| Spanish | Bulgarian |
| abolición de la pena de muerte | премахване на смъртното наказание |
| abolición de la pena de muerte | отмяна на смъртното наказание |
| Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura | Християнска инициатива за премахване на изтезанията |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Европейско споразумение относно лицата, участващи в процедурите пред Европейския съд по правата на човека |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Европейско споразумение във връзка с лицата, участващи в производства пред Европейската комисия и Европейския съд по правата на човека |
| Agencia de Prevención y Preparación para Desastres | Агенция за превенция и готовност при бедствия |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | Върховен комисар на ООН за правата на човека |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Върховен комисар на ООН за бежанците |
| Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión | Член 19 - Световна кампания за свободата на мнение |
| Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos | Африканска асоциация за защита на правата на човека |
| Asociación de Derechos Humanos de Guyana | Гвианска асоциация за правата на човека |
| Asociación Marroquí de Derechos Humanos | Мароканска асоциация за правата на човека |
| Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos | Африканска асоциация за защита на правата на човека |
| auditoría de la diversidad | одит на многообразието |
| autorización de estancia provisional | разрешение за оставане по изключение |
| Año Internacional de la Familia | Международна година на семейството |
| Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | Международна година на коренното население в света |
| Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | Международна година на коренните народи в света |
| campaña de sensibilización | кампания за повишаване на осведомеността |
| Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos | Африканска харта за правата на човека и народите |
| Carta de los Ciudadanos Europeos | Харта на европейския гражданин |
| Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Харта на основните права на Европейския съюз |
| Carta Internacional de Derechos Humanos | Международна харта за правата на човека |
| casa refugio de mujeres | дом за временно настаняване на жени, пострадали от домашно насилие |
| castigo del delito de genocidio | наказване на престъплението геноцид |
| castigo del delito de genocidio | наказание на престъплението геноцид |
| catálogo de derechos fundamentales | списък на основните права |
| centro de acogida | дом за временно настаняване на жени, пострадали от домашно насилие |
| centro de detención de refugiados | център за задържане на бежанци |
| centro de detención para solicitantes de asilo | център за задържане на бежанци |
| Centro de Rehabilitación e Investigación para las Víctimas de la Tortura | Център за рехабилитация и изследвания на лица, преживели изтезание |
| Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra | Женевски международен център за хуманитарно разминиране ISU/GICHD |
| Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados | Израелски информационен център за правата на човека в окупираните територии |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | Регионален център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибския басейн UN-LiREC |
| centros de asilo | център за временно настаняване на търсещи убежище |
| cirugía de reasignación de sexo | операция за промяна на пола |
| cirugía de reasignación sexual | операция за промяна на пола |
| comercio ligado al abandono de niños | търговия с изоставени деца |
| Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa | комисар на Съвета на Европа за правата на човека |
| Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos | Африканска комисия по правата на човека и народите |
| Comisión Asiática de Derechos Humanos | Азиатска комисия по правата на човека |
| Comisión Australiana de Derechos Humanos | Австралийска комисия по правата на човека |
| Comisión Canadiense de Derechos Humanos | Канадска комисия по правата на човека |
| Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional | Кубинска комисия по правата на човека и националното помирение |
| Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades | Австралийска комисия по правата на човека |
| Comisión de la Verdad | Комисия за установяване на истината |
| Comisión de la Verdad y la Reconciliación | Комисия за установяването на истината и помирение |
| Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | Агенция за превенция и готовност при бедствия |
| Comisión Española de Ayuda al Refugiado | Испанска комисия в помощ на бежанците |
| Comisión Interamericana de Derechos Humanos | Междуамериканска комисия по правата на човека |
| Comisión Internacional de Investigación | международна анкетна комисия Руанда |
| Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades | Национална комисия по правата на човека и свободите |
| Comisión para los Refugiados y las Personas de los Enclaves, Desaparecidas y en Situaciones Adversas | Комисия за бежанците, лицата, живеещи в анклави, обявените за изчезнали лица и лицата, изпаднали в беда |
| Comisión Sudafricana de Derechos Humanos | Южноафриканска комисия по правата на човека |
| Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos | Консултативен комитет към Съвета по правата на човека |
| Comité de ayuda a los padres de los detenidos | Комитет за подкрепа на родителите на задържани лица |
| Comité de Defensa de los Derechos Humanos | Комитет за защита на правата на човека |
| Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura | Комитет на ООН срещу изтезанията |
| Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura | Комитет срещу изтезанията |
| Comité Kuwaití de Personas Desaparecidas | Кувейтски национален комитет за военнопленници и заложници |
| Comité Nacional de Asuntos relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra - Kuwait | Кувейтски национален комитет за военнопленници и заложници |
| Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial | Комитет за премахване на расовата дискриминация |
| comportamiento de riesgo | рисково поведение |
| condición de doble minoría | статут на двойно малцинство |
| condición de "parientes" | статут на близко родство |
| conducta no deseada de naturaleza sexual | нежелано поведение от сексуално естество |
| conducta no deseada de naturaleza sexual | нежелано сексуално внимание |
| conducta no deseada de naturaleza sexual | сексуален тормоз |
| Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador | Конфедерация на коренните народности в Еквадор |
| Conferencia Internacional de Derechos Humanos | Международна конференция по правата на човека |
| Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | Световна конференция срещу расизма, расовата дискриминация, ксенофобията и свързаната с тях нетърпимост |
| Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE | Конференция относно човешкото измерение на СССЕ Съвещанието за сигурност и сътрудничество в Европа |
| Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños | Световен конгрес срещу сексуалната експлоатация на деца с търговска цел |
| Consejo de Defensa de los Derechos Humanos | Съвет за защита на правата на човека |
| Consejo de Derechos Humanos | Съвет на ООН по правата на човека |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Държавен съвет за мир и развитие |
| Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | Държавен съвет за мир и развитие |
| Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura | Международен рехабилитационен съвет за жертви на изтезания |
| Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura | Международен съвет за рехабилитация на жертвите на изтезания |
| Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura | Международен рехабилитационен съвет за жертви на изтезание |
| Consejo Nacional de Libertades Civiles | Национален съвет за граждански свободи |
| consolidación de la democracia | укрепване на демокрацията |
| Consultas intergubernamentales sobre políticas de asilo, refugiadosy migración de Europa, América del Norte y Australia | Междуправителствени консултации за убежище, бежанци и миграционни политики в Европа, Северна Америка и Австралия |
| control preventivo de pasajeros | предварителна проверка на пътници |
| control previo de pasajeros | предварителна проверка на пътници |
| Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация |
| Convenio de Dublín | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности |
| Convenio de Dublín | Дъблинска конвенция |
| Convenio de Dublín | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности |
| Convenio de Oviedo | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината |
| Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Конвенция за достъп до официални документи |
| Convenio Europeo de Derechos Humanos | Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи |
| Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Европейска конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината |
| Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena | Конвенция за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Дъблинска конвенция |
| Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación | Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране |
| Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 | Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране |
| Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo | Комисия за насърчаване и защита на правата на човека |
| criterios de Copenhague | политическите критерии от Копенхаген |
| criterios políticos de Copenhague | политическите критерии от Копенхаген |
| Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura | Мадридска декларация относно лекарите, етиката и изтезанията |
| Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | Декларация за правата на лицата, принадлежащи към национални или етнически, религиозни и езикови малцинства |
| Declaración Universal de Derechos Humanos | Всеобща декларация за правата на човека |
| defensor de los derechos humanos | защитник на правата на човека |
| Departamento Federal de Inmigración y Refugiados | Федерална служба по въпросите на миграцията и бежанците |
| derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa | право на информиране и консултиране на работниците в предприятието |
| derecho a la integridad de la persona | право на неприкосновеност на личността |
| derecho a la integridad de la persona | право на лична неприкосновеност |
| derecho a la objeción de conciencia | право на отказ от военна служба |
