| Spanish | French |
| abandono de menores | abandon moral d'enfant |
| abolición de la pena de muerte | abolition de la peine de mort |
| abolición de la pena de muerte | abolition de la peine capitale |
| abolición universal de la pena de muerte | abolition universelle de la peine de mort |
| Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | ECPAT |
| acceso del público a los documentos de las instituciones | accès du public aux documents des institutions |
| acceso del público a los documentos de las instituciones | accès du public à l'information dont disposent les institutions |
| acceso del público a los documentos de las instituciones | accès du public aux documents détenus par les institutions |
| acceso del público a los documentos de las instituciones | accès du public à l'information |
| Acción Comunitaria para Mujeres de Escasos Recursos | Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées |
| Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme |
| Acuerdo tipo relativo a la asistencia del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF | accord type relatif à une assistance de l'UNICEF |
| Agencia de Prevención y Preparación para Desastres | Commission de secours et de réadaptation |
| Agencia de Prevención y Preparación para Desastres | Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation |
| Agencia de Prevención y Preparación para Desastres | Commission de secours et de réhabilitation |
| Agencia de Prevención y Preparación para Desastres | Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes |
| Agencia de Prevención y Preparación para Desastres | Relief and Rehabilitation Commission |
| Agencia de Prevención y Preparación para Desastres | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable |
| Agencia de Prevención y Preparación para Desastres | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe |
| Agencia de Protección de Datos | Agence pour la protection des données |
| Agrupación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos | Association des familles détenues et disparues |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | Haut-Commissaire aux droits de l'homme |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés |
| arma para la aplicación de descargas eléctricas | arme envoyant des décharges électriques |
| Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión | Article 19, centre international contre la censure |
| Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression |
| Asamblea Permanente de los Derechos Humanos de Bolivia | Assemblée permanente des droits de l'homme de Bolivie |
| Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos | Association africaine de défense des droits de l'Homme |
| Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos | Association zaïroise de défense des droits de l'homme |
| Asociación Damas de Blanco | association "Dames en blanc" |
| Asociación Europea para el Estudio del Problema de los Refugiados | Association européenne pour l'étude du problème des réfugiés |
| Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados | Association pour les peuples menacés |
| Asociación para la prevención de la tortura | Association pour la prévention de la torture |
| Asociación para los derechos de las mujeres y el desarrollo | Association pour les droits de la femme et le développement |
| auditoría de la diversidad | audit-diversité |
| autorización de estancia provisional | autorisation provisoire de séjour |
| autorización de estancia provisional | autorisation exceptionnelle de demeurer |
| Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | Année internationale des populations autochtones |
| Barco de la Paz | Bateau pour la paix |
| Campaña de la Juventud Europea contra el Racismo, la Xenofobia, el Antisemitismo y la Intolerancia | Campagne européenne des jeunes contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance |
| campaña en pro de los derechos del niño | campagne en faveur des droits de l'enfant |
| caravana de la muerte | caravane de la mort |
| Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos | Charte de Banjul |
| Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples |
| Carta de la Mujer | charte des femmes |
| Carta de los Ciudadanos Europeos | Charte des citoyennes et citoyens européens |
| Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Charte des droits fondamentaux de l'UE |
| Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne |
| Carta de los servicios públicos | Charte des services publics |
| Carta Árabe de Derechos Humanos | charte arabe des droits de l'homme |
| carácter inalienable de los derechos humanos | inaliénabilité des droits de l'homme |
| casa refugio de mujeres | centre d'accueil de femmes battues |
| catálogo de derechos fundamentales | catalogue de droits fondamentaux |
| Centro de Información sobre los Derechos Humanos | Centre d'information sur les droits de l'homme |
| Centro Europeo de Derechos Romaníes | Centre européen des droits des Roms |
| Centro Internacional de Formación para la Enseñanza de los Derechos Humanos y la Paz | Centre international de formation à l'enseignement des droits de l'homme et de la paix |
| Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés |
| Centro Nicaragüense de Derechos Humanos | Centre nicaraguayen des droits de l'homme |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes |
| circulación transfronteriza de datos personales | flux transfrontière de données à caractère personnel |
| circulación transfronteriza de datos personales | flux transfrontalier de données à caractère personnel |
