| Spanish | Greek |
| abolición de la pena de muerte | κατάργηση της θανατικής ποινής |
| abuso de una situación de vulnerabilidad | κατάχρηση ευάλωτης κατάστασης |
| Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | Τέρμα στην εμπορία παιδιών και νέων για σεξουαλική εκμετάλλευση |
| Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | δίκτυο ECPAT International |
| acceso del público a los documentos de las instituciones | πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων' πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες |
| Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura | Δράση Χριστιανών για την Κατάργηση των Βασανιστηρίων |
| activista de derechos humanos | στρατευμένος υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| activista de derechos humanos | άτομο αγωνιζόμενο για τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν σε διαδικασίες ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| Agencia de Prevención y Preparación para Desastres | Υπηρεσία για την Πρόληψη Καταστροφών και την Ετοιμότητα |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | Υπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Ύπατος Αρμοστής του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες |
| Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión | Διεθνές Κέντρο κατά της Λογοκρισίας |
| Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos | Αφρικανική Ένωση για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Asociación Damas de Blanco | Γυναίκες στα άσπρα |
| Asociación Damas de Blanco | Γυναίκες με τα άσπρα |
| Asociación de Derechos Humanos de Guyana | Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Γουιάνας |
| Asociación Marroquí de Derechos Humanos | Μαροκινή Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos | Αφρικανική Ένωση για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| auditoría de la diversidad | έλεγχος πολυμορφίας |
| autorización de estancia provisional | κατ' εξαίρεση άδεια διαμονής |
| Año Internacional de la Familia | Διεθνές Έτος Οικογένειας |
| Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | Διεθνές Έτος Αυτόχθονων Λαών |
| campaña de sensibilización | πρόγραμμα ευαισθητοποίησης |
| Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos | Αφρικανικός Χάρτης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών |
| Carta de la Mujer | Χάρτης για τα δικαιώματα των γυναικών |
| Carta de los Ciudadanos Europeos | καταστατικός χάρτης Ευρωπαίων Πολιτών |
| Carta de los Ciudadanos Europeos | Χάρτης των Ευρωπαίων Πολιτών |
| Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Carta de Transición | Μεταβατικός Χάρτης |
| Carta Árabe de Derechos Humanos | Αραβικός Χάρτης των δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| casa refugio de mujeres | κέντρο υποδοχής κακοποιημένων γυναικών |
| castigo del delito de genocidio | καταστολή του εγκλήματος γενοκτονίας |
| catálogo de derechos fundamentales | κατάλογος των θεμελιωδών δικαιωμάτων |
| centro de detención de refugiados | κέντρο κράτησης προσφύγων |
| centro de detención para solicitantes de asilo | κέντρο κράτησης προσφύγων |
| Centro de Rehabilitación e Investigación para las Víctimas de la Tortura | Κέντρο Αποκατάστασης των Θυμάτων Βασανιστηρίων |
| Centro Europeo de Derechos Romaníes | Ευρωπαϊκό Κέντρο για τα Δικαιώματα των Ρόμ |
| Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra | διεθνές κέντρο άρσης ναρκοπεδίων για ανθρωπιστικούς σκοπούς |
| Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados | Ισραηλινό Κέντρο Πληροφόρησης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στα Κατεχόμενα Εδάφη |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | Περιφερειακό Κέντρο των Ηνωµένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισµό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αµερική και την Καραϊβική |
| centros de asilo | κέντρο προσωρινής κράτησης αιτούντων άσυλο |
| circulación transfronteriza de datos personales | διασυνοριακή κυκλοφορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| cirugía de reasignación de sexo | εγχείρηση αλλαγής φύλου |
| cirugía de reasignación sexual | εγχείρηση αλλαγής φύλου |
| comercio ligado al abandono de niños | εμπόριο συνδεόμενο με την εγκατάλειψη τέκνου |
| comercio ligado al abandono de niños | εμπορία έκθετων παιδιών |
| Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa | Επίτροπος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos | Αφρικανική Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών |
| Comisión Asiática de Derechos Humanos | Ασιατική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comisión Australiana de Derechos Humanos | Αυστραλιανή Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comisión Canadiense de Derechos Humanos | Καναδική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional | Κουβανική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την Εθνική Συμφιλίωση |
