskriminierung aufgrund der Rasse	discriminação em razão da raça
Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung	discriminação em razão da orientação sexual (discriminação com base na orientação sexual)
Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung	discriminação com base na orientação sexual
Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft	discriminação em razão da origem étnica
Diskriminierung aus Gründen der Geschlechtsidentität	discriminação com base na identidade de género
Diskriminierung aus Gründen der Rasse	discriminação racial
Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit	discriminação religiosa
Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit	discriminação em razão da religião
Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung	discriminação em razão da orientação sexual
Einwilligung der betroffenen Person	consentimento da pessoa em causa
EU-Charta der Grundrechte	Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia
EU-Leitlinien betreffend den Schutz von Menschenrechtsverteidigern	Orientações da União Europeia relativas aos defensores dos direitos humanos
Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais
Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma	Centro Europeu para os Direitos dos Ciganos
Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen	Acordo Europeu relativo às Pessoas Intervenientes em Processos no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem
Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen	Acordo Europeu relativo aos Participantes em Processos Pendentes na Comissão e no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem
Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten	Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Participação de Crianças em Conflitos Armados
Feierliche Proklamation der Charta der Grundrechte der Europaïschen Union	Proclamação solene da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia
Festigung der Demokratie	consolidação democrática
Festigung der Demokratie	consolidação da democracia
Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte	Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos
Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen	Gabinete francês de Proteção dos Refugiados e Apátridas
Freiheit der Arbeit	direito de trabalhar
Freiheit der Meinungsäußerung	liberdade de expressão
Freiheit und Pluralismus der Medien	liberdade e pluralismo dos meios de comunicação social
Freiheit und Pluralität der Medien	liberdade e pluralismo dos meios de comunicação social
Friedenstruppen der Vereinten Nationen	Força de Paz das Nações Unidas
Geist der Toleranz	espírito de tolerância
Geschlechterperspektive, Aspekt "Gleichstellung der Geschlechter"	perspectiva sexo-específica
"Global March" zur Abschaffung der Kinderarbeit	Marcha Global Contra o Trabalho Infantil
Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger	princípio da igualdade dos cidadãos
Grundsatz der Nichtzurückweisung	princípio de não reenvio
Grundsatz der Nichtzurückweisung	princípio do non-refoulement
Grundsatz der Nichtzurückweisung	princípio de não repulsão
Grundsatz der Nichtzurückweisung	não repulsão
Grundsatz der Nichtzurückweisung	não reenvio
Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen	Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados
Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen	Alto-Comissário das Nações Unidas para os Refugiados
Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen	Alto Comissário da ONU para os Refugiados
Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge	Alto-Comissário das Nações Unidas para os Refugiados
Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte	Alto-Comissário para os Direitos Humanos
Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte	Alto Comissário para os Direitos Humanos
Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte	Frente Indonésia para a Defesa dos Direitos Humanos
Interamerikanisches Übereinkommen zur Verhütung und Bestrafung der Folter	Convenção Interamericana para Prevenir e Punir a Tortura
Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte	Federação Internacional dos Direitos do Homem
Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte	Federação Internacional dos Direitos Humanos
Internationale Konferenz der Indigenen Völker	Conferência Internacional de Povos Indígenas
Internationaler Bund der Ligen für die Menschenrechte	Federação Internacional dos Direitos Humanos
Internationaler Bund der Menschenrechtsligen	Federação Internacional dos Direitos do Homem
Internationaler Tag der Frau	Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional
Internationaler Tag der Frau	Dia Internacional da Mulher
Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter	Dia Internacional de Apoio às Vítimas da Tortura
Internationales Jahr der Familie	Ano Internacional da Família
Internationales Jahr der Indigenen Völker	Ano Internacional dos Povos Indígenas do Mundo
Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte	Comité de Defesa dos Direitos do Homem
Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte	Diretrizes da UE sobre os diálogos em matéria de direitos humanos com os países terceiros
LGBT-Person, die einer ethnischen Minderheit angehört	pessoa LGBT de uma minoria étnica
LGBT-Person, die einer religiösen Minderheit angehört	pessoa LGBT de uma minoria religiosa
Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung	comércio sexual
Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung	comércio do sexo
Menschenrechte der dritten Generation	direitos humanos de terceira geração
Menschenrechte der ersten Generation	direitos humanos de primeira geração
Menschenrechte der zweiten Generation	direitos humanos de segunda geração
Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen	Comissão de Direitos do Homem das Nações Unidas
Opfer der Transphobie	vítima da transfobia
Organisation, die Transgender-Personen positiv gegenübersteht	organização de apoio às pessoas transgénero
Politik der Vielfalt und Gleichbehandlung	políticas de diversidade e de igualdade de tratamento
Programm für die geregelte Ausreise	Programa de Saídas Ordenadas
Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Protocolo Nº 2 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes
Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Protocolo Nº 1 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes
Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird	Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas
Rat der ethnischen Gemeinschaften "Runujel Junam"	Conselho de Comunidades Étnicas "Runujel Junam"
Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person	Conselho de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana
Rat zur Verteidigung der Menschenrechte	Conselho de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana
Recht auf den Unterschied	direito à diferença
Recht auf den Unterschied	direito de ser diferente
Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen	direito à informação e à consulta dos trabalhadores na empresa
Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen	direito à informação e à consulta dos trabalhadores na empresa
Rechte der Frau	Direitos da Mulher
Rechtsstellung der Flüchtlinge	estatuto dos refugiados
schleichende Ausweitung der Anwendung	desvirtuamento da função
schleichende Ausweitung der Zweckbestimmung	desvirtuamento da função
Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken	Erradicação da prostituição infantil, pornografia infantil e tráfico de crianças para fins sexuais
schwere Verletzung der Menschenrechte	violação grave dos direitos do Homem
Selbstbestimmung der Völker	autodeterminação
Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte	Representante Especial da União Europeia para os Direitos Humanos
Sonderkommission für die Flüchtlinge	Comissão Nacional para os Refugiados
Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie	Quadro Estratégico da UE para os Direitos Humanos e a Democracia
Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden	Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional
Umherirren der Flüchtlinge	refugiado em órbita
Unteilbarkeit der Menschenrechte	indivisibilidade dos direitos do Homem
Unteilbarkeit der Menschenrechte	indivisibilidade dos Direitos Humanos
Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität	distinçãocriminação em razão de afinidade política
Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität	distinçãocriminação em razão de afinidade política
Vereinigung für die Verhütung der Folter	Associação para a Prevenção da Tortura
Verfolgung aufgrund der sexuellen Vorlieben	perseguição em razão da preferência sexual
Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung	perseguição em virtude da orientação sexual
Verletzung der Menschenrechte	violação dos direitos humanos
Welttag der Pressefreiheit	Dia Mundial da Liberdade de Imprensa
Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Protocolo Adicional à Convenção de Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais
Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren	responsabilidade pelo tratamento de pedidos de asilo
Übereinkommen betreffend die Sklaverei	Convenção relativa à Escravatura
Überschreiten der Geschlechtergrenzen	transgressão do género