| circulación transfronteriza de datos personales | circulation transfrontalière de données à caractère personnel |
| cirugía de reasignación de sexo | opération de changement de sexe |
| cirugía de reasignación de sexo | opération de conversion sexuelle |
| cirugía de reasignación sexual | opération de changement de sexe |
| cirugía de reasignación sexual | opération de conversion sexuelle |
| Club Internacional de Periodistas pro Derechos del Niño | Club international de journalistes pour les droits des enfants |
| comercio ligado al abandono de niños | commerce lié à l'abandon d'enfants |
| comercio ligado al abandono de niños | commerce lié à l'abandon d'enfant |
| Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa | Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe |
| Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa | Commissaire aux droits de l'homme |
| Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos | Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples |
| Comisión Australiana de Derechos Humanos | Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances |
| Comisión Canadiense de Derechos Humanos | Commission canadienne des droits de la personne |
| Comisión Civil Internacional de Observación por los Derechos Humanos | Commission civile internationale d'observation des droits de l'homme |
| Comisión de la Verdad | Commission de la vérité |
| Comisión de la Verdad y la Reconciliación | Commission vérité et réconciliation |
| Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe |
| Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable |
| Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | Commission de secours et de réhabilitation |
| Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | Commission de secours et de réadaptation |
| Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | Relief and Rehabilitation Commission |
| Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation |
| Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes |
| Comisión Especial de Atención a los Refugiados | commission nationale pour les réfugiés |
| Comisión Internacional de Investigación | Commission internationale d'enquête Rwanda |
| Comisión para los Refugiados y las Personas de los Enclaves, Desaparecidas y en Situaciones Adversas | Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l'adversité |
| Comisión Permanente de Derechos Humanos | Commission permanente des droits de l'homme |
| Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme |
| Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités |
| Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme |
| Comité de Administración de las reservas generales para la supervivencia y el desarrollo del niño | comité des réserves globales pour la survie et le développement de l'enfant |
| Comité de ayuda a los padres de los detenidos | Comité de soutien aux parents des détenus |
| Comité de coordinación de actividades en favor de los niños de Europa oriental y central | Comité de coordination des activités en faveur des enfants d'Europe centrale et orientale |
| Comité de Defensa de Derechos Humanos en Honduras | Commission des droits de l'homme du Honduras |
| Comité de Defensa de Derechos Humanos en Honduras | Comité de défense des droits de l'homme au Honduras |
| Comité de Defensa de los Derechos Humanos | Comité nigérian de défense des droits de l'homme |
| Comité de Defensa de los Derechos Humanos | Comité nigérian de défense des droits humains |
| Comité de Defensa de los Derechos Humanos | CDHR |
| Comité de Derechos Humanos | Comité des droits de l'homme |
| Comité de Iglesias | Comité des églises |
| Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura | Comité des Nations unies contre la torture |
| Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura | Comité contre la torture |
| Comité de Planificación de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | comité de planification du Sommet mondial pour les enfants |
| Comité interafricano sobre las prácticas tradicionales que afectan la salud de la mujer y el niño | Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants |
| Comité Interafricano sobre Prácticas Tradicionales que afectan la Salud de la Mujer y el Niño | Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants |
| Comité Interinstitucional sobre los Niños de la Calle | Comité interinstitutions pour les enfants des rues |
| Comité Internacional de Rescate | Comité international de secours |
| Comité Internacional en pro del respeto y la aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos | Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples |
| Comité Kuwaití de Personas Desaparecidas | Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre |
| Comité Nacional de Asuntos relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra - Kuwait | Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre |
| Comité Nacional de los Derechos del Niño | Comité national des droits de l'enfant |
| Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial | Comité pour l'élimination de la discrimination raciale |
| comportamiento de alto riesgo | comportement à risque |
| comportamiento de riesgo | comportement à risque |
| conciliación de la vida familiar y laboral | articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle |
| conciliación de la vida familiar y profesional | conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle |
| conciliación de la vida familiar y profesional | articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle |
| condición de doble minoría | appartenance à une double minorité |
| conducta no deseada de naturaleza sexual | harcèlement sexuel |
| conducta no deseada de naturaleza sexual | comportement intempestif à connotation sexuelle |
| conducta no deseada de naturaleza sexual | attention à caractère sexuel indésirables |
| Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador | Confédération des nationalités indigènes de l'Équateur |
| Conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban | Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban |
| Conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban | Conférence d'examen de Durban |
| conferencia del tratado de prohición total de las minas antipersonal | conférence pour la signature d'un traité d'interdiction des mines antipersonnel |
| Conferencia sobre el papel de las organizaciones no gubernamentalesen la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño. | Conférence sur le rôle des organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant |
| Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000" | Conférence sur la coopération technique pour l'application des stratégies du "Programme pour la survie et le développement des enfants" et "La santé pour tous d'ici l'an 2000" |
| Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE | conférence sur la dimension humaine de la CSCE |
| Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE | conférence sur la dimension humaine |
| confidencialidad de los datos | confidentialité des données |
| Congreso Internacional sobre el Maltrato y el Abandono de los Niños | Congrès international sur le mauvais traitement et l'abandon des enfants |
| Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños | exploitation sexuelle commerciale des enfants ESCE |
| Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños | Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales |
| conmutación de la sentencia de muerte | commutation de la condamnation à mort |
| Consejo de Defensa de los Derechos Humanos | Conseil de défense des droits de la personne humaine |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Conseil de l'État pour la paix et le développement |
| Consejo Internacional de Tratados Indios | Conseil international des traités indiens |
| Consejo Mundial de Pueblos Indígenas | Conseil mondial des peuples indigènes |
| Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas | Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes |
| Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| Convenio de Dublín | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne |
| Convenio de Oviedo | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| Convenio de Oviedo | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| Convenio de Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| Convenio de Oviedo | Convention d'Oviedo |
| Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics |
| Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Convention européenne des droits de l'homme |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convention d'Oviedo |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne |
| Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación | Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87 |
| Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación | Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical |
| Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos | Convention sur le droit d'association territoires non métropolitains, de 1947 C84 |
| Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos | Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains |
| Convenio sobre los Derechos Políticos de la Mujer | Convention sur les droits politiques de la femme |
| Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica | Coordinatrice des organisations autochtones du bassin Amazonien |
| Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica | Coordination des organisations indiennes du bassin amazonien |
| Coordinadora de Organizaciones de Derechos Humanos | Coordination d'organisations des droits de l'homme à Cuba |
| Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo | Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple |
| Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo | Comité de défense des droits du peuple |
| Cumbre del Caribe en pro de la Infancia | Sommet des Caraïbes pour l'enfance |
| Curso práctico para parlamentarios de la región de África occidental sobre la supervivencia y el desarrollo del niño | Séminaire régional sur la survie et le développement de l'enfant à l'intention de parlementaires d'Afrique de l'Ouest |
| código internacional para el control de armas convencionales | code international pour le contrôle des armes conventionnelles |
| Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial | Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale |
| Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos | Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme |
| Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos | Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme |
| decisión sobre el carácter adecuado de la protección | décision d'adéquation |
| decisión sobre el carácter adecuado de la protección | décision relative à l'adéquation du niveau de protection des données |
| decisión sobre el carácter adecuado de la protección | décision relative à la pertinence de la protection |
| decisión sobre el carácter adecuado de la protección | décision constatant le caractère adéquat du niveau de protection |
