| Spanish | French |
| abuso de una situación de vulnerabilidad | abus d'une situation de vulnérabilité |
| acto de repudio | action de répudiation |
| afluencia masiva de refugiados | afflux massif de réfugiés |
| Agencia de Información del Tíbet | Agence d'information sur le Tibet |
| Asociación Damas de Blanco | Dames en blanc |
| Asociación de Derechos Humanos de Guyana | GHRA |
| Asociación de Derechos Humanos de Guyana | Association du Guyana pour les droits de l'homme |
| Asociación Marroquí de Derechos Humanos | Association Marocaine des Droits Humains |
| campaña de sensibilización | programme de sensibilisation |
| Carta de Transición | Charte transitoire |
| casa refugio de mujeres | centre d'accueil |
| castigo del delito de genocidio | répression du crime de génocide |
| Centro de Derechos Humanos | Centre pour les droits de l'homme |
| centro de detención de refugiados | centre de détention pour réfugiés |
| Centro de Estancia Temporal de Inmigrantes | Centre de séjour temporaire des immigrés |
| centros de asilo | centre de rétention |
| clubes de mujeres | club de femmes |
| clubes de mujeres | club féminin |
| clubes de mujeres | association féminine |
| Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa | Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe |
| Comisión Asiática de Derechos Humanos | Commission asiatique des droits de l'homme |
| Comisión Australiana de Derechos Humanos | Commission australienne des droits de l'homme |
| Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional | Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale |
| Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional | CCDHRN |
| Comisión de Derechos Humanos | Commission des droits de l'homme |
| Comisión de Evaluación | commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés |
| Comisión de Migraciones, Refugiados y Población | Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie |
| Comisión Española de Ayuda al Refugiado | Commission espagnole d'aide aux réfugiés |
| Comisión Europea de Derechos Humanos | Commission européenne des droits de l'homme |
| Comisión Interamericana de Derechos Humanos | Commission interaméricaine des droits de l'homme |
| Comisión Interinstitucional de Derechos Humanos | Commission interinstitutionnelle des droits de l'homme |
| Comisión Nacional de Derechos Humanos | commission nationale des droits de l'homme |
| Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades | Commission nationale des droits de l'homme et des libertés |
| Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades | CNDHL |
| Comisión Sudafricana de Derechos Humanos | Commission des droits de l'homme d'Afrique du Sud |
| Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme |
| Comité de Derechos Humanos | Comité des droits de l'homme |
| Comité de Iglesias | Comité des églises |
| condición de "parientes" | statut de parent le plus proche |
| Consejo Consultivo de Derechos Humanos | Conseil consultatif des droits de l'homme |
| Consejo de Comunidades Étnicas "Runujel Junam" | Conseil des communautés ethniques "Nous sommes tous égaux" |
| Consejo de Derechos Humanos | Conseil des droits de l'homme |
| Consejo Nacional de Libertades Civiles | National Council for Civil Liberties |
| Consenso de Dakar | Consensus de Dakar |
| Convenio de Dublín | convention de Dublin sur le droit d'asile |
| Convenio de Dublín | convention de Dublin |
| Convenio de Oviedo | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| Corporación Nacional de reparación y reconciliación | Comité national de réparation et de reconciliation |
| crisis de derechos humanos | crise des droits de l'homme |
| criterios de Copenhague | critères politiques de Copenhague |
| criterios políticos de Copenhague | critères politiques de Copenhague |
| Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura | Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture |
| Declaración de Túnez | Déclaration de Tunis |
| Declaración y Programa de Acción de Durban | Déclaration de Durban |
| Declaración y Programa de Acción de Durban | Déclaration et Programme d'action de Durban |
| Declaración y Programa de Acción de Viena | Déclaration et programme d'action de Vienne |
| derecho de negociación y de acción colectiva | droit de négociation et d'actions collectives |
| derechos de matrimonio completos | intégralité des droits conférés par le mariage |
| derechos humanos de tercera generación | troisième génération des droits de l'homme |
| destrucción de estereotipos | faire échec aux stéréotypes |
| destrucción de prejuicios | faire échec aux préjugés |
| desviación de uso | détournement de fonction |
| desviación de uso | détournement d'usage |
| detención arbitraria de solicitantes de asilo y refugiados | détention arbitraire des demandeurs d'asile et des refugiés |
| devolución massiva de refugiados | expulsion massive de réfugiés |
| dinero de sangre | prix du sang |
| disconformidad de género | non-conformité de genre |
| discriminación por motivos de discapacidad | discrimination fondée sur le handicap |
| discriminación por motivos de nacionalidad | discrimination fondée sur la nationalité |
| discriminación por motivos de origen étnico | discrimination fondée sur l'origine ethnique |
| discriminación por motivos de raza | discrimination fondée sur la race |
| discriminación por razón de características genéticas | discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques |
| discriminación por razón de color | discrimination fondée sur la couleur |
| discriminación por razón de convicciones | discrimination fondée sur les convictions |
| discriminación por razón de discapacidad | discrimination fondée sur le handicap |
| discriminación por razón de edad | discrimination fondée sur l'âge |
| discriminación por razón de lengua | discrimination fondée sur la langue |
| discriminación por razón de orígenes étnicos | discrimination fondée sur les origines ethniques |
