| Italian | French |
| abbandono di minori | abandon moral d'enfant |
| abolizione della pena di morte | abolition de la peine de mort |
| abolizione della pena di morte | abolition de la peine capitale |
| abuso della condizione di vulnerabilità | abus d'une situation de vulnérabilité |
| aggressione verbale di tipo omofobico | insulte homophobe |
| ambiente di vita di buona qualità | cadre de vie de qualité |
| assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza | prise en charge du retour dans le pays de provenance |
| attività di mantenimento della pace | mission de maintien de la paix |
| avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali | avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales |
| cambiamento di sesso | réaffectation sexuelle |
| cambiamento di sesso | conversion sexuelle |
| cambiamento di sesso | changement de sexe |
| campo di rifugiati | camp de réfugiés |
| campo di sterminio | camp d'extermination |
| centri di accoglienza | centre d'accueil de femmes battues |
| centri di accoglienza | centre d'accueil |
| Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia di asilo | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile |
| centro di asilo/centro ospitante | centre de rétention |
| Centro di informazioni sui dirittidell´uomo e la democrazia | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine |
| Centro di informazioni sui dirittidell´uomo e la democrazia | Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine |
| centro di permanenza per i rifugiati | centre de rétention pour demandeurs d'asile |
| centro di permanenza per i rifugiati | centre de détention pour réfugiés |
| Centro di riabilitazione per le vittime della tortura | Centre de réadaptation des victimes de tortures |
| Centro europeo per l'infanzia abbandonata e vittima di abusi sessuali | Centre européen pour enfants disparus et sexuellement exploités |
| centro israeliano di informazione sui diritti dell'uomo nei territori occupati | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés |
| club di donne | club de femmes |
| club di donne | club féminin |
| club di donne | association féminine |
| comitato di esperti indipendenti della Carta sociale europea | Comité d'experts indépendants de la Charte sociale européenne |
| comitato di esperti per il miglioramento delle procedure di tutela dei diritti dell'uomo | Comité d'experts pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme |
| comitato di esperti per lo sviluppo dei diritti dell'uomo | Comité d'experts pour le développement des droits de l'homme |
| comitato di esperti sulle concentrazioni dei mass media e sul pluralismo | Comité d'experts sur les concentrations des média et le pluralisme |
| comitato di orientamento del Centro d'informazione sui diritti dell'uomo | Comité d'orientation du Centre d'information sur les droits de l'homme |
| comitato di pianificazione per il vertice mondiale sull'infanzia | comité de planification du Sommet mondial pour les enfants |
| Comitato internazionale di soccorso | Comité international de secours |
| commissione civile internazionale di osservazione dei diritti umani | Commission civile internationale d'observation des droits de l'homme |
| Commissione interamericana di diritti umani | Commission interaméricaine des droits de l'homme |
| Commissione nazionale di diritti umani | Commission nationale des droits de l'homme |
| condizione di senzatetto | exclusion liée au logement |
| Conferenza di revisione di Durban | Conférence d'examen de Durban |
| Conferenza di revisione di Durban | Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban |
| consenso di Dakar | Consensus de Dakar |
| Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine | Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre |
| Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne |
| Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| convenzione in materia di asilo | convention de Dublin |
| Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| Convenzione internazionale sulla soppressione e la punizione del crimine di apartheid | Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid |
| Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| convenzione sul diritto di asilo | convention de Dublin sur le droit d'asile |
| convenzione sul diritto di asilo | convention de Dublin |
| Convenzione sulla riduzione dei casi di apolidia | Convention sur la réduction des cas d'apatridie |
| coppia di sesso opposto | couple hétérosexuel |
| Criteri di Copenaghen | critères politiques de Copenhague |
| decisione di adeguatezza | décision d'adéquation |
| decisione di adeguatezza | décision constatant le caractère adéquat du niveau de protection |
| Dichiarazione delle Nazioni Unite sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale | Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| dichiarazione di Durban | Déclaration de Durban |
| dichiarazione di Durban | Déclaration et Programme d'action de Durban |
| dichiarazione di Madrid su "I medici, l'etica e la tortura" | Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture |
| dichiarazione di Tunisi | Déclaration de Tunis |
| dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| direttiva sulla parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro | directive sur l'égalité en matière d'emploi et de travail |
| diritto di accesso ai servizi di collocamento | droit d'accès aux services de placement |
| diritto di constituire una famiglia | droit de fonder une famille |
| diritto di lavorare | droit au travail |