| Declaración de Acuerdo sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | mémorandum d'accord sur le Sommet mondial pour les enfants |
| Declaración de Amsterdam sobre una Vida Mejor para las Generaciones Futuras | Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures |
| Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial | Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| Declaración de los Derechos de los Impedidos | Déclaration des droits des personnes handicapées |
| Declaración de los Derechos del Niño | Déclaration des droits de l'enfant |
| Declaración de los Derechos del Retrasado Mental | Déclaration des droits du déficient mental |
| Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition |
| Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | Déclaration de Windhoek |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus |
| Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer | Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes |
| Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado | Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé |
| Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| Declaración sobre los defensores de los derechos humanos | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme |
| Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia | Déclaration sur une politique à long terme de l'enfance |
| Declaración Universal de Derechos Humanos | Déclaration universelle des droits de l'homme |
| defensor de los derechos humanos | défenseur des droits de l'homme |
| defensor de los niños | médiateur pour l'enfance |
| defensor de los niños | défenseure des enfants |
| denuncia de las violaciones de derechos humanos | dénonciation des violations des droits de l'homme |
| Departamento Federal de Inmigración y Refugiados | Office fédéral pour les migrations et les réfugiés |
| Dependencia de la Supervivencia del Niño | groupe de la survie de l'enfant |
| derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa | droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise |
| derecho a la integridad de la persona | droit à l'intégrité de la personne |
| derecho a la libertad de reunión pacífica | droit à la liberté de réunion pacifique |
| derecho a la libre elección de profesión u oficio | liberté de profession |
| derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio | liberté de profession |
| derecho a la objeción de conciencia | droit à l'objection de conscience |
| derecho a la protección de la salud | droit à la protection de la santé |
| derecho a la seguridad de la persona | droit à la sûreté personnelle |
| derecho a la seguridad de la persona | droit à la sûreté de la personne |
| derecho al libre ejercicio de la profesión u oficio | liberté professionnelle |
| derecho al libre ejercicio de la profesión u oficio | liberté de profession |
| derecho de acceso a los servicios de colocación | droit d'accès aux services de placement |
| derecho de reunión pacífica | droit à la liberté de réunion pacifique |
| derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales | avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales |
| derechos de la personalidad | droits personnels |
| derechos de la personalidad | droits de la personnalité |
| derechos de las personas mayores | droits des personnes âgées |
| derechos humanos de la mujer | droits de la femme |
| derechos humanos de la mujer | droits fondamentaux des femmes |
| derechos humanos de la mujer | droits des femmes inhérents aux droits humains |
| derechos humanos de la mujer | droits des femmes |
| derechos humanos de los niños | droits fondamentaux des enfants |
| derechos humanos específicos de la mujer | droits fondamentaux des femmes |
| derechos humanos específicos de la mujer | droits des femmes inhérents aux droits humains |
| derechos humanos específicos de la mujer | droits des femmes |
| derechos humanos específicos de la mujer | droits de la femme |
| desplazamiento forzoso de la población | déplacement forcé de la population |
| determinación de la Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo | détermination de la Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile |
| difamación de las religiones | diffamation des religions |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | directive vie privée et communications électroniques |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques |
| discriminación basada en la identidad de género | discrimination fondée sur l'identité de genre |
| discriminación por motivos de orientación sexual | discrimination fondée sur l'orientation sexuelle |
| discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional | discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale |
| Día de la Solidaridad con los Presos Políticos de Sudáfrica | Journée de solidarité avec les prisonniers politiques sud-africains |
| Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale |
| Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | Journée internationale de la femme |
| Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale |
| Día europeo contra la pena de muerte | Journée européenne contre la peine de mort |
| Día Europeo de la Protección de Datos | Journée européenne de la protection des données |
| Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto | journée commémorative de l'Holocauste |
| Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto | Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste |
| Día Internacional de la Lucha contra la Homofobia | Journée internationale contre l'homophobie |