| derecho de acceso a los servicios de colocación | право на достъп до услугите за намиране на работа |
| derecho de negociación y de acción colectiva | право на колективни преговори и действия |
| derechos de las personas mayores | права на възрастните хора |
| derechos de matrimonio completos | пълни брачни права |
| derechos humanos de la mujer | човешки права на жените |
| derechos humanos específicos de la mujer | човешки права на жените |
| desplazamiento forzoso de la población | принудително разселване на населението |
| desplazamiento forzoso de la población | насилствено разселване на населението |
| destrucción de estereotipos | преодоляване на стереотипите |
| destrucción de prejuicios | преодоляване на предразсъдъците |
| dignidad de la persona | човешко достойнство |
| dinero de sangre | кръвнина |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации |
| disconformidad de género | сексуален неконформизъм |
| discriminación basada en la identidad de género | дискриминация, основана на полово самоопределяне |
| discriminación por motivos de discapacidad | дискриминация, основана на увреждане |
| discriminación por motivos de discapacidad | дискриминация по признак на увреждане |
| discriminación por motivos de nacionalidad | дискриминация, основана на националност |
| discriminación por motivos de orientación sexual | дискриминация, основана на сексуална ориентация |
| discriminación por motivos de origen étnico | дискриминация, основана на етнически произход |
| discriminación por motivos de raza | дискриминация, основана на раса |
| discriminación por razón de características genéticas | дискриминация, основана на генетични характеристики |
| discriminación por razón de color | дискриминация, основана на цвят на кожата |
| discriminación por razón de convicciones | дискриминация, основана на убеждения |
| discriminación por razón de discapacidad | дискриминация, основана на увреждане |
| discriminación por razón de edad | дискриминация, основана на възраст |
| discriminación por razón de lengua | дискриминация, основана на език |
| discriminación por razón de orígenes étnicos | дискриминация, основана на етнически произход |
| discriminación por razón de patrimonio | дискриминация, основана на имотно състояние |
| discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional | дискриминация, основана на принадлежност към национално малцинство |
| discriminación por razón de raza | дискриминация, основана на раса |
| Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир |
| Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | Ден за защита на правата на жените и световния мир |
| Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | Международен ден на жената |
| Día europeo contra la pena de muerte | Европейски ден срещу смъртното наказание |
| Día Europeo de la Protección de Datos | ден за защита на данните |
| Día Europeo de la Protección de Datos | Ден за защита на личните данни |
| Día Internacional de la Mujer | Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир |
| Día Internacional de la Mujer | Международен ден на жената |
| Día Internacional de la Mujer | Ден за защита на правата на жените и световния мир |
| emancipación de las personas transgénero | транссексуална еманципация |
| escrutinio de las listas de pasajeros | предварително проучване на пътници |
| espíritu de tolerancia | дух на толерантност |
| estado de sitio | военно положение |
| estatuto de los refugiados | статут на бежанец |
| estatuto de refugiado | статут на бежанец |
| expresión de género | проявление на пола |
| expresión de género | изразяване на половата принадлежност |
| Federación Internacional de Derechos Humanos | Международна федерация за правата на човека |
| flagrante violación de los derechos humanos | тежки нарушения на правата на човека |
| Frente de Liberación del Trabajo Forzado | Фронт за освобождение от робския труд |
| Frente de Liberación del Trabajo Obligatorio | Фронт за освобождение от робския труд |
| Frente Indonesio de Defensa de los Derechos Humanos | Индонезийски фронт за защита на правата на човека |
| Fuerza de Estabilización | Сили за стабилизиране |
| Fuerza Multinacional de Estabilización | Сили за стабилизиране |
| Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas | умиротворителни сили на ООН |
| Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | Гватемалска група за взаимопомощ за издирване на изчезнали роднини |
| Grupo de Retaguardia | "ариергардна" група |
| Grupo Internacional para los Derechos de las Minorías | Международно сдружение за правата на малцинствата |
| guardia de fronteras | гранична охрана |
| guardia de fronteras | граничен служител |
| género de nacimiento | пол при раждането |
| identidad de género | полова идентичност |
| identidad de LGBT | самоопределяне на ЛГБТ лицата |
| incidente de odio | инцидент от омраза |
| incidentes de delitos motivados por prejuicios | престъпление от омраза |
| indivisibilidad de los derechos humanos | неделимост на правата на човека |
| Informe Anual de la UE sobre Derechos Humanos | Годишен доклад на ЕС за човешките права |
| informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Доклад относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС |
| Informe sobre la Ciudadanía de la UE | Доклад за гражданството на ЕС |
| Informe sobre la ciudadanía de la Unión | Доклад относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС |
| Instituto Interamericano de Derechos Humanos | Интерамерикански институт по права на човека |
| Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz | Стокхолмски международен институт за изследване на проблемите на мира |
| integración de los refugiados | интеграция на бежанците |
| interfaz de interceptación | прихващащ интерфейс |
| investigación previa de los pasajeros | предварителна проверка на пътници |
| legislación comunitaria relativa a la protección de datos | нормативна уредба на Общността в областта на защитата на данните |
| Ley de Igualdad de Trato | закон законодателство за равно третиране |
| libertad de conciencia | свобода на съвестта |
| libertad de expresión | свобода на изразяване на мнение |
| libertad de las artes y de las ciencias | свобода на изкуствата и науките |
| libertad de palabra | свобода на словото |
| libertad de palabra | свобода на изразяване на мнение |
| libertad de pensamiento | свобода на мисълта |
| libertad de religión | свобода на религията |
| libertad de religión | свобода на вярата |
| libertad de religión | свобода на вероизповедание |
| libertad de reunión | свобода на събиранията |
| libertad y pluralismo de los medios de comunicación | свобода и плурализъм на медиите |
| Liga Chadiana de Derechos Humanos | Чадска лига за човешките права |
| Liga Chadiana de Derechos Humanos | Чадска лига за правата на човека |
| Liga Internacional de los Derechos Humanos | Международна лига за правата на човека |
| Lobby Europeo de Mujeres | Европейско женско лоби |
| línea de género bipolar tradicional | традиционна биполярна граница между половете |
| línea telefónica de ayuda | гореща телефонна линия |
| manifestación de LGBT | демонстрация на ЛГБТ лица |
| Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | Наръчник на Съвета на Европа по подбуждане към омраза |
| marcha de la igualdad LGBT | шествие за равно третиране на ЛГБТ лицата |
| Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia | Стратегическа рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията |
| misión de observación de elecciones | мисия за наблюдение на избори |
| misión de observación de elecciones | международна мисия за наблюдение на избори |
| misión de observación electoral | международна мисия за наблюдение на избори |
| misión de observación electoral | мисия за наблюдение на избори |
| Misión de observación electoral de la Unión Europea | мисия на ЕС за наблюдение на избори |
| misión de rescate | спасителна задача |
| misión internacional de observación de elecciones | международна мисия за наблюдение на избори |
| misión internacional de observación de elecciones | мисия за наблюдение на избори |
| misión limitada de observación electoral | мисия за ограничено наблюдение на изборите |
| Movimiento de Liberación del Pueblo de Sudán | Народно движение за освобождение на Судан |
| Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés | Народно движение за освобождение на Судан |
| Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género | Указания на Върховния комисариат за бежанците на ООН при искане на убежище във връзка със сексуалната ориентация и половото самоопределяне |
| objeción de conciencia | отказване от военна служба поради вътрешни убеждения |
| objeción de conciencia | отказ от военна служба по причини на съвестта |
| Oficina de Emergencia de las Naciones Unidas para Rwanda | Служба на ООН за координиране на хуманитарните операции в Руанда |
| Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos | Бюро за демократични институции и права на човека |
| Oficina de las Instituciones Democráticas y de los Derechos del Hombre | Бюро за демократични институции и права на човека |
| Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas | Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство |
| Oficina Internacional de la Paz | Международно бюро за мир |
| Operación de Derechos Humanos en Rwanda | Операция на ООН за правата на човека в Руанда |
| operación de reasignación de sexo | операция за промяна на пола |
| organización de defensa de los derechos humanos | правозащитна организация |
| organización de defensa de los derechos humanos | организация по правата на човека |
| organización de derechos humanos | организация по правата на човека |
| organización de derechos humanos | правозащитна организация |
| Organización de Libertades Civiles | Организация за граждански свободи |
| Organización Egipcia de Derechos Humanos | Египетска организация по правата на човека |
| Organización Marroquí de los Derechos Humanos | Мароканска организация по правата на човека |
| organización simpatizante de las personas transgénero | благосклонна към транссексуалните лица организация |
| Partido Pro Derechos Humanos de Cuba | Кубинска партия за правата на човека |
| persecución por motivos de orientación sexual | преследване въз основа на сексуална ориентация |
| persecución por razón de su identidad sexual | преследване въз основа на пола |
| persecución por razón de su preferencia sexual | преследване въз основа на сексуалните предпочитания |
| políticas de diversidad y de igualdad de trato | политики за многообразие и равно третиране |
| Premio Sájarov a la libertad de conciencia | награда "Сахаров" |
| Premio Sájarov a la libertad de conciencia | награда "Сахаров" за свобода на мисълта |
| preselección de pasajeros | предварително проучване на пътници |