| Comisión de Derechos Humanos | Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades | Αυστραλιανή Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comisión de la Verdad | Επιτροπή Αλήθειας |
| Comisión de la Verdad y la Reconciliación | Επιτροπή Ειρήνης και Συμφιλίωσης |
| Comisión de Migraciones, Refugiados y Población | Επιτροπή Μετανάστευσης, Προσφύγων και Πληθυσμού |
| Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | Υπηρεσία για την Πρόληψη Καταστροφών και την Ετοιμότητα |
| Comisión Española de Ayuda al Refugiado | Ισπανική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες |
| Comisión Especial de Atención a los Refugiados | Εθνική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες |
| Comisión Europea de Derechos Humanos | Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Comisión Europea de Derechos Humanos | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| Comisión Interamericana de Derechos Humanos | Διαμερικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comisión Internacional de Investigación | Διεθνής Διερευνητική Επιτροπή Ρουάντα |
| Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades | Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Ελευθεριών |
| Comisión para los Refugiados y las Personas de los Enclaves, Desaparecidas y en Situaciones Adversas | Κοινοβουλευτική Επιτροπή Προσφύγων-Εγκλωβισμένων-Αγνοουμένων-Παθόντων |
| Comisión Sudafricana de Derechos Humanos | Νοτιοαφρικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos | Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comité de ayuda a los padres de los detenidos | Επιτροπή Υποστήριξης Γονέων Κρατουμένων |
| Comité de Defensa de los Derechos Humanos | Επιτροπή για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura | Επιτροπή κατά των βασανιστηρίων |
| Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura | Επιτροπή του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων |
| Comité Kuwaití de Personas Desaparecidas | Εθνική Επιτροπή για τους Αγνοουμένους και τους Αιχμαλώτους Πολέμου |
| Comité Nacional de Asuntos relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra - Kuwait | Εθνική Επιτροπή για τους Αγνοουμένους και τους Αιχμαλώτους Πολέμου |
| Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial | Επιτροπή για την εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων |
| comportamiento de riesgo | επικίνδυνη συμπεριφορά |
| condición de doble minoría | ιδιότητα μέλους δύο μειονοτήτων |
| condición de "parientes" | πλησιέστερος συγγενής |
| conducta no deseada de naturaleza sexual | ανεπιθύμητη συμπεριφορά σεξουαλικής φύσεως |
| conducta no deseada de naturaleza sexual | ανεπιθύμητη σεξουαλική προσοχή |
| conducta no deseada de naturaleza sexual | σεξουαλική παρενόχληση |
| Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador | Συνομοσπονδία Ιθαγενικών Εθνοτήτων Εκουαδόρ |
| Conferencia Internacional de Derechos Humanos | Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου |
| Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | Παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετικής μισαλλοδοξίας |
| Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE | Διάσκεψη για την ανθρώπινη διάσταση |
| Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE | Διάσκεψη για την Ανθρώπινη Διάσταση της ΔΑΣΕ |
| Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños | Παγκόσμιο Συνέδριο για την Καταπολέμηση της Σεξουαλικής Εκμετάλλευσης των Παιδιών για Εμπορικούς Σκοπούς |
| Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión | δέσμη κανόνων των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία όλων των προσώπων που τελούν υπό οιαδήποτε μορφή κράτησης ή φυλάκισης |
| Consejo de Comunidades Étnicas "Runujel Junam" | Συμβούλιο Εθνοτικών Κοινοτήτων "Είμαστε όλοι ίσοι" |
| Consejo de Defensa de los Derechos Humanos | Συμβούλιο για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Consejo de Derechos Humanos | Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΕ |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης |
| Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης |
| Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura | Διεθνές Συμβούλιο Κέντρων Αποκατάστασης Θυμάτων Βασανιστηριών |
| Consejo Mundial de Pueblos Indígenas | Παγκόσμιο Συμβούλιο Αυτόχθονων Λαών |
| Consejo Nacional de Libertades Civiles | Εθνικό Συμβούλιο Ατομικών Ελευθεριών |
| consolidación de la democracia | εδραίωση της δημοκρατίας |
| Consultas intergubernamentales sobre políticas de asilo, refugiadosy migración de Europa, América del Norte y Australia | Διακυβερνητικές διαβουλεύσεις για τις Πολιτικές σχετικά με το Άσυλο, τους Πρόσφυγες και τη Μετανάστευση στην Ευρώπη, τη Βόρεια Αμερική και την Αυστραλία |
| control preventivo de pasajeros | προκαταρκτικός έλεγχος στοιχείων επιβατών |
| control previo de pasajeros | προκαταρκτικός έλεγχος στοιχείων επιβατών |
| Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία όλων των ατόμων από βίαιη εξαφάνιση |
| Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Διεθνής Σύμβαση για την κατάργηση πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεων |
| Convenio de Dublín | Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο |
| Convenio de Dublín | Σύμβαση του Δουβλίνου |
| Convenio de Dublín | Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Convenio de Oviedo | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| Convenio de Oviedo | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόσβαση σε επίσημα έγγραφα |
| Convenio Europeo de Derechos Humanos | Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena | Σύμβαση για την καταστολή της εμπορίας ανθρώπων και της εκμετάλλευσης της πορνείας τρίτων |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Σύμβαση του Δουβλίνου |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación | Σύμβαση "περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος" |
| Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 | Σύμβαση "περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος" |
| Convenio sobre los Derechos Políticos de la Mujer | Σύμβαση "περί πολιτικών δικαιωμάτων γυναικός" |
| Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo | Επιτροπή για την Προώθηση και την Υπεράσπιση των Δικαιωμάτων του Λαού |
| criterios de Copenhague | πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης |
| criterios políticos de Copenhague | πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης |
| Damas de Blanco | Γυναίκες στα άσπρα |
| Damas de Blanco | Γυναίκες με τα άσπρα |
| decisión sobre el carácter adecuado de la protección | απόφαση καταλληλότητας |
| Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura | Δήλωση της Μαδρίτης σχετικά με τους γιατρούς, την ηθική και τα βασανιστήρια |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Διακήρυξη για το δικαίωμα και την ευθύνη των ατόμων και κοινωνικών ομάδων και φορέων για την προώθηση και προάσπιση των διεθνώς ανεγνωρισμένων δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer | Διακήρυξη για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών |
| Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | Δήλωση σχετικά με την προστασία των προσώπων από τη βίαιη εξαφάνιση |
| Declaración sobre los defensores de los derechos humanos | Διακήρυξη για το δικαίωμα και την ευθύνη των ατόμων και κοινωνικών ομάδων και φορέων για την προώθηση και προάσπιση των διεθνώς ανεγνωρισμένων δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | Διακήρυξη για τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές ή εθνοτικές, θρησκευτικές και γλωσσικές μειονότητες |
| Declaración Universal de Derechos Humanos | Οικουμενική διακήρυξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Declaración Universal de Derechos Humanos | παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| Declaración Universal de Derechos Humanos | Οικουμενική Διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| Declaración Universal de Derechos Humanos | Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| Declaración y Programa de Acción de Durban | Διακήρυξη του Ντέρμπαν |
| Declaración y Programa de Acción de Viena | Διακήρυξη της Βιέννης και πρόγραμμα δράσης |
| defensor de los derechos humanos | υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Departamento Federal de Inmigración y Refugiados | Ομοσπονδιακή Υπηρεσία για τη Μετανάστευση και τους Πρόσφυγες |
| derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa | δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στο πλαίσιο της επιχείρησης |
| derecho a la integridad de la persona | δικαίωμα στην ακεραιότητα του προσώπου |
| derecho a la libertad de reunión pacífica | ελευθερία του συνέρχεσθαι ειρηνικώς |
| derecho a la libre elección de profesión u oficio | ελευθερία του επαγγέλματος |
| derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio | ελευθερία του επαγγέλματος |
| derecho a la objeción de conciencia | δικαίωμα αντίρρησης συνειδήσεως |
| derecho al libre ejercicio de la profesión u oficio | ελευθερία του επαγγέλματος |
| derecho de acceso a los servicios de colocación | δικαίωμα πρόσβασης στις υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας |
| derecho de negociación y de acción colectiva | δικαίωμα διαπραγμάτευσης και συλλογικών δράσεων |
| derecho de reunión pacífica | ελευθερία του συνέρχεσθαι ειρηνικώς |
| derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales | έχω το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές |
| derechos de la mujer | Δικαιώματα των Γυναικών |
| derechos de la personalidad | δικαιώματα της προσωπικότητας |
| derechos de las personas mayores | δικαιώματα των ηλικιωμένων |
| derechos de matrimonio completos | πλήρη δικαιώματα γάμου |