| Día Internacional de la Mujer | Journée internationale de la femme |
| Día Internacional de la Mujer | Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale |
| Día Internacional de la Mujer | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale |
| Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura | Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture |
| Día Internacional de los Niños Víctimas Inocentes de la Agresión | Journée internationale des enfants victimes innocentes de l'agression |
| Día Internacional y Árabe de la Infancia | Journée internationale et arabe de l'enfance |
| Día Mundial contra la Pena de Muerte | Journée mondiale contre la peine de mort |
| Día Mundial de la Infancia | Journée mondiale de l'enfance |
| Día Mundial de la Libertad de Prensa | Journée mondiale de la liberté de la presse |
| Día mundial de la Paz | Journée internationale de la paix |
| educación en la esfera de los derechos humanos | éducation aux droits de l'homme |
| emancipación de las personas transgénero | habilitation des transgenres |
| Equipo de Tareas sobre la situación de la mujer en el UNICEF | équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes à l'UNICEF |
| Equipo de Tareas sobre la supervivencia del niño | groupe de travail pour la survie des enfants |
| Equipo Especial de Tareas del UNICEF sobre la Cumbre | équipe spéciale de l'UNICEF pour le Sommet |
| escuadrón de la muerte | escadron de la mort |
| espíritu de tolerancia | esprit de tolérance |
| Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés |
| Federación de Familiares de Desaparecidos de América Latina | Fédération des familles de disparus d'Amérique latine |
| Federación Internacional de Derechos Humanos | Fédération internationale des ligues des droits de l'homme |
| Federación Internacional de Derechos Humanos | Fédération internationale des droits de l'homme |
| Federación Internacional de Helsinki para los Derechos Humanos | Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme |
| Federación Internacional de Helsinki para los Derechos Humanos | Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme |
| Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos | Fédération internationale des ligues des droits de l'homme |
| flagrante violación de los derechos humanos | violations flagrantes des droits humains |
| flagrante violación de los derechos humanos | atteintes flagrantes aux droits humains |
| flagrante violación de los derechos humanos | violation flagrante des droits de l'homme |
| flujo transfronterizo de datos personales | flux transfrontalier de données à caractère personnel |
| flujo transfronterizo de datos personales | flux transfrontière de données à caractère personnel |
| flujo transfronterizo de datos personales | circulation transfrontalière de données à caractère personnel |
| Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados | Fonds des Nations Unies pour les réfugiés |
| Foro Europeo para la Prevención Activa de Conflictos | Forum européen pour la prévention active des conflits |
| Fortalecimiento de la capacidad nacional para la supervivencia y el desarrollo del niño | renforcement des capacités nationales en matière de survie et de développement de l'enfant |
| Frente Indonesio de Defensa de los Derechos Humanos | Front indonésien pour la défense des droits de l'homme |
| Fuerza Multinacional de Estabilización | force de stabilisation |
| fuerza multinacional de protección en Albania | force multinationale de protection en Albanie |
| Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas | Force de paix des Nations unies |
| funcionario de bienestar de la infancia | agent de protection de l'enfance |
| Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Politicas Públicas | Fondation ibéro-américaine pour les politiques publiques |
| Gran Alianza en favor de los niños | Grande alliance en faveur des enfants |
| Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie |
| Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants |
| Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales | Groupe de contact à haut niveau UE/États-Unis sur le partage d'informations et la protection de la vie privée et des données à caractère personnel |
| Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos | Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains |
| Grupo de expertos en la trata de seres humanos | Groupe d'experts sur la traite des êtres humains |
| Grupo de las organizaciones no gubernamentales sobre la Convención de los Derechos del Niño | groupe des ONG pour la convention relative aux droits de l'enfant |
| grupo de reflexión sobre la tortura | groupe de réflexion sur la torture |
| Grupo de Trabajo encargado de redactar la Declaración | groupe de travail chargé de rédiger la Déclaration |
| Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas | Groupement international de travail pour les affaires indigènes |
| género de nacimiento | genre assigné à la naissance |
| indivisibilidad de los derechos humanos | indivisibilité des droits humains |
| indivisibilidad de los derechos humanos | indivisibilité des droits de l'homme |
| informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union |
| informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| Instituto Internacional de Derechos del Hombre | Institut international des droits de l'homme |
| Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz | Stockholm International Peace Research Institute |
| Instituto para el Adelanto de la Mujer Coreana | Institut coréen pour l'épanouissement de la femme |
