| French | Spanish |
| abandon moral d'enfant | abandono del niño |
| abandon moral d'enfant | desamparo del niño |
| abandon moral d'enfant | descuido del niño |
| abandon moral d'enfant | abandono de menores |
| abus d'une situation de vulnérabilité | abuso de una situación de vulnerabilidad |
| Agence d'information sur le Tibet | Agencia de Información del Tíbet |
| Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Artículo 19, Centro Internacional contra la Tortura |
| Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión |
| association d'aide aux transgenres | organización simpatizante de las personas transgénero |
| avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales |
| avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales |
| Cadre d'action d'Istanbul | Marco de Acción de Estambul |
| centre d'accueil | refugio para mujeres |
| centre d'accueil | casa refugio de mujeres |
| centre d'accueil de femmes battues | refugio para mujeres |
| centre d'accueil de femmes battues | centro de acogida |
| centre d'accueil de femmes battues | casa refugio de mujeres |
| Centre d'information sur les droits de l'homme | Centro de Información sobre los Derechos Humanos |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia |
| centre de rétention pour demandeurs d'asile | centro de detención de refugiados |
| centre de rétention pour demandeurs d'asile | centro de detención para solicitantes de asilo |
| Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés | Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados |
| Coalition d'Asie du Sud contre la servitude des enfants | Coalición del Sudeste Asiático contra la servidumbre infantil |
| Comité de coordination des activités en faveur des enfants d'Europe centrale et orientale | Comité de coordinación de actividades en favor de los niños de Europa oriental y central |
| commerce lié à l'abandon d'enfant | comercio ligado al abandono de niños |
| commerce lié à l'abandon d'enfants | comercio ligado al abandono de niños |
| Commission civile internationale d'observation des droits de l'homme | Comisión Civil Internacional de Observación por los Derechos Humanos |
| commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés | Comisión de Evaluación |
| Commission des droits de l'homme d'Afrique du Sud | Comisión Sudafricana de Derechos Humanos |
| Commission espagnole d'aide aux réfugiés | Comisión Española de Ayuda al Refugiado |
| Commission internationale d'enquête Rwanda | Comisión Internacional de Investigación |
| Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres |
| Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres |
| Conférence d'examen de Durban | Conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban |
| Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban |
| Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale | Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos |
| conférence pour la signature d'un traité d'interdiction des mines antipersonnel | conferencia del tratado de prohición total de las minas antipersonal |
| Conférence sur la coopération technique pour l'application des stratégies du "Programme pour la survie et le développement des enfants" et "La santé pour tous d'ici l'an 2000" | Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000" |
| Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo |
| Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | Consultas intergubernamentales sobre políticas de asilo, refugiadosy migración de Europa, América del Norte y Australia |
| Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| Convention d'Oviedo | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| Convention d'Oviedo | Convenio de Oviedo |
| convention de Dublin sur le droit d'asile | Convenio de Dublín |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Convenio de Dublín |
| Convention sur le droit d'association territoires non métropolitains, de 1947 C84 | Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| Coordination d'organisations des droits de l'homme à Cuba | Coordinadora de Organizaciones de Derechos Humanos |
| demande d'asile | solicitud de asilo |
| directive sur l'égalité en matière d'emploi et de travail | Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral |
| droit d'accès aux services de placement | derecho de acceso a los servicios de colocación |
| droit d'information | derecho a la información |
| droit de négociation et d'actions collectives | derecho de negociación y de acción colectiva |
| décision d'adéquation | decisión sobre el carácter adecuado de la protección |
| Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures | Declaración de Amsterdam sobre una Vida Mejor para las Generaciones Futuras |
| Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición |
| Déclaration et Programme d'action de Durban | Declaración y Programa de Acción de Durban |
| Déclaration et programme d'action de Vienne | Declaración y Programa de Acción de Viena |
| Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle | Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual |
| Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé | Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado |
| détention arbitraire des demandeurs d'asile et des refugiés | detención arbitraria de solicitantes de asilo y refugiados |
| détermination de la Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile | determinación de la Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo |
| détournement d'usage | desviación de uso |
| détournement d'usage | deriva funcional |
| Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión |
| famille d'origine | familia |
| Fiche d'information sur les droits de l'homme | folleto informativo sobre derechos humanos |
| Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage | Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de esclavitud |
| Fédération des familles de disparus d'Amérique latine | Federación de Familiares de Desaparecidos de América Latina |
| Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme | Federación Internacional de Helsinki para los Derechos Humanos |
| Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares |
| Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains | Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos |
| Groupe d'experts sur la traite des êtres humains | Grupo de expertos en la trata de seres humanos |
| groupe d'opposition armé | grupo armado de oposición |
| Groupe de contact à haut niveau UE/États-Unis sur le partage d'informations et la protection de la vie privée et des données à caractère personnel | Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales |
| Initiative "Citoyens d'Europe" | Iniciativa "Ciudadanos de Europa" |