| prevención del crimen de genocidio | предотвратяване на престъплението геноцид |
| prevención del delito de genocidio | предотвратяване на престъплението геноцид |
| primera Unidad de Trastornos de Identidad de Género | Първа клиника за смущения в половото самоопределяне |
| principio de igualdad democrática | принцип на равенство между гражданите |
| principio de la igualdad de los ciudadanos | принцип на равенство между гражданите |
| principio de no devolución | принцип на забрана за връщане |
| principio de no devolución | забрана за връщане |
| Proclamación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | тържествено прогласяване на Хартата на основните права на Европейския съюз |
| Procurador de los Derechos Humanos | Прокурор, отговарящ за правата на човека |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| Programa de Salidas Organizadas | Програма за легално организирано напускане на държавата |
| programa integrado en favor del proceso de retorno | програма за интегрирано завръщане |
| protección de datos de carácter personal | защита на личните данни |
| protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo | защита на достойнството на жените и мъжете на работното място |
| protección de los datos de carácter personal | защита на личните данни |
| protección de los datos personales | защита на личните данни |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно биомедицинските изследвания |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт |
| Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Протокол № 9 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията |
| Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията |
| Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 |
| Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание |
| Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | Протокол № 7 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Протокол № 2 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes | Протокол № 1 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията |
| Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията |
| Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства |
| Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Протокол за статута на бежанците |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Нюйоркски протокол |
| reasignación de sexo | промяна на пола |
| reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes" | признаване на еднополовите партньори за близки роднини |
| red europea de organismos nacionales para la igualdad | Европейска мрежа на националните органи за равно третиране |
| rehabilitación de las víctimas | рехабилитация на жертвите |
| Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos | специален представител на Европейския съюз за правата на човека |
| respeto de la vida privada y familiar | зачитане на личния и семейния живот |
| respeto de las minorías | зачитане на малцинствата |
| retorno a su cargo al país de procedencia | отговорност за завръщането в страната на произход |
| sanción del delito de genocidio | наказване на престъплението геноцид |
| sanción del delito de genocidio | наказание на престъплението геноцид |
| Semana Internacional de la Ciencia y la Paz | Международна седмица на науката и мира |
| Servicio Ecuménico de Ayuda Mutua | Икуменическа служба за подпомагане |
| situación de carencia de hogar | бездомничество |
| solicitud de asilo | молба за убежище |
| solicitud de asilo | искане за убежище |
| solicitud de asilo | молба за предоставяне на убежище |
| Subcomisión de Derechos Humanos | Подкомисия по правата на човека |
| Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | Консултативен комитет към Съвета по правата на човека |
| Subcomisión de Refugiados | Подкомисия за бежанците |
| Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Консултативен комитет към Съвета по правата на човека |
| Task Force para la repatriación de los refugiados | Специални сили за възстановяване и връщане |
| transgresión de género | сексуално отклонение |
| tratamiento hormonal de cambio de género | лечение с хормони за промяна на пола |
| Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Европейски съд по правата на човека |
| Unidad de Derechos Humanos | Секретариат на подкомисията по правата на човека |
| Unidad de Protección de las Personas Desplazadas | Служба за защита на разселените лица |
| Unión Norteamericana de Libertades Civiles | Американски съюз за граждански свободи |
| uso de la hormona para el cambio de sexo | приемане на хормони за смяна на пола |
| victima de torturas | жертва на изтезания |
| Violación de los derechos humanos | Нарушаване на правата на човека |
| violación de los derechos humanos | нарушаване на правата на човека |
| violación manifiesta de los derechos humanos | тежки нарушения на правата на човека |
| violencia de Estado | подпомагани от държавата актове на насилие |
| violencia de Estado | организирано от държавата насилие |
| violencia de Estado | държавно насилие |
| violencia y acoso de carácter homofóbico y transfóbico | хомофобско и трансфобско насилие и тормоз |
| víctima de la tortura | жертва на изтезания |
| víctima de transfobia | жертва на трансфобия |
| víctima de violaciones de los derechos humanos | жертва на нарушения на правата на човека |
| víctimas de discriminación | жертва на дискриминация |