| Instituto Árabe de Derechos Humanos | Institut arabe des droits de l'Homme |
| integración de la mujer en el desarrollo | les femmes et le développement |
| integración de los refugiados | intégration des réfugiés |
| Internacional de Refractarios a la Guerra | Internationale des résistants à la guerre |
| "La niña de hoy" | Les petites filles dans le monde actuel |
| La voz de los niños | La voix des enfants |
| legislación comunitaria relativa a la protección de datos | système normatif communautaire de protection des données |
| libertad de las artes y de las ciencias | liberté des arts et des sciences |
| libertad y pluralismo de los medios de comunicación | la liberté et la pluralité des médias |
| libertad y pluralismo de los medios de comunicación | respect de la liberté des médias et de leur pluralisme |
| Liga de Defensa de los Derechos del Niño | Coalition sur les droits de l'enfant |
| Liga Tunecina de los Derechos del Hombre | Ligue tunisienne des droits de l'homme |
| Liga Tunecina de los Derechos del Hombre | Ligue Tunisienne de Défense des Droits de l'Homme |
| Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado | Manuel des documents de voyage |
| Lista de verificación para la incorporación de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de la PESD | liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés |
| "Los alcaldes, defensores de los niños" | "les maires, défenseurs des enfants" |
| Los derechos humanos y la salud de la mujer | La santé des femmes et les droits de l'individu: la promotion et la protection de la santé des femmes par le droit international relatif aux droits de l'homme |
| "Los niños como zona de paz" | L'enfance en tant que zone de paix |
| "Los niños de hoy-el mundo de mañana" | Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain |
| línea de género bipolar tradicional | ligne de démarcation bipolaire entre les hommes et les femmes |
| Madres de la Plaza de Mayo | Mères de la place de Mai |
| Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine |
| marcha de la igualdad LGBT | marche LGBT pour l'égalité |
| Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia | cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie |
| militante de los derechos humanos | militant des droits de l'homme |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | mission spéciale des Nations unies en Afghanistan |
| Misión de la ONU en Sierra Leone | Mission des Nations unies en Sierra Leone |
| Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina | Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine |
| Misión de las Naciones Unidas en El Salvador | Mission d'observation des Nations unies au Salvador |
| Misión de las Naciones Unidas en Haití | Mission des Nations unies en Haïti |
| Misión de las Naciones Unidas en Haití | Mission d'appui des Nations unies en Haïti |
| Misión de las Naciones Unidas para Asistencia a Timor Oriental | Mission de l'ONU au Timor-Oriental |
| misión de mantenimiento de la paz | mission de maintien de la paix |
| misión de observación de elecciones | mission internationale d'observation électorale |
| misión de observación de elecciones | mission d'observation électorale |
| Misión de observación de las Naciones Unidas en Angola | Mission des Nations Unies en Angola |
| Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait | Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït |
| Misión de Observación de las Naciones Unidas para Irak-Kuwait | Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït |
| misión de observación electoral | mission internationale d'observation électorale |
| misión de observación electoral | mission d'observation électorale |
| Misión de observación electoral de la Unión Europea | mission d'observation électorale de l'UE |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador | Mission d'observation des Nations unies au Salvador |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia | Mission d'observation des Nations unies en Géorgie |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán | Mission d'observation des Nations unies au Tadjikistan |
| Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán | mission spéciale des Nations unies en Afghanistan |
| misión internacional de observación de elecciones | mission internationale d'observation électorale |
| misión internacional de observación de elecciones | mission d'observation électorale |
| misión limitada de observación electoral | mission internationale limitée d'observation des élections |
| misión limitada de observación electoral | mission d'observation électorale limitée |
| Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos | Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et pour la paix |
| Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos | Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples |
| normas de acceso del público a la documentación del Banco Europeo de Inversiones | règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement |
| observador de los derechos humanos | observateur pour les droits de l'homme |
| oficial jefe de movilización de la opinión pública | chef responsable de la mobilisation de l'opinion publique |
| Oficina de Emergencia de las Naciones Unidas para Rwanda | United Nations Rwanda Emergency Office |
| Oficina de Emergencia de las Naciones Unidas para Rwanda | UNREO |
| Oficina de Emergencia de las Naciones Unidas para Rwanda | Bureau de coordination humanitaire des Nations Unies au Rwanda |
