| Dutch | German |
| Aanvullend Protocol bij het Europees Sociaal Handvest | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake biomedisch onderzoek | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin betreffend biomedizinische Forschung |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake transplantatie van organen en weefsel van menselijke herkomst | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und der Biomedizin bezüglich der Transplantation von menschlichen Organen und Gewebe |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| Achtste Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protokoll Nr. 8 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Actie van christenen voor de afschaffing van martelen en de doodstraf | Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter |
| Actieplan inzake de rechten van het kind in externe betrekkingen | Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen |
| Administratieve coördinatiecel inzake de strijd tegen schadelijke sektarische organisaties | administrative Koordinierungszelle bezüglich der Bekämpfung schädlicher sektiererischer Organisationen |
| Adviescomité van de VN-Mensenrechtenraad | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| Adviescomité van de VN-Mensenrechtenraad | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken | Banjul-Charta |
| Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken | Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken | Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte |
| Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren | Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte |
| Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren | Afrikanische Menschenrechtscharta |
| Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren | Banjul-Charta |
| Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren | Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volken | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker |
| Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volken | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker |
| Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volken | Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| Afrikaanse Commissie voor de rechten van mensen en volken | Afrikanische Menschen- und Völkerrechtskommission |
| Afrikaanse organisatie voor de mensenrechten | Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo |
| Afrikaanse organisatie voor de mensenrechten | Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte |
| afschaffing van de doodstraf | Abschaffung der Todesstrafe |
| Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung |
| Amerikaans Verdrag inzake de rechten van de mens | Amerikanische Menschenrechtskonvention |
| Amerikaanse Conventie van de rechten van de mens | Amerikanische Menschenrechtskonvention |
| Argentijnse liga voor de mensenrechten | Argentinische Liga für Menschenrechte |
| Australische Commissie voor de mensenrechten | Australische Menschenrechtskommission |
| Australische Commissie voor de mensenrechten | Kommission für Menschenrechte und Gleichberechtigung |
| beginsel van gelijkheid van de burgers | Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger |
| beginsel van gelijkheid van de burgers | Grundsatz der demokratischen Gleichheit |
| behandeling van een asielverzoek | Behandlung eines Asylbegehrens |
| belang van het kind | Wohl des Kindes |
| belang van het kind | Kindeswohl |
| bescherming van de persoonlijke levenssfeer | Schutz des Privatlebens |
| bescherming van de persoonlijke levenssfeer | Schutz der Privatsphäre |
| bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk | Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| bescherming van jongeren op het werk | Schutz der Jugendlichen am Arbeitsplatz |
| bescherming van jongeren op het werk | Jugendarbeitsschutz |
| Beweging voor het overleven van het Ogonivolk | Bewegung für das Überleben des Volkes der Ogoni |
| Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten | Grundrechteagentur |
| Bureau van de speciale gezant in Mostar | Amt des Sonderbeauftragten in Mostar |
| Canadese commissie voor de mensenrechten | kanadische Menschenrechtskommission |
| Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft |
| Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes |
| Comité voor de rechten van de mens | Ausschuss für Menschenrechte |
| Comité voor de rechten van de mens | Menschenrechtsausschuss |
| Comité voor de verdediging van de mensenrechten | Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte |
| Comité voor Wederzijdse Steun voor het levend terugvinden van verdwenen familieleden | Gruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen |
| Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen | Generalsekretariat für Flüchtlinge und Staatenlose |
| Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa | Europäischer Kommissar für Menschenrechte |
| Commissie voor de rechten van de mens | Menschenrechtskommission |
| Commissie voor de uitbanning van rassendiscriminatie | Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung |
| Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung |
| Commissie voor verzoekschriften, rechten van de mens en nationaliteiten | Ausschuss für Petitionen, Menschenrechte und Nationalitäten |
| Conferentie over de Menselijke Dimensie van de CVSE | Konferenz über die menschliche Dimension |
| consolidatie van de democratie | Festigung der Demokratie |
| Cubaanse Commissie voor de Mensenrechten en Nationale Verzoening | Kubanische Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung |
| Cubaanse partij voor de mensenrechten | kubanische Menschenrechtspartei |
| Cubaanse partij voor de mensenrechten | Partei für die Menschenrechte in Kuba |
| Dag van de gegevensbescherming | Europäischer Datenschutztag |
| de facto-vluchteling | De-facto-Flüchtling |
| de nacht op straat doorbrengen | auf der Straße schlafen |
| de nacht op straat doorbrengen | im Freien übernachten |
| de strijd tegen foltering | Kampagne gegen Folter |
| Derde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 29, 30 en 34 van het Verdrag | Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden |
| discriminatie op grond van een handicap | Diskriminierung aufgrund einer Behinderung |
| discriminatie op grond van het behoren tot een nationale minderheid | Diskriminierung wegen der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit |
| eerbiediging van de vrijheid en het pluralisme van de media | Freiheit und Pluralität der Medien |
| eerbiediging van de vrijheid en het pluralisme van de media | Freiheit und Pluralismus der Medien |
| Egyptische Organisatie voor de Rechten van de Mens | Ägyptische Organisation für Menschenrechte |
| Elfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende herstructurering van het bij dat Verdrag ingestelde controlemechanisme | Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus |
| EU-richtsnoeren over de doodstraf | EU-Leitlinien zur Todesstrafe |
| Europees Centrum voor de rechten van Roma | Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma |
| Europees Hof voor de Rechten van de Mens | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte |
| Europees netwerk van nationale organen voor de bevordering van gelijke behandeling | Europäisches Netzwerk für Gleichbehandlungsstellen |
| Europees netwerk van nationale organen voor de bevordering van gelijke behandeling | Europäisches Netz nationaler Gleichbehandlungsstellen |
| Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europäische Menschenrechtskonvention |
| Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Europese dag tegen de doodstraf | Europäischer Tag gegen die Todesstrafe |
| Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| Facultatief Protocol behorend bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten | Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte |
| Facultatief Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten | Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten |
| Facultatief Protocol inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie bij het Verdrag inzake de rechten van het kind | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie |
| Federaal bureau belast met de bescherming van de Indianen | FUNAI |
| Federaal bureau belast met de bescherming van de Indianen | staatliche Indianerschutzbehörde |
| Federaal bureau belast met de bescherming van de Indianen | Bundesbehörde für den Schutz der Indianer |
| financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| Frans Bureau voor de bescherming van vluchtelingen en statelozen OFPRA | Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen |
| Front voor de afschaffing van dwangarbeid | Front zur Befreiung von Schuldknechtschaft |
| gedwongen verplaatsing van de bevolking | Zwangsverschleppung von Zivilisten |
| gedwongen verplaatsing van de bevolking | Zwangsumsiedlung |
| Geheel van beginselen voor de bescherming van alle personen onder enige vorm van detentie of gevangenschap | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen |
| Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad, de vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen, en de Commissie tegen racisme en vreemdelingenhaat van 11 juni 1986 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| geïntegreerd programma voor de terugkeer | integriertes Rückkehrprogramm |
| Groenboek over de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de context van de audiovisuele en informaticadiensten | Grünbuch über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten |
| Groep van adviseurs voor de ethische aspecten van de biotechnologie | Beratergruppe für ethische Fragen in der Biotechnologie |
| grove schendingen van de mensenrechten | schwere Verletzung der Menschenrechte |
| grove schendingen van de mensenrechten | schwere Menschenrechtsverletzung |
| grove schendingen van de mensenrechten | gravierende Menschenrechtsverletzung |
| Guyaanse organisatie voor de mensenrechten hr Guyanese organisatie voor de mensenrechten | Menschenrechtsvereinigung von Guyana |
| Guyaanse organisatie voor de mensenrechten hr Guyanese organisatie voor de mensenrechten | Guyanische Menschenrechtsvereinigung |
| handleiding over haatdragende taal van de Raad van Europa | Handbuch des Europarats zu Hassreden |
| Handvest van de grondrechten van de Europese Unie | Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| Handvest van de grondrechten van de Europese Unie | EU-Grundrechtecharta |