| diritto di negoziazione collettiva | droit de négociation collective |
| diritto di negoziazione e di azioni collettive | droit de négociation et d'actions collectives |
| diritto di unione | droits de partenariat |
| discriminazione basata sull'identità di genere | discrimination fondée sur l'identité de genre |
| distinzione sulla base di affinità politica | discrimination fondée sur le motif de l'affinité politique |
| domanda di asilo | demande d'asile |
| episodio di odio | incident haineux |
| esperto indipendente incaricato di osservare la situazione in materia di diritto dell'uomo | expert indépendant |
| espressione di genere | expression de genre |
| Federazione internazionale di Helsinki per i diritti dell'uomo | Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme |
| Federazione internazionale di Helsinki per i diritti dell'uomo | Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme |
| Fondo volontario fiduciario delle Nazioni Unite sulle forme contemporanee di schiavitù | Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage |
| Forza di pace delle Nazioni Unite | Force de paix des Nations unies |
| forza di protezione multinazionale in Albania | force multinationale de protection en Albanie |
| Forza di stabilizzazione | force de stabilisation |
| Forza di stabilizzazione | Force multinationale de stabilisation |
| forze di sicurezza | forces de sécurité |
| Fronte di liberazione dal lavoro schiavizzato | Front de libération contre le travail forcé |
| Fronte di liberazione dal lavoro schiavizzato | BLLF |
| funzione di elaborare standard normativi | fonction normative dans la société |
| funzione di scorrimento | détournement de fonction |
| funzione di scorrimento | détournement d'usage |
| Giornata europea contro la pena di morte | Journée européenne contre la peine de mort |
| Giornata europea di commemorazione delle vittime dello stalinismo e del nazismo | Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme |
| Giornata mondiale contro la pena di morte | Journée mondiale contre la peine de mort |
| Giornata mondiale della libertà di stampa | Journée mondiale de la liberté de la presse |
| Gruppo di esperti sulla lotta contro la tratta di esseri umani | Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains |
| Gruppo di esperti sulla tratta degli esseri umani | Groupe d'experts sur la traite des êtres humains |
| gruppo di lavoro paese per paese | Groupe de travail pays par pays |
| gruppo di lavoro sui rom/zingari | Groupe de travail sur les Roms/Tsiganes |
| gruppo di lavoro sulla psichiatria e i diritti dell'uomo | Groupe de travail sur la psychiatrie et les droits de l'homme |
| Gruppo di lavoro sulle sparizioni forzate o involontarie | Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires |
| gruppo di mutuo soccorso per il ritrovamento in vita dei familiari scomparsi | Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie |
| gruppo di mutuo soccorso per il ritrovamento in vita dei familiari scomparsi | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants |
| gruppo di relatori dei delegati dei ministri per i diritti dell'uomo | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les droits de l'homme |
| gruppo di riflessione sulla tortura | groupe de réflexion sur la torture |
| gruppo di specialisti sui mass media in un'ottica paneuropea | Groupe de spécialistes sur les médias dans une perspective paneuropéenne |
| gruppo di specialisti sulla tutela degli aventi diritto nel settore dei mass media | Groupe de spécialistes sur la protection des ayants droit dans le domaine des médias |
| guardia di frontiera | garde-frontière |
| I bambini di oggi, il mondo di domani | Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain |
| identità di genere | identité de genre |
| Istituto internazionale di ricerche sulla pace di Stoccolma | Stockholm International Peace Research Institute |
| legge sulla parità di trattamento | loi sur l'égalité de traitement |
| libertà dei mezzi di comunicazione | liberté des médias |
| libertà di coscienza | liberté de conscience |
| libertà di espressione | liberté d'expression |
| libertà di espressione e d'informazione | liberté d'expression et d'information |
| libertà di lavoro | liberté du travail |
| libertà di lavoro | droit de travailler |
| libertà di lavoro | droit au travail |
| libertà di pensiero | liberté de pensée |
| libertà di religione | liberté religieuse |
| Linee direttrici dell'Unione europea per i dialoghi in materia di diritti umani | Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue droits de l'homme |
| Madri di piazza di Maggio | Mères de la place de Mai |
| mancanza di un ricovero | état de sans-abri |
| mancanza di un ricovero | sans-abrisme |
| mancanza di un ricovero | exclusion liée au logement |
| minore straniero in stato di abbandono | enfant non accompagné |
| Missione di assistenza delle Nazioni Unite per Timor Est | Mission de l'ONU au Timor-Oriental |
| Missione di osservatori delle Nazioni Unite in El Salvador | Mission d'observation des Nations unies au Salvador |
| Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Angola | Mission des Nations Unies en Angola |
| Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Congo | Mission des Nations unies pour le Congo |
| Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Congo | Mission d'observation de l'ONU au Congo |
| Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Irak e Kuwait | Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït |
| missione di osservazione elettorale | mission internationale d'observation électorale |