| discriminación por razón de orígenes étnicos | discrimination fondée sur l'origine ethnique |
| discriminación por razón de patrimonio | discrimination fondée sur la fortune |
| discriminación por razón de raza | discrimination fondée sur la race |
| ejecutar por pelotón de fusilamiento | passer par les armes |
| ejecutar por pelotón de fusilamiento | fusiller |
| espacio de libertad, seguridad y justicia | espace de liberté, de sécurité et de justice |
| examen de una solicitud de asilo | traitement d'une demande d'asile |
| expulsión masiva de refugiados | expulsion massive de réfugiés |
| franja de muerte | ligne mortelle |
| Frente de Liberación del Trabajo Forzado | BLLF |
| Frente de Liberación del Trabajo Obligatorio | BLLF |
| Fuerza de Estabilización | force de stabilisation |
| Fuerza de Estabilización | Force multinationale de stabilisation |
| Fuerza Multinacional de Estabilización | Force multinationale de stabilisation |
| fuerzas de seguridad | forces de sécurité |
| Fundación Lawton de Derechos Humanos | Fondation Lawton des droits de l'homme |
| grupo armado de oposición | groupe d'opposition armé |
| grupo de derechos humanos | groupe de défense des droits de l'homme |
| Grupo de Retaguardia | arrière-garde |
| Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias | Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires |
| Grupo Interinstitucional de Supervisión | Groupe de suivi interorganisations |
| guardia de fronteras | garde-frontière |
| identidad de género | identité de genre |
| identidad de LGBT | identité LGBT |
| incidente de odio | incident haineux |
| incidentes de delitos motivados por prejuicios | crime haineux |
| Iniciativa "Ciudadanos de Europa" | Initiative "Citoyens d'Europe" |
| Instituto Interamericano de Derechos Humanos | Institut interaméricain des droits de l'homme |
| interfaz de interceptación | interface d'interception |
| Ley de Igualdad de Trato | loi sur l'égalité de traitement |
| libertad de conciencia | liberté de conscience |
| libertad de expresión y de información | liberté d'expression et d'information |
| libertad de información | liberté d'information |
| libertad de palabra | liberté d'expression |
| libertad de pensamiento, de conciencia y de religión | liberté de pensée, de conscience et de religion |
| libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas | liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées |
| libertad de religión | liberté de religion |
| libertad ideológica, religiosa y de culto | liberté de pensée, de conscience et de religion |
| Liga Chadiana de Derechos Humanos | Ligue Tchadienne des Droits de l'Homme |
| Liga Tunecina de Derechos Humanos | Ligue Tunisienne de Défense des Droits de l'Homme |
| línea telefónica de ayuda | ligne téléphonique d'urgence |
| manifestación de LGBT | rassemblement LGBT |
| Marco de Acción de Estambul | Cadre d'action d'Istanbul |
| Minerales de guerra | minerais qui alimentent les conflits |
| Minerales de guerra | minerai alimentant le conflit |
| misión de rescate | mission d'évacuation |
| Movimiento de Liberación del Pueblo de Sudán | Mouvement populaire de libération du Soudan |
| Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés | Mouvement populaire de libération du Soudan |
| Niños de Camboya | Enfants du Cambodge |
| objetor de conciencia | objecteur de conscience |
| Observatorio de Derechos Humanos | Observatoire des droits de l'homme |
| Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos | Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme |
| Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas | Office français de protection des réfugiés et apatrides |
| operaciones de contrainsurgencia y de seguridad | opérations anti-insurrectionnelles et de sécurité |
| operación de reasignación de sexo | opération de conversion sexuelle |
| operación de reasignación de sexo | opération de changement de sexe |
| Partido Pro Derechos Humanos de Cuba | Parti cubain des droits de l'homme |
| perspectiva de género | perspective sexo-spécifique |
| plan de apoyo por país | programme de soutien par pays |
| preso de conciencia | prisonnier d'opinion |
| presuntas violaciones de derechos humanos | allégation de violations des droits de l'homme |
| prevención del crimen de genocidio | prévention du crime de génocide |
| prevención del delito de genocidio | prévention du crime de génocide |
| primera Unidad de Trastornos de Identidad de Género | première unité spécialisée dans le trouble de l'identité de genre |
| prisionero de conciencia | prisonnier d'opinion |
| privación de sueño | privation de sommeil |
| Proclamación de Teherán | Proclamation de Téhéran |
| reasignación de sexo | réaffectation sexuelle |
| reasignación de sexo | conversion sexuelle |
| reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes" | reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent" |
| Reunión de Trabajo de Parlamentarios Africanos | réunion de travail des parlementaires africains |
| sanción del delito de genocidio | répression du crime de génocide |
| Servicio Ecuménico de Ayuda Mutua | Service oecuménique d'entraide |
| Servicio Ecuménico de Ayuda Mutua | Comité intermouvements auprès des évacués |
| servidumbre por adelanto de salario | servitude par avance sur salaire |
| simulacro de ejecución | simulacre d'exécution |
| simulacro de matanza | se coucher par terre |
| situación de carencia de hogar | sans-abrisme |
| situación de carencia de hogar | état de sans-abri |
| situación de carencia de hogar | exclusion liée au logement |
| solicitud de asilo | demande d'asile |
| solidaridad de hecho | solidarité de fait |
| Subcomisión de Derechos Humanos | Sous-commission des droits de l'homme |
| Subcomisión de Refugiados | Sous-commission des réfugiés |
| transgresión de género | transgression de genre |
| Unidad de Derechos Humanos | Unité droits de l'homme |
| Unidad de Derechos Humanos | Unité des droits de l'homme |
| Unión Norteamericana de Libertades Civiles | Union américaine pour les libertés civiles |