| Initiative "Les citoyens d'abord" | Iniciativa "Ciudadanos de Europa" |
| Initiative "Les citoyens d'abord" | Iniciativa "Los ciudadanos primero" |
| interface d'interception | interfaz de interceptación |
| Les enfants d'abord | "Los niños ante todo" |
| Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain | "Los niños de hoy-el mundo de mañana" |
| liberté d'expression | libertad de palabra |
| liberté d'expression et d'information | libertad de expresión y de información |
| liberté d'information | libertad de información |
| ligne téléphonique d'urgence | línea telefónica de ayuda |
| Livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information | Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información |
| Manuel des missions d'observation électorale de l'UE | Manual de Observación Electoral de la Unión Europea |
| mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | menor extranjero no acompañado |
| mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | menor no acompañado |
| Mission d'appui des Nations unies en Haïti | Misión de las Naciones Unidas en Haití |
| mission d'observation | misión observadora |
| Mission d'observation des Nations unies au Salvador | Misión de las Naciones Unidas en El Salvador |
| Mission d'observation des Nations unies au Salvador | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador |
| Mission d'observation des Nations unies au Tadjikistan | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán |
| Mission d'observation des Nations unies en Géorgie | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia |
| Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït | Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait |
| Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït | Misión de Observación de las Naciones Unidas para Irak-Kuwait |
| mission d'observation électorale | misión internacional de observación de elecciones |
| mission d'observation électorale | misión de observación electoral |
| mission d'observation électorale | misión de observación de elecciones |
| mission d'observation électorale de l'UE | Misión de observación electoral de la Unión Europea |
| mission d'observation électorale limitée | misión limitada de observación electoral |
| mission d'évacuation | misión de rescate |
| mission internationale d'observation électorale | misión internacional de observación de elecciones |
| mission internationale d'observation électorale | misión de observación electoral |
| mission internationale d'observation électorale | misión de observación de elecciones |
| mission internationale limitée d'observation des élections | misión limitada de observación electoral |
| Mouvement indien d'Amérique | Movimiento Indio Americano |
| mémorandum d'accord sur le Sommet mondial pour les enfants | Declaración de Acuerdo sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género |
| organisation d'aide humanitaire | organización humanitaria |
| Organisation internationale pour le développement de la Liberté d'Enseignement | Organización Internacional para el Desarrollo de la Libertad de Enseñanza |
| personne LGBT membre d'une minorité ethnique | persona LGBT perteneciente a una minoría étnica |
| personne LGBT membre d'une minorité religieuse | persona LGBT perteneciente a minoría religiosa |
| Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores |
| Plan d'action de Dakar en faveur de l'enfant africain | Plan de Acción de Dakar en pro del niño africano |
| Plan d'action de l'OSCE concernant l'égalité entre les sexes | Plan de acción de la OSCE para la Equiparación de Ambos Sexos |
| Plan d'action de l'OSCE concernant l'égalité entre les sexes | Plan de Acción para la Equiparación de Ambos Sexos |
| plan d'action décennal régional en faveur de la fillette | Plan de acción regional para el decenio de la niña |
| plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 |
| Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores |
| pratique en matière d'extradition | práctica en materia de extradición |
| principe d'égalité démocratique | principio de la igualdad de los ciudadanos |
| Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| prisonnier d'opinion | prisionero de conciencia |
| prisonnier d'opinion | preso de conciencia |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programa Daphne |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programa Daphne II |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programa Daphne |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programa Daphne II |
| Programme d'actions positives | programa de medidas positivas |
| programme d'aide commun | Asociación para la Ayuda Conjunta |
| Programme d'émission de monnaies à l'occasion de la Décennie | Programa de Monedas del Decenio |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía |
| rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación |
| responsabilité pour le traitement de demandes d'asile | responsabilidad del examen de las solicitudes de asilo |
| règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement | normas de acceso del público a la documentación del Banco Europeo de Inversiones |
| Réseau d'aide humanitaire | Red de Ayuda Humanitaria |
| Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie | Red de europeos para la asistencia electoral y a la democracia |
| Service oecuménique d'entraide | Servicio Ecuménico de Ayuda Mutua |
| simulacre d'exécution | simulacro de ejecución |
| symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les Etats de première ligne et en Afrique australe | Simposio de artistas, escritores e intelectuales sobre la supervivencia y el desarrollo del niño en los Estados de primera línea y en África meridional |
| Système d'information sur les pays pour les bureaux extérieurs | Sistema de información por países para las oficinas exteriores |
| séminaire international sur les enfants d'Amazonie | seminario internacional sobre los niños del Amazonas |
| Séminaire régional sur la survie et le développement de l'enfant à l'intention de parlementaires d'Afrique de l'Ouest | Curso práctico para parlamentarios de la región de África occidental sobre la supervivencia y el desarrollo del niño |
| traitement d'une demande d'asile | examen de una solicitud de asilo |
| transferts internationaux d'armes, d'équipements de sécurité ou de compétences | transferencias internacionales de armas, material de seguridad y formación |
| victimes d'actes de torture | víctima de la tortura |
| victimes d'actes de torture | victima de torturas |
| équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes à l'UNICEF | Equipo de Tareas sobre la situación de la mujer en el UNICEF |