| Handvest van de grondrechten van de Europese Unie | EU-Charta der Grundrechte |
| Handvest van de openbare diensten | Charta der öffentlichen Dienste |
| Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving | Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft |
| herdenkingsdag voor de holocaust | Holocaust-Gedenktag |
| het actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten | das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
| het kloneren | Klonierung |
| Hoge Commissaris inzake de nationale minderheden | Hoher Kommissar für nationale Minderheiten |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen | Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen |
| Human Rights Field Operation van de Verenigde Naties in Rwanda | Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda |
| in de hand gehouden slagvoorwerp | tragbares Stoßgerät |
| Indonesisch front voor de mensenrechten | Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte |
| Informatie- en Adviescentrum inzake de schadelijke sektarische organisaties | Informations- und Beratungszentrum bezüglich der schädlichen sektiererischen Organisationen |
| Initiatief "De burgers eerst" | Initiative "Bürger Europas" / "Daheim in Europa" |
| Interamerikaans Instituut voor de rechten van de mens | Interamerikanisches Institut für Menschenrechte |
| Inter-Amerikaans Verdrag inzake de gedwongen verdwijning van personen | Inter-Amerikanische Konvention über das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen |
| Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens | Interamerikanische Menschenrechtskommission |
| Internationaal Jaar van de Inheemse Volken | Internationales Jahr der Indigenen Völker |
| Internationaal Jaar van het gezin | Internationales Jahr der Familie |
| Internationaal Verdrag inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie | Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung |
| Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung |
| internationale code voor de beheersing van conventionele wapens | internationaler Kodex zur Kontrolle konventioneller Waffen |
| internationale dag van de Verenigde Naties voor slachtoffers van foltering | Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter |
| Internationale dag van de vrouw | Weltfrauentag |
| Internationale dag van de vrouw | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden |
| Internationale dag van de vrouw | Internationaler Tag der Frau |
| Internationale decade voor de afschaffing van het kolonialisme | Internationale Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus |
| Internationale Federatie voor de mensenrechten | Internationaler Bund der Menschenrechtsligen |
| Internationale Federatie voor de mensenrechten | Internationale Föderation für Menschenrechte |
| Internationale Federatie voor de mensenrechten | Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte |
| Internationale Raad voor de rehabilitatie van slachtoffers van foltering | Internationaler Rehabilitationsrat für Folteropfer |
| Irak-Koeweit Waarnemersmissie van de Verenigde Naties | Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait |
| Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden | Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten |
| jaarlijks mensenrechtenverslag van de EU | EU-Jahresbericht zur Menschenrechtslage |
| kamp des doods | Todeslager |
| klacht van burgers van de Unie | Beschwerden von jedem Bürger der Union |
| LHBT uit een etnische minderheid | LGBT-Person, die einer ethnischen Minderheit angehört |
| LHBT uit een religieuze minderheid | aus einer religiösen Minderheit stammende LGBT-Person |
| LHBT uit een religieuze minderheid | LGBT-Person, die einer religiösen Minderheit angehört |
| mensenhandel met het oog op seksuele uitbuiting | Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung |
| Nationale Raad voor de burgerlijke vrijheden | Nationaler Rat für bürgerliche Freiheiten |
| niet-begeleide minderjarige onderdaan van een derde land | unbegleitete Minderjährige |
| Ιnternationale Federatie voor de Rechten van de Mens | Internationaler Bund der Ligen für die Menschenrechte |
| Office francais de protection des refugies et apatrides | Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen |
| ombudsman voor de mensenrechten | Ombudsmann für Menschenrechte |
| omzetting van de doodstraf | Umwandlung von Todesurteile |
| onafhankelijk deskundige belast met de waarneming van de situatie inzake rechten van de mens | Unabhängiger Experte |
| ondeelbaarheid van de mensenrechten | Unteilbarkeit der Menschenrechte |
| ontkenning van de Holocaust | Leugnung des Holocaust |
| optocht voor de gelijkheid van LHBT's | LGBT-Marsch für Gleichheit |
| Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes |
| Organisatie voor de burgerlijke vrijheden | Organisation für bürgerliche Freiheiten |
| Organisatie voor noodhulp aan en rehabilitatie en ontwikkeling van de Nubabevolking | NRDS |
| Organisatie voor noodhulp aan en rehabilitatie en ontwikkeling van de Nubabevolking | Gesellschaft für Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung im Nuba-Gebiet |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| Permanent Forum van de civiele samenleving | Ständiges Forum der Zivilgesellschaft |
| persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het kader van het GBVB | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het kader van het GBVB | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het kader van het GBVB | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| Platform van Europese NGO's uit de sociale sector | Plattform der europäischen NRO des sozialen Sektors |
| plechtige afkondiging van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie | Feierliche Proklamation der Charta der Grundrechte der Europaïschen Union |
| procureur voor de rechten van de mens | Ombudsmann für Menschenrechte |
| project verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Projekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| project verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| Protocol betreffende de status van vluchtelingen | New Yorker Protokoll |
| Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Protocol nr. 9 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Protocol nr. 12 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protokoll Nr. 12 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Protocol Nr. 10 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protokoll Nr. 10 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Protocol nr. 14 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende wijziging van het controlesysteem van het Verdrag | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| Protocol nr. 13 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf onder alle omstandigheden | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen |
| Raad van de etnische gemeenschappen "Wij zijn allen gelijk" | Rat der ethnischen Gemeinschaften "Runujel Junam" |
| Raad voor de mensenrechten | Menschenrechtsrat |
| Raad voor de mensenrechten | Rat zur Verteidigung der Menschenrechte |
| Raad voor de mensenrechten | CDDPH |
| Raad voor de mensenrechten | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person |
| Raad voor de rechten van de mens | Menschenrechtsrat |
| Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person |
| Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | Rat zur Verteidigung der Menschenrechte |
| Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | CDDPH |
| recht een gezin te stichten | Recht, eine Familie zu gründen |
| recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen |
| recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming | Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen |
| recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen |
| Regionaal Centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik |
| Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| richtsnoernota "Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity" van de UNHCR | Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität |
| Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest | Sacharow-Preis |
| Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest | Sacharow-Preis für geistige Freiheit |
| schending van de mensenrechten | Menschenrechtsverletzung |
| schending van de mensenrechten | Verstoß gegen die Menschenrechte |
| schending van de mensenrechten | Verletzung der Menschenrechte |
| schending van de rechten van de mens | Verletzung der Menschenrechte |
| schending van de rechten van de mens | Verstoß gegen die Menschenrechte |
| schending van de rechten van de mens | Menschenrechtsverletzung |
| slachtoffer van schendingen van de mensenrechten | Opfer von Menschenrechtsverletzungen |
| speciale missie van de VN naar Afghanistan | VN-Sondermission in Afghanistan |
| speciale missie van de VN naar Afghanistan | UN-Sonderkommission in Afghanistan |
| speciale rapporteur betreffende de bevordering en bescherming van de mensenrechten bij de bestrijding van terrorisme | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus |
| speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Programm Daphne III |
| specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Programm DAPHNE II |
| specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| staat van dienst inzake de rechten van de mens | Menschenrechtsbilanz |
| staat van dienst op het gebied van de mensenrechten | Menschenrechtsbilanz |
| stand van de mensenrechten | Menschenrechtsbilanz |
| tegenstander van de doodstraf | Gegner der Todesstrafe |
| terechtstellen door een vuurpeloton | durch ein Erschießungskommando hinrichten |
| toegang van het publiek tot de documenten van de instellingen | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe |
| toegang van het publiek tot de documenten van de instellingen | Zugang der Öffentlichkeit |
| toestemming van de betrokkene | Einwilligung der betroffenen Person |
| Tsjadische Liga voor de Rechten van de Mens | tschadische Menschenrechtsliga |
| Tsjadische Liga voor de Rechten van de Mens | Tschadische Liga für Menschenrechte |
| Tweede Facultatief Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten inzake de afschaffing van de doodstraf | Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe |
| Tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, gericht op de afschaffing van de doodstraf | Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe |
| Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag | Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird |
| Universele Verklaring van de Rechten van de Mens | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| V.N. rassendiscriminatieverdrag | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung |
| V.N. rassendiscriminatieverdrag | Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung |
| V.N. rassendiscriminatieverdrag | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| Vaste Beroepscommissie voor de vluchtelingen | ständige Beschwerdekommission für Flüchtlinge |
| vaststellen van de Overeenkomstsluitende Partij welke krachtens de bepaling van het asiel verantwoordelijk is | Bestimmung der Vertragspartei, welche für die Behandlung des Asylbegehrens zuständig ist |
| verantwoordelijkheid voor de behandeling van asielverzoeken | Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren |
| verantwoordelijkheid voor terugkeer naar het land van herkomst | Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland |
| verdediger van de mensenrechten | Menschenrechtsverteidiger |
| Verdrag betreffende de afschaffing van de mensenhandel en de uitbatingen van de prostitutie van derden | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer |
| Verdrag betreffende de afschaffing van de mensenhandel en de uitbatingen van de prostitutie van derden | Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten |
| Verdrag betreffende de gedwongen of verplichte arbeid | Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit |
| Verdrag betreffende de gedwongen of verplichte arbeid | Übereinkommen Nr. 29 über Zwangsarbeit, 1930 |
| Verdrag betreffende de politieke rechten van de vrouw | Übereinkommen über die politischen Rechte der Frau |
| Verdrag betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes |
| Verdrag betreffende het recht van vereniging en de beslechting van arbeidsgeschillen in buiten het moederland gelegen gebieden | Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen | Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten |
| Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer |
| Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde | Bioethik-Konvention |
| Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| Verdrag inzake de nationaliteit van de gehuwde vrouw | Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit verheirateter Frauen |
| Verdrag inzake de slavernij | Übereinkommen betreffend die Sklaverei |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Europäische Menschenrechtskonvention |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Bioethik-Konvention |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Bioethik-Konvention |
| Verdrag van de Raad van Europa inzake toegang tot officiële documenten | Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten |
| verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Projekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| verkiezingswaarnemingsmissie van de EU | EU-Wahlbeobachtungsmission |
| Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| Verklaring inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning | Erklärung über den Schutz aller Personen vor gewaltsam verursachtem Verschwinden |
| Verklaring inzake de bescherming van personen tegen gedwongen verdwijning | Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören |
| Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören |
| Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören |
| Verklaring over de rol van werkers in de gezondheidszorg bij het aangifte doen van marteling en mishandeling | Erklärung zur Rolle der Heilberufler bei der Dokumentation von Folterungen und Mißhandlungen |
| vermeende schendingen van de rechten van de mens | Verdacht auf Menschenrechtsverletzungen |
| verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Datenschutz-Grundverordnung |
| verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft |
| verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| verslag over het EU-burgerschap | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| Vijfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 22 en 40 van het Verdrag | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden |
| VN-Commissie voor de rechten van de mens | Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen |
| voorstander van de afschaffing van de doodstraf | Gegner der Todesstrafe |
| Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| vrede onder de bevolking | Frieden in der Gesellschaft |
| vrede onder de bevolking | innerer Frieden |
| vrede onder de burgers | innerer Frieden |
| vrede onder de burgers | Frieden in der Gesellschaft |
| vrijheid van de media | Medienfreiheit |
| Werelddag tegen de doodstraf | Welttag gegen die Todesstrafe |
| Werelddag tegen de doodstraf | Internationaler Tag gegen die Todesstrafe |
| Zesde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf | Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11 |
| Zevende Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11 |
| Zuid-Afrikaanse Commissie voor de Mensenrechten | Südafrikanische Menschenrechtskommission |