| Oficina de las Instituciones Democráticas y de los Derechos del Hombre | Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme |
| Oficina Internacional de la Paz | Bureau international pour la paix |
| Operación de Derechos Humanos en Rwanda | Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda |
| Operación de la ONU en Somalia | Opération des Nations Unies en Somalie |
| organización de defensa de los derechos humanos | organisation de défense des droits de l'homme |
| organización de derechos humanos | organisation de défense des droits de l'homme |
| Organización de Libertades Civiles | Organisation des libertés civiles |
| Organización Egipcia de Derechos Humanos | Organisation égyptienne des droits de l'homme |
| Organización Internacional para el Desarrollo de la Libertad de Enseñanza | Organisation internationale pour le développement de la Liberté d'Enseignement |
| Organización Marroquí de los Derechos Humanos | Organisation marocaine des droits humains |
| organización simpatizante de las personas transgénero | association d'aide aux transgenres |
| Pacto Civil de Solidaridad | partenariat civil |
| Pacto Civil de Solidaridad | Pacte civil de solidarité |
| persecución por motivos de orientación sexual | persécution liée à l'orientation sexuelle |
| Plan de Acción de Dakar en pro del niño africano | Plan d'action de Dakar en faveur de l'enfant africain |
| Plan de acción de la OSCE para la Equiparación de Ambos Sexos | Plan d'action de l'OSCE concernant l'égalité entre les sexes |
| Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 | plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 |
| Plan de Acción para la Equiparación de Ambos Sexos | Plan d'action de l'OSCE concernant l'égalité entre les sexes |
| Plan de acción regional para el decenio de la niña | plan d'action décennal régional en faveur de la fillette |
| plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores | Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures |
| plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores | Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures |
| Premio en memoria de Maurice Pate | Prix Maurice Pate |
| Premio Sájarov a la libertad de conciencia | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit |
| principio de la igualdad de los ciudadanos | principe de l'égalité des citoyens |
| principio de la igualdad de los ciudadanos | principe d'égalité démocratique |
| principio de no devolución | non-refoulement |
| Principios de cooperación internacional en la identificación, detención, extradición y castigo de los culpables de crímenes de guerra, o de crímenes de lesa humanidad | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité |
| principios de puerto seguro para la protección de la vida privada | principes de la sphère de sécurité |
| Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Principios para la investigación médica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes | Principes applicables aux enquêtes médicales sur la torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Principios para la protección de los enfermos mentales y el mejoramiento de la atención de la salud mental | Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale |
| Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales | Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel |
| Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos | principes de Paris |
| Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos | Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme |
| Proclamación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne |
| Procurador de los Derechos Humanos | procureur des droits humains |
| Procurador de los Derechos Humanos | procureur des droits de l'homme |
| Programa de créditos de producción para mujeres de las zonas rurales | Programme de crédit à la production en faveur des femmes rurales |
| Programa de fortalecimiento de los derechos humanos | Programme de renforcement des droits de l'homme |
| programa de medidas positivas | Programme d'actions positives |
| Programa de Monedas del Decenio | Programme d'émission de monnaies à l'occasion de la Décennie |
| Programa de Salidas Organizadas | Programme des départs ordonnés |
| Programa de Salidas Organizadas | programme de départs organisés |
| Programa de Salidas Organizadas | Programme de départs légaux |
| Programa de servicios de asesoramiento sobre derechos humanos | Programme de services consultatifs relatifs aux droits de l'homme |
| programa integrado en favor del proceso de retorno | Programme intégré des retours |
| protección de datos de carácter personal | protection des données à caractère personnel |
| protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo | protection de la dignité des femmes et des hommes au travail |
| protección de la intimidad | protection de la vie privée |
| protección de los datos de carácter personal | protection des données à caractère personnel |
| protección de los datos personales | protection des données à caractère personnel |
| Protocolo Adicional a la Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales | Protocole additionel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Protocole contre le clonage |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Protocole sur la recherche biomédicale |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Protocole sur la transplantation |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine |
| Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants |
| Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales | protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels |
| Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention |
| Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention |
| Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention |
| Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort |
| Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes | Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention |
| Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention |
| Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances |
| Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs |
| Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | protocole relatif au statut des réfugiés |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | protocole de New-York |
| práctica en materia de extradición | pratique en matière d'extradition |
| reasignación de sexo | changement de sexe |
| Recomendación sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios | Recommandation sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages |
| Red de Ayuda Humanitaria | Réseau d'aide humanitaire |
| Red de Seguridad Humana | Réseau de la sécurité humaine |
| refugiado de hecho | réfugié de facto |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | règlement général sur la protection des données |
| rehabilitación de las víctimas | réhabilitation |
| rehabilitación de las víctimas | réinsertion |
| rehabilitación de las víctimas | rééducation |
| rehabilitación de las víctimas | réadaptation |
| Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación | rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes |
| Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| respeto de la vida privada y familiar | respect de la vie privée et familiale |
| respeto de las minorías | respect des minorités |
| responsabilidad del examen de las solicitudes de asilo | responsabilité pour le traitement de demandes d'asile |
| retorno a su cargo al país de procedencia | prise en charge du retour dans le pays de provenance |
| Reunión tripartita sobre el trabajo de menores en África | réunion tripartite sur le travail des enfants en Afrique |
| Secretariado Ejecutivo de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | secrétaire exécutif pour le Sommet mondial de l'enfance |
| secreto de la información | secret des données |
| seguimiento de los derechos humanos | surveillance du respect des droits de l'homme |
| Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| seminario para los medios de distribución sobre los niños y el medio ambiente en Europa oriental | Séminaire sur les enfants et l'environnement en Europe orientale à l'intention des journalistes |
| Seminario regional de África occidental sobre los derechos del niño | Séminaire régional ouest-africain sur les droits des enfants |
| Seminario sobre el papel de la mujer y los movimientos femeninos en la lucha contra el colonialismo, el neocolonialismo y la discriminación racial y en pro de la independencia nacional, la democracia y la paz | Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix |
| Simposio de artistas e intelectuales en pro de la supervivencia y el desarrollo del niño | colloque des artistes et intellectuels en faveur de la survie et du développement des enfants |
| Simposio de artistas, escritores e intelectuales sobre la supervivencia y el desarrollo del niño en los Estados de primera línea y en África meridional | symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les Etats de première ligne et en Afrique australe |
| Sistema de información por países para las oficinas exteriores | Système d'information sur les pays pour les bureaux extérieurs |
| situación de los derechos humanos | situation des droits de l'homme |
| solicitud de tomar a cargo | demande de prise en charge |
| Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'Homme |
| Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Sous-comité de la prévention |
| Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Subgrupo sobre la integración de la mujer en el desarrollo | sous-groupe pour l'intégration des femmes au développement |
| Task Force para la repatriación de los refugiados | task-force pour la reconstruction et le rapatriement |
| trabajador de la industria del sexo | travailleur du sexe |
| trabajo en condiciones de servidumbre | travail en servitude pour dette |
| trabajo en régimen de servidumbre | travail en servitude pour dette |
| tratamiento hormonal de cambio de género | traitement hormonal lié à la conversion sexuelle |
| Tribunal Africano de Derechos Humanos y de los Pueblos | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples |
| Unidad de Protección de las Personas Desplazadas | Service de protection des personnes déplacées |
| uso de la hormona para el cambio de sexo | hormonothérapie croisée |
| violación de los derechos humanos | violation des droits humains |
| violación de los derechos humanos | violation des droits de l'homme |
| violación de los derechos humanos relacionada con el género | violation sexospécifique des droits fondamentaux |
| violación de los derechos humanos relacionada con el sexo | violation sexospécifique des droits fondamentaux |
| violación manifiesta de los derechos humanos | violation flagrante des droits de l'homme |
| violación manifiesta de los derechos humanos | violations flagrantes des droits humains |
| violación manifiesta de los derechos humanos | atteintes flagrantes aux droits humains |
| violencia y acoso de carácter homofóbico y transfóbico | violences et harcèlement à caractère homophobe et transphobe |