| derechos humanos de la mujer | ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών |
| derechos humanos específicos de la mujer | ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών |
| desplazamiento forzoso de la población | εκτόπιση πληθυσμού |
| destrucción de estereotipos | αποδόμηση στερεοτύπων |
| destrucción de prejuicios | αποδόμηση προκαταλήψεων |
| desviación de uso | κίνδυνος αποκλίνουσας εφαρμογής |
| difamación de las religiones | προσβολή θρησκεύματος |
| difamación de las religiones | καθύβριση θρησκεύματος |
| dignidad de la persona | ανθρώπινη αξιοπρέπεια |
| dinero de sangre | Τιμή αίματος |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών |
| Directrices de la UE sobre defensores de los derechos humanos | Κατευθύνσεις της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Directrices de la Unión Europea en materia de diálogo sobre derechos humanos | κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σε θέματα διαλόγου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| disconformidad de género | μη συμμόρφωση προς τα πρότυπα φύλου |
| discriminación basada en la identidad de género | διάκριση λόγω της ταυτότητας φύλου |
| discriminación por motivos de discapacidad | διάκριση λόγω αναπηρίας |
| discriminación por motivos de discapacidad | διακρίσεις λόγω αναπηρίας |
| discriminación por motivos de nacionalidad | διάκριση λόγω εθνικότητας |
| discriminación por motivos de orientación sexual | διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού |
| discriminación por motivos de origen étnico | διάκριση λόγω εθνοτικής καταγωγής |
| discriminación por motivos de raza | διάκριση λόγω φυλής |
| discriminación por razón de características genéticas | διάκριση λόγω γενετικών χαρακτηριστικών |
| discriminación por razón de color | διάκριση λόγω χρώματος |
| discriminación por razón de convicciones | διάκριση λόγω πεποιθήσεων |
| discriminación por razón de discapacidad | διάκριση λόγω αναπηρίας |
| discriminación por razón de edad | διάκριση λόγω ηλικίας |
| discriminación por razón de lengua | διάκριση λόγω γλώσσας |
| discriminación por razón de orígenes étnicos | διάκριση λόγω εθνοτικής καταγωγής |
| discriminación por razón de patrimonio | διάκριση λόγω περιουσίας |
| discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional | διάκριση λόγω ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας |
| discriminación por razón de raza | διάκριση λόγω φυλής |
| Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | Ημέρα των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τη Διεθνή Ειρήνη |
| Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας |
| Día Europeo de la Protección de Datos | Ημέρα προστασίας των δεδομένων |
| Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto | ημέρα αφιερωμένη στη μνήμη του Ολοκαυτώματος |
| Día Internacional de la Lucha contra la Homofobia | Διεθνής ημέρα κατά της ομοφοβίας |
| Día Internacional de la Mujer | Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας |
| Día Internacional de la Mujer | Ημέρα των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τη Διεθνή Ειρήνη |
| Día Mundial contra la Pena de Muerte | Παγκόσμια ημέρα κατά της θανατικής ποινης |
| emancipación de las personas transgénero | χειραφέτηση των διαφυλικών ατόμων |
| entorno de calidad | ποιοτικό πλαίσιο διαβίωσης |
| escrutinio de las listas de pasajeros | προκαταρκτικός έλεγχος ασφάλειας επιβατών |
| espacio de libertad, seguridad y justicia | χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης |
| espíritu de tolerancia | πνεύμα ανοχής |
| estatuto de los refugiados | καθεστώς πρόσφυγα |
| estatuto de los refugiados | ιδιότητα του πρόσφυγα |
| estatuto de los refugiados | καθεστώς των προσφύγων |
| estatuto de refugiado | καθεστώς των προσφύγων |
| estatuto de refugiado | ιδιότητα του πρόσφυγα |
| expresión de género | έκφραση φύλου |
| Federación Internacional de las Ligas de los Derechos Humanos | Διεθνής Ομοσπονδία Οργανώσεων για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos | Διεθνής Ομοσπονδία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα; Ομοσπονδία για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos | Διεθνής Ομοσπονδία Οργανώσεων για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| flagrante violación de los derechos humanos | κατάφωρη παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| flujo transfronterizo de datos personales | διασυνοριακή κυκλοφορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| Frente de Liberación del Trabajo Forzado | Μέτωπο για την Απελευθέρωση των Καταναγκαστικά Εργαζομένων |
| Frente de Liberación del Trabajo Obligatorio | Μέτωπο για την Απελευθέρωση των Καταναγκαστικά Εργαζομένων |
| Frente Indonesio de Defensa de los Derechos Humanos | Ινδονησιακό Μέτωπο για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas | Ειρηνευτική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών |
| Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | Ομάδα Αμοιβαίας Στήριξης για την Επιστροφή Ζώντων των Εξαφανισθέντων Συγγενών |
| Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales | Ομάδας επαφής υψηλού επιπέδου ΕΕ-ΗΠΑ για την ανταλλαγή πληροφοριών και την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos | ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη δράση κατά της διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων |
| Grupo de expertos en la trata de seres humanos | Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων |
| Grupo de Retaguardia | οπισθοφυλακή |
| Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias | Ομάδα σχετικά με τις δια της βίας και ακούσιες εξαφανίσεις |
| Grupo Internacional para los Derechos de las Minorías | Διεθνής Ομάδα για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων |
| guardia de fronteras | συνοριοφύλακας |
| guardia de fronteras | συνοριακός φύλακας |
| género de nacimiento | φύλο κατά τη γέννηση |
| identidad de género | ταυτότητα φύλου |
| identidad de género | έμφυλη ταυτότητα |
| identidad de LGBT | ταυτότητα LGBT |
| incidente de odio | περιστατικό μίσους |
| incidente de odio | εκδήλωση μίσους |
| incidentes de delitos motivados por prejuicios | περιστατικό εγκλήματος μίσους |
| indivisibilidad de los derechos humanos | αδιαίρετος χαρακτήρας των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| Informe Anual de la UE sobre Derechos Humanos | Ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Έκθεση σχετικά με την πρόοδο για την επίτευξη πραγματικής ιθαγένειας της ΕΕ |
| Informe sobre la Ciudadanía de la UE | Έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ |
| Informe sobre la ciudadanía de la Unión | Έκθεση σχετικά με την πρόοδο για την επίτευξη πραγματικής ιθαγένειας της ΕΕ |
| Iniciativa "Ciudadanos de Europa" | Πρωτοβουλία "Οι Πολίτες Πρώτα"; Πρωτοβουλία "Πολίτες της Ευρώπης" |
| Iniciativa para la Consolidación de la Paz | Πρωτοβουλία για την οικοδόμηση της ειρήνης |
| Instituto Interamericano de Derechos Humanos | Διαμερικανικό Ινστιτούτο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz | Διεθνές Ινστιτούτο Ερευνών της Στοκχόλμης για την Ειρήνη |
| integración de los refugiados | ένταξη των προσφύγων |
| interfaz de interceptación | διεπαφή παρακολούθησης |
| investigación previa de los pasajeros | προκαταρκτικός έλεγχος στοιχείων επιβατών |
| legislación comunitaria relativa a la protección de datos | κοινοτικές ρυθμίσεις περί προστασίας των δεδομένων |
| Ley de Igualdad de Trato | νόμος για την ίση μεταχείριση |
| libertad de conciencia | ελευθερία συνείδησης |
| libertad de expresión | ελευθερία εκφράσεως |
| libertad de expresión y de información | ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης |
| libertad de las artes y de las ciencias | ελευθερία της τέχνης και της επιστήμης |
| libertad de palabra | ελευθερία έκφρασης |
| libertad de pensamiento | ελευθερία σκέψης |
| libertad de pensamiento, de conciencia y de religión | ελευθερία σκέψεως, συνείδησεως και θρησκείας |
| libertad de religión | ελευθερία θρησκείας |
| libertad de religión | ανεξιθρησκία |
| libertad de religión | θρησκευτική ελευθερία |
| libertad ideológica, religiosa y de culto | ελευθερία σκέψεως, συνείδησεως και θρησκείας |
| libertad y pluralismo de los medios de comunicación | ελευθερία και πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης |
| Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información | Πράσινο βιβλίο για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης |
| Liga Chadiana de Derechos Humanos | Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Τσαντ |
| Liga Internacional de los Derechos Humanos | Διεθνής Σύνδεσμος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| Lista de verificación para la incorporación de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de la PESD | Κατάλογος ελέγχου για την ενσωμάτωση της προστασίας παιδιών θυμάτων ένοπλων συγκρούσεων στις επιχειρήσεις ΕΠΑΑ |
| Lobby Europeo de Mujeres | Ευρωπαϊκό Φόρουμ Γυναικών |
| Lobby Europeo de Mujeres | Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών |
| línea de género bipolar tradicional | παραδοσιακή διπολική έκφραση φύλου |
| línea telefónica de ayuda | τηλεφωνική γραμμή άμεσης βοήθειας |
| manifestación de LGBT | εκδήλωση των LGBT |
| Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | εγχειρίδιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις δηλώσεις μίσους |
| Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | Εγχειρίδιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη ρητορική του μίσους |
| marcha de la igualdad LGBT | Πορεία ισότητας των LGBT |
| Marco de Acción de Estambul | πλαίσιο δράσης της Κωνσταντινούπολης |
| Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia | Στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία |
| militante de los derechos humanos | άτομο αγωνιζόμενο για τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| militante de los derechos humanos | στρατευμένος υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Minerales de guerra | ορυκτά που τροφοδοτούν συρράξεις |
| Minerales de guerra | ορυκτά που αποτελούν αιτία συρράξεων |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | Ειδική Αποστολή του ΟΗΕ στο Αφγανιστάν |
| misión de observación de elecciones | αποστολή παρατήρησης εκλογών |
| misión de observación de elecciones | αποστολή παρακολούθησης εκλογών |
| misión de observación electoral | αποστολή παρακολούθησης εκλογών |
| misión de observación electoral | αποστολή παρατήρησης εκλογών |
| Misión de observación electoral de la Unión Europea | αποστολή της ΕΕ για την παρακολούθησης των εκλογών |
| Misión de observación electoral de la Unión Europea | αποστολή παρατηρητών ΕΕ για τις εκλογές |
| misión de rescate | αποστολή διάσωσης |
| Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán | Ειδική Αποστολή του ΟΗΕ στο Αφγανιστάν |
| misión internacional de observación de elecciones | αποστολή παρακολούθησης εκλογών |
| misión internacional de observación de elecciones | αποστολή παρατήρησης εκλογών |
| misión limitada de observación electoral | περιορισμένη αποστολή παρατήρησης εκλογών |
| misión limitada de observación electoral | περιορισμένη αποστολή παρακολούθησης εκλογών |
| Movimiento de Liberación del Pueblo de Sudán | Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν |
| Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés | Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν |
| Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género | οδηγίες του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες UNHCR σχετικά με τις δηλώσεις προσφύγων όσον αφορά τον γενετήσιο προσανατολισμό και την ταυτότητα φύλου |
| objeción de conciencia | αντίρρηση συνείδησης |
| objetor de conciencia | αντιρρησίας συνειδήσεως |
| Observatorio de Derechos Humanos | Παρατηρητήριο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Oficina de Emergencia de las Naciones Unidas para Rwanda | Υπηρεσία Έκτακτης Ανάγκης των Ηνωμένων Εθνών στη Ρουάντα |
| Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos | Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Oficina de las Instituciones Democráticas y de los Derechos del Hombre | Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό της Ανθρωπιστικής Βοήθειας για το Αφγανιστάν |
| Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το συντονισμό των προγραμμάτων ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήθειας που έχουν σχέση με το Αφγανιστάν |
| Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán | Αποστολή Βοήθειας του ΟΗΕ στο Αφγανιστάν |
| Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas | Γραφείο Προστασίας Προσφύγων και Απάτριδων |
| Operación de Derechos Humanos en Rwanda | Επιχείρηση για την προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Ρουάντα |
| operación de reasignación de sexo | εγχείρηση αλλαγής φύλου |
| organización de defensa de los derechos humanos | οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| organización de derechos humanos | οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Organización de Libertades Civiles | Οργάνωση για τις Ατομικές Ελευθερίες |
| Organización Egipcia de Derechos Humanos | Αιγυπτιακή Ένωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| Organización Marroquí de los Derechos Humanos | Μαροκινή Οργάνωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| organización simpatizante de las personas transgénero | φιλικά διακείμενη προς τους διαφυλικούς οργάνωση |
| Pacto de San José | Aμερικανική Σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales | Διεθνές Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα |
| Partido Pro Derechos Humanos de Cuba | Κόμμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Κούβας |
| persecución por motivos de orientación sexual | διωγμός λόγω γενετήσιου προσανατολισμού |
| persecución por razón de su identidad sexual | διωγμός εξαιτίας φύλου |
| persecución por razón de su preferencia sexual | διωγμός εξαιτίας σεξουαλικών προτιμήσεων |
| perspectiva de género | θέματα σχετικά με τις ιδιαιτερότητες των φύλων |
| plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores | σχέδιο δράσης για τα παιδιά στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων |
| políticas de diversidad y de igualdad de trato | πολιτικές αποδοχής της πολυμορφίας και ίσης μεταχείρισης |
| Premio Sájarov a la libertad de conciencia | βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης |
| Premio Sájarov a la libertad de conciencia | Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος |
| preselección de pasajeros | προκαταρκτικός έλεγχος ασφάλειας επιβατών |
| preso de conciencia | κρατούμενος λόγω πεποιθήσεων |
| preso de conciencia | κρατούμενος για λόγους συνείδησης |