| missione di osservazione elettorale | mission d'observation électorale |
| missione di osservazione elettorale dell'Unione europea | mission d'observation électorale de l'UE |
| missione di osservazione elettorale limitata | mission d'observation électorale limitée |
| missione di soccorso | mission d'évacuation |
| missione internazionale di osservazione elettorale limitata | mission internationale limitée d'observation des élections |
| missione internazionale di osservazione elettorale limitata | mission d'observation électorale limitée |
| Movimento di liberazione del popolo sudanese | Mouvement populaire de libération du Soudan |
| obiettore di coscienza | objecteur de conscience |
| operatore di frontiera | garde-frontière |
| Orientamenti dell'UE in materia di pena di morte | Orientations de l'UE concernant la peine de mort |
| Orientamenti dell'UE in materia di promozione e tutela dei diritti del bambino | Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant |
| paese terzo che garantisce un livello di protezione adeguato | pays tiers assurant un niveau de protection adéquat |
| passaggio di mezzo | passage du milieu |
| persecuzione per motivi di genere | persécution du fait du sexe |
| persecuzione per motivi di preferenze sessuali | persécution du fait de la préférence sexuelle |
| piano d'azione di Dakar a favore dei bambini africani | Plan d'action de Dakar en faveur de l'enfant africain |
| piano d'azione di Ouagadougou per combattere la tratta degli esseri umani, in particolare di donne e bambini | plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants |
| piano d'azione sulla tratta di esseri umani | plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants |
| pieni diritti di matrimonio | intégralité des droits conférés par le mariage |
| politica in materia di diversità e parità di trattamento | mesures en faveur de la diversité et de l'égalité de traitement |
| politica in materia di rimpatrio | politique de retour |
| premio Sacharov per la libertà di pensiero | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit |
| prevenzione del delitto di genocidio | prévention du crime de génocide |
| prigioniero di coscienza | prisonnier d'opinion |
| prigioniero per motivi di opinione | prisonnier d'opinion |
| principi di approdo sicuro in materia di riservatezza | principes de la sphère de sécurité |
| principi di Parigi | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés |
| principio di umanità | principe d'humanité |
| processo di "coming out" | faire son "coming out" |
| programma di azioni positive | Programme d'actions positives |
| programma di reinsediamento | programme de réinstallation |
| programma di sensibilizzazione | programme de sensibilisation |
| programma di sostegno per paese | programme de soutien par pays |
| programma di stampo razzista | programme raciste |
| prospettiva di genere | perspective sexo-spécifique |
| protezione dei giovani sul luogo di lavoro | protection des jeunes au travail |
| Protocollo di intesa tra il Mediatore europeo e il Garante europeo della protezione dei dati | Mémorandum d'accord entre le Médiateur européen et le Contrôleur européen de la protection des données |
| Protocollo di New York | protocole de New-York |
| quadro d'azione di Istanbul | Cadre d'action d'Istanbul |
| reato di opinione | délit d'opinion |
| repressione del delitto di genocidio | répression du crime de génocide |
| Rete comunitaria di progetti di dimostrazione sulla formazione professionale delle donne | Réseau communautaire de projets de démonstration pour la formation professionnelle des femmes |
| Rete di aiuti umanitari | Réseau d'aide humanitaire |
| rete di esperti indipendenti sui diritti fondamentali | réseau d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux |
| rete europea di enti nazionali per le pari opportunità | réseau européen des organismes nationaux de promotion de l'égalité |
| riconoscimento di partner dello stesso sesso come "congiunti" | reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent" |
| risoluzione di Colombo sull'infanzia | Résolution de Colombo sur les enfants |
| Settimana di solidarietà con le persone che lottano contro il razzismo e la discriminazione razziale | Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale |
| solidarietà di fatto | solidarité de fait |
| spazio di libertà, sicurezza e giustizia | espace de liberté, de sécurité et de justice |
| stato di emergenza | état d'urgence |
| status di "congiunto" | statut de parent le plus proche |
| status di rifugiato | statut des réfugiés |
| status di rifugiato | statut de réfugié |
| strumento di vicinato e partenariato | instrument de voisinage et de partenariat |
| tradizionale linea di genere bipolare | ligne de démarcation bipolaire entre les hommes et les femmes |
| trasgressione di genere | transgression de genre |
| tutela in caso di licenziamento ingiustificato | protection en cas de licenciement injustifié |
| unità di retroguardia | arrière-garde |
| unità di sensibilizzazione ai diritti dell'uomo | Unité de sensibilisation aux droits de l'homme |
| unità sul disturbo dell'identità di genere | première unité spécialisée dans le trouble de l'identité de genre |
| utilizzo di ormoni sessuali | hormonothérapie croisée |
| vittima di torture | victimes d'actes de torture |
| vittima di torture | victimes de la torture |
| vittima di torture | victime de tortures |
| vittima di violazioni dei diritti dell'uomo | victime de violations des droits de l'homme |