| preso de conciencia | κρατούμενος αντιρρησίας συνείδησης |
| prevención del crimen de genocidio | πρόληψη του εγκλήματος γενοκτονίας |
| prevención del delito de genocidio | πρόληψη του εγκλήματος γενοκτονίας |
| primera Unidad de Trastornos de Identidad de Género | πρώτη ειδικευμένη μονάδα για διαταραχές ταυτότητας φύλου |
| principio de igualdad democrática | αρχή της ισότητας των πολιτών |
| principio de la igualdad de los ciudadanos | αρχή της ισότητας των πολιτών |
| principio de no devolución | μη επαναπροώθηση |
| Principios de París | αρχές για το καθεστώς των εθνικών θεσμών για την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Principios de París | αρχές των Παρισίων |
| Principios de París | αρχές και κατευθυντήριες γραμμές των Παρισίων σχετικά με τα παιδιά που συμμετέχουν σε ένοπλες δυνάμεις ή σε ένοπλες ομάδες |
| Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos | αρχές για το καθεστώς των εθνικών θεσμών για την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| prisionero de conciencia | κρατούμενος για λόγους συνείδησης |
| prisionero de conciencia | κρατούμενος λόγω πεποιθήσεων |
| prisionero de conciencia | κρατούμενος αντιρρησίας συνείδησης |
| Proclamación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | πανηγυρική διακήρυξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Procurador de los Derechos Humanos | επίτροπος για τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | πρόγραμμα Daphne |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | πρόγραμμα Daphne |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II |
| Programa de Salidas Organizadas | Πρόγραμμα Εύτακτης Αναχώρησης |
| programa integrado en favor del proceso de retorno | ολοκληρωμένο πρόγραμμα επιστροφής |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα για την εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση |
| protección de datos de carácter personal | προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| protección de datos de carácter personal | προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo | προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία |
| protección de la intimidad | σεβασμός της ιδιωτικής ζωής |
| protección de la intimidad | προστασία της ιδιωτικής ζωής |
| protección de la vida privada | σεβασμός της ιδιωτικής ζωής |
| protección de los datos de carácter personal | προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| protección de los datos de carácter personal | προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| protección de los datos personales | προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρωπίνου όντος έναντι των εφαρμογών της βιολογίας και της ιατρικής, το οποίο απαγορεύει την κλωνοποίηση του ανθρωπίνων όντων |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Πρόσθετο πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική, σχετικά με τη μεταμόσχευση οργάνων και ιστών ανθρώπινης προέλευσης |
| Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού, σε σχέση με την ανάμιξη παιδιών σε ένοπλη σύρραξη |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, σχετικά με την εμπορία παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία |
| Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos | Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα |
| Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Πρωτόκολλο αριθ. 8 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Πρωτόκολλο αριθ. 9 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Πρωτόκολλο αριθ. 5 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών που τροποποιεί τα άρθρα 22 και 40 της Σύμβασης |
| Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Πρωτόκολλο αριθ. 3 "περί τροποποιήσεως των άρθ. 29, 30 και 34 της Συμβάσεως προασπίσεως των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών" |
| Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Πρωτόκολλο αριθ. 4 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί αναγνωρίσεως ορισμένων δικαιωμάτων και ελευθεριών πέραν αυτών που περιλαμβάνονται ήδη στη Σύμβαση και στο Πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο αυτής |
| Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | Πρωτόκολλο αριθ. 6 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί καταργήσεως της θανατικής ποινής |
| Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | Πρωτόκολλο αριθ. 7 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Πρωτόκολλο αριθ. 10 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes | Πρωτόκολλο αριθ. 1 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Πρωτόκολλο αριθ. 12 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Πρωτόκολλο αριθ. 11 στη Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης του μηχανισμού ελέγχου που θεσπίστηκε από τη Σύμβαση |
| Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Πρωτόκολλο υπ' αριθ. 14 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, το οποίο τροποποιεί το σύστημα ελέγχου της σύμβασης |
| Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Πρωτόκολλο αριθ. 13 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις περιστάσεις |
| Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Πρωτόκολλο αριθ. 2 της "Συμβάσεως διά την προάσπισιν των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών διά την παροχήν γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου" |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Πρωτόκολλο για το καθεστώς των προσφύγων |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Πρωτόκολλο "αφορών εις την νομικήν κατάστασιν των προσφύγων" |
| reasignación de sexo | επαναπροσδιορισμός φύλου |
| reclamación de cualquier ciudadano de la Unión | καταγγελία όλων των πολιτών της 'Ενωσης |
| reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes" | αναγνώριση συντρόφων του ίδιου φύλου ως "πλησιέστερων συγγενών" |
| red de cooperación contra el genocidio | Ευρωπαϊκό δίκτυο σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνοντα για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου |
| Red de europeos para la asistencia electoral y a la democracia | Δίκτυο Ευρωπαίων για τη Στήριξη των Εκλογών και της Δημοκρατίας |
| Red de Seguridad Humana | Δίκτυο Ανθρώπινης Ασφάλειας |
| red europea de organismos nacionales para la igualdad | Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εθνικών Φορέων Ισότητας |
| red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra | Ευρωπαϊκό δίκτυο σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνοντα για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου |
| Reglamento general de protección de datos | κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| rehabilitación de las víctimas | αποκατάσταση |
| Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | Ειδικός εισηγητής για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos | Ειδικός Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα για τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | Προσωπικός Εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| respeto de la vida privada y familiar | σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής |
| respeto de las minorías | σεβασμός των μειονοτήτων |
| retorno a su cargo al país de procedencia | εξασφάλιση της επιστροφής στη χώρα προέλευσης |
| sanción del delito de genocidio | καταστολή του εγκλήματος γενοκτονίας |
| secreto de la información | απόρρητο της πληροφορίας |
| seguimiento de los derechos humanos | παρακολούθηση της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων |
| Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte | Δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα σχετικά με την κατάργηση της ποινής του θανάτου |
| Servicio Ecuménico de Ayuda Mutua | Οικουμενική Υπηρεσία Αλληλοβοήθειας |
| situación de carencia de hogar | φαινόμενο των αστέγων |
| situación de carencia de hogar | αστεγία |
| situación de carencia de hogar | έλλειψη στέγης |
| solicitud de asilo | αίτηση ασύλου |
| Subcomisión de Derechos Humanos | Υποεπιτροπή Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Subcomisión de Refugiados | Υποεπιτροπή για τους Πρόσφυγες |
| Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Υποεπιτροπή για την πρόληψη των βασανιστηρίων και οιασδήποτε απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| Task Force para la repatriación de los refugiados | Επιχειρησιακή Ομάδα για την Ανασυγκρότηση και την Επιστροφή |
| trabajo en condiciones de servidumbre | ειλωτεία |
| trabajo en régimen de servidumbre | ειλωτεία |
| transgresión de género | υπέρβαση φύλου |
| tratamiento hormonal de cambio de género | ορμονοθεραπεία αλλαγής φύλου |
| Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Unidad de Derechos Humanos | Μονάδα Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| Unidad de Protección de las Personas Desplazadas | Μονάδα Προστασίας Εκτοπισμένων |
| Unión Norteamericana de Libertades Civiles | Αμερικανική Ένωση για τις Ατομικές Ελευθερίες |
| uso de la hormona para el cambio de sexo | ορμόνες για αλλαγή φύλου |
| victima de torturas | θύμα βασανιστηρίων |
| violación de los derechos humanos | παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| violación de los derechos humanos | παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| violación manifiesta de los derechos humanos | κατάφωρη παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| violencia de Estado | κρατικές βιαιοπραγίες |
| violencia y acoso de carácter homofóbico y transfóbico | ομοφοβική και τρανσφοβική βία και παρενόχληση |
| víctima de la tortura | θύμα βασανιστηρίων |
| víctima de transfobia | θύμα τρανσφοβίας |
| víctima de violaciones de los derechos humanos | θύμα παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| víctimas de discriminación | θύμα διακρίσεων |
