| French | English |
| abandon moral d'enfant | child neglect |
| abus d'une situation de vulnérabilité | abuse of a position of vulnerability |
| accès aux services d'intérêt économique général | access to services of general economic interest |
| Agence d'information sur le Tibet | Tibet Information Network |
| Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | International Centre Against Censorship - Article 19 |
| Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| association d'aide aux transgenres | transgender friendly organisation |
| Association d'entraide entre les familles de détenus | Association of Solidarity with the Families of Prisoners |
| Association des veuves échappées du génocide d'avril | Association of widows who survived the April genocide |
| avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| Cadre d'action d'Istanbul | Istanbul Framework of Action |
| camp d'extermination | extermination camp |
| Campagne pour la liberté d'information | Campaign for freedom of information |
| centre d'accueil | women's refuge |
| centre d'accueil | battered women's refuge |
| centre d'accueil de femmes battues | women's refuge |
| centre d'accueil de femmes battues | battered women's refuge |
| centre d'accueil d'urgence | asylum seekers centre |
| Centre d'information sur les droits de l'homme | Human Rights Information Centre |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Information Centre for Human Rights and Democracy |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | Information Centre for Human Rights and Democracy |
| Centre de défense des droits civiques d'Irlande du Nord | Northern Ireland Human Rights Bureau |
| centre de rétention pour demandeurs d'asile | refugee detention centre |
| centre de rétention pour demandeurs d'asile | holding centre for asylum seekers |
| centre de rétention pour demandeurs d'asile | detention centre for refugees |
| Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories |
| Coalition d'Asie du Sud contre la servitude des enfants | South Asian Coalition on Child Servitude |
| Collectif d'actions pour le développement des droits de l'homme | Collective Actions for Human Rights Development in Congo-Kinshasa |
| Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de l'OSCE | Ad Hoc Committee of Experts on OSCE Human Dimension Issues |
| Comité d'action pour les Etats-Unis d'Europe | Action Committee for a United States of Europe |
| Comité d'experts ad hoc sur les questions roms | Ad hoc Committee of Experts on Roma Issues |
| Comité d'experts indépendants de la Charte sociale européenne | Committee of Independent Experts of the European Social Charter |
| Comité d'experts pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme | Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights |
| Comité d'experts pour le développement des droits de l'homme | Committee of Experts for the Development of Human Rights |
| Comité d'experts sur les concentrations des média et le pluralisme | Committee of Experts on Media Concentrations and Pluralism |
| Comité d'orientation du Centre d'information sur les droits de l'homme | Orientation Committee of the Human Rights Information Centre |
| Comité de coordination des activités en faveur des enfants d'Europe centrale et orientale | Coordinating Committee on Activities for Children in Eastern and Central Europe |
| Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés | Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories |
| Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés | Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories |
| commerce des fichiers d'adresses | supply of mailing lists |
| commerce lié à l'abandon d'enfant | trade in abandoned children |
| commerce lié à l'abandon d'enfants | trade in abandoned children |
| Commission civile internationale d'observation des droits de l'homme | International Civil Commission for Human Rights Observation |
| commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire | International Commission of Inquiry to investigate Human Rights violations in Côte d'Ivoire |
| commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés | Sharm el-Sheikh Fact Finding Committee |
| commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés | Committee of Fact-finding |
| Commission d'experts | Commission of Experts |
| Commission d'observation pour la paix | Peace Observation Commission |
| Commission des droits de l'homme d'Afrique du Sud | South African Human Rights Commission |
| Commission espagnole d'aide aux réfugiés | Spanish Commission to Support Refugees |
| Commission espagnole d'aide aux réfugiés | Spanish Commission for Refugees |
| Commission espagnole d'aide aux réfugiés | Spanish Commission for Refugee Assistance |
| Commission internationale d'enquête Rwanda | International Commission of Inquiry Rwanda |
| Commission internationale d'examen des demandes relatives aux polices d'assurancee liées aux évènements de la Shoah | International Commission on Holocaust Era Insurance Claims |
| Commission internationale d'examen des demandes relatives aux polices d'assurancee liées aux évènements de la Shoah | International Commission on Holocaust Era Claims |
| Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Durban Review Conference |
| Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale | International Conference on Central American Refugees |
| Conférence mondiale de solidarité des jeunes et des étudiants avec le peuple d'Afrique du Sud en lutte | World Youth and Student Conference in Solidarity with the Struggling People of South Africa |
| conférence pour la signature d'un traité d'interdiction des mines antipersonnel | Treaty Conference to sign a ban on anti-personnel mines |
| conférence pour la signature d'un traité d'interdiction des mines antipersonnel | Anti-personnel Mine Ban Treaty-signing Conference |
| Conférence sur la coopération technique pour l'application des stratégies du "Programme pour la survie et le développement des enfants" et "La santé pour tous d'ici l'an 2000" | Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000 |
| Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | CSEC World Congress |
| Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | State Law and Order Restoration Council |
| Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | State Peace and Development Council |
| Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia |
| Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| convention de Dublin sur le droit d'asile | Dublin Convention |
| convention de Dublin sur le droit d'asile | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| convention de Dublin sur le droit d'asile | Dublin Asylum Convention |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dublin Convention |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dublin Asylum Convention |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Coordination d'organisations des droits de l'homme à Cuba | Coordinating Group for Human Rights Organisations in Cuba |
| demande d'asile | asylum claim |
| demande d'asile | asylum application |
| demande d'asile | application for asylum |
| devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays | right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution |
| directive sur l'égalité en matière d'emploi et de travail | Employment Equality Directive |
| droit d'accès aux documents | right of access to documents |
| droit d'accès aux services de placement | right of access to placement services |
| droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques | right of equal access to public service |
| droit d'acquérir une nationalité | right to acquire a nationality |
| droit d'information | right to information |
| droit d'information | right of information |
| droit d'ingérence et d'intervention humanitaire | right of intervention and humanitarian action |
| droit d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie | right to be presumed innocent until proved guilty |
| droit d'être à l'abri de la faim | freedom from hunger |
| droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts | right to form and join trade unions for the protection of his interests |
| droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats | right to form and join trade unions |
| droit de négociation et d'actions collectives | right of collective bargaining and action |
| droit de s'associer librement avec d'autres | right to freedom of association with others |
| droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen | right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament |
| droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| droit de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret | right to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot |
| droit à la liberté d'opinion et d'expression | right to freedom of opinion and expression |
| droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques | right to freedom of peaceful assembly and association |
| Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures | Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations |
| Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group |
| Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Windhoek Declaration |
| Déclaration et Programme d'action de Durban | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| Déclaration et Programme d'action de Durban | Durban Declaration and Programme of Action |
| Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis |
| Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict |
| Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war |
| Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction | Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief |
| dérogation en cas d'état d'urgence | derogation in time of emergency |
| détention arbitraire des demandeurs d'asile et des refugiés | arbitrary detention of asylum-seekers and refugees |
| détournement d'usage | function creep |
| Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| examen d'une demande d'asile | examination of an application for asylum |
| faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires | be subjected to arbitrary arrest or detention |
| famille d'origine | family of origin |
| Fiche d'information sur les droits de l'homme | human rights fact sheet |
| Fonds d'affectation spéciale pour la diffusion d'informations contre l'apartheid | Trust Fund for Publicity against Apartheid |
| Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au Liban | Trust Fund for Assistance to Lebanon |
| Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste | Swiss Holocaust Fund |
| Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste | Swiss Humanitarian Fund |
| Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste | Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust |
| Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste | Fund for victims of Nazism |
| Fonds d'assistance pour la lutte contre le colonialisme et l'apartheid | Assistance Fund for the Struggle against Colonialism and Apartheid |
| Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage | Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery |
| Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique | Special emergency assistance fund for drought and famine in Africa |
| Fédération des familles de disparus d'Amérique latine | Latin American Federation of Associations for Relatives of the Detained and Disappeared |
| Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme | International Helsinki Federation for Human Rights |
| Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
| Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains | Group of experts on action against trafficking in human beings |
| Groupe d'experts sur la traite des êtres humains | Experts Group on Trafficking in Human Beings |
| Groupe d'experts sur la traite des êtres humains | Group of Experts on Trafficking in Human Beings |
| groupe d'opposition armé | armed opposition group |
| Groupe de contact à haut niveau UE/États-Unis sur le partage d'informations et la protection de la vie privée et des données à caractère personnel | EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection |
| Groupe de surveillance des accords d'Helsinki | Helsinki Watch |
| Groupe de surveillance des accords d'Helsinki | Helsinki Agreement Implementation Group |
| Groupe de travail chargé d'examiner l'application de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Working Group on the Implementation of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid |
| Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme | Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights |
| Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action |
| Groupe de travail spécial d'experts constitué conformément à la résolution 6 XXV de la Commission des droits de l'homme | Special Working Group of Experts established under resolution 6 xxv of the Commission on Human Rights |
| Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle | Multisectoral Group on Action against Trafficking in Human Beings for the Purpose of Sexual Exploitation |
| groupe spécial d'organisations non gouvernementales sur l'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant | NGO Group on the Drafting of the Convention on the Rights of the Child |
| Initiative "Citoyens d'Europe" | "Citizens First" Initiative |
| Initiative "Les citoyens d'abord" | "Citizens First" Initiative |
| Institut international d'études des droits de l'homme | International Institute for Human Rights Studies |
| interface d'interception | interception interface |
| Journée internationale de solidarité avec la population en lutte d'Afrique du Sud | International Day of Solidarity with the Struggling People of South Africa |
| Les enfants d'abord | Children First |
| Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain | Today's Children - tomorrow's world |
| liberté d'expression | freedom of speech |
| liberté d'expression | free speech |
| liberté d'expression et d'information | freedom of expression and information |
| liberté d'opinion et d'expression | freedom of opinion and expression |
| ligne téléphonique d'urgence | telephone helpline |
| Manuel des missions d'observation électorale de l'UE | Handbook for European Union Election Observation |
| mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | unaccompanied minor |
| Mission d'appui des Nations unies en Haïti | United Nations Mission in Haiti |
| mission d'observation | observation mission |
| Mission d'observation de l'ONU au Congo | United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Mission d'observation des Nations unies au Salvador | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| Mission d'observation des Nations unies au Tadjikistan | United Nations Mission of Observers in Tajikistan |
| Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
| mission d'observation des Nations unies à la frontière entre l'Ouganda et le Rwanda | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda |
| mission d'observation électorale | international election observation mission |
| mission d'observation électorale | election observation mission |
| mission d'observation électorale de l'UE | EU election observation mission |
| mission d'observation électorale limitée | limited election observation mission |
| mission d'observation électorale limitée | international limited election observation mission |
| mission d'évacuation | rescue task |
| mission internationale d'observation électorale | international election observation mission |
| mission internationale d'observation électorale | election observation mission |
| mission internationale limitée d'observation des élections | limited election observation mission |
| mission internationale limitée d'observation des élections | international limited election observation mission |
| Mouvement indien d'Amérique | American Indian Movement |
| Mémorandum d'accord entre le Médiateur européen et le Contrôleur européen de la protection des données | Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor |
| mémorandum d'accord sur le Sommet mondial pour les enfants | Statement of Agreement on the World Summit for Children |
| NEGAR- soutien aux femmes d'Afghanistan | NEGAR-support for Afghan Women |
| Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| organisation d'aide humanitaire | humanitarian organisation |
| organisation d'aide humanitaire | humanitarian agency |
| Organisation des médiateurs d'information | Organisation of News Ombudsmen |
| Organisation internationale pour le développement de la Liberté d'Enseignement | International Organisation for the Development of Freedom of Education |
| personne LGBT membre d'une minorité ethnique | ethnic minority LGBT person |
| personne LGBT membre d'une minorité religieuse | religious minority LGBT person |
| Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures | Action Plan on Children's Rights in External Relations |
| Plan d'action de Dakar en faveur de l'enfant africain | Dakar Plan of Action on Behalf of the African Child |
| Plan d'action de l'OSCE concernant l'égalité entre les sexes | OSCE Gender Action Plan |
| plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | Ouagadougou Action Plan |
| plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | Plan of Action on Trafficking in Human Beings |
| plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children |
| plan d'action décennal régional en faveur de la fillette | Regional Decade Action Plan for the Girl Child |
| plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Summit Plan of Action |
| plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s |
| Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures | Action Plan on Children's Rights in External Relations |
| Plan d'action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l'espace de l'OSCE | Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area |
| politique d'apartheid | apartheid policy |
| principe d'humanité | principle of humanity |
| Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| prisonnier d'opinion | prisoner of conscience |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Daphne Programme |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Daphne Programme |
| Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Programme of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| Programme d'action pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Programme of Action to Eradicate Hunger and Malnutrition |
| Programme d'actions positives | Affirmative Action Programme |
| programme d'aide commun | Joint Relief Partnership |
| Programme d'émission de monnaies à l'occasion de la Décennie | Decade Coin Programme |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information |
| Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa |
| rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination |
| responsabilité pour le traitement de demandes d'asile | responsibility for processing applications for asylum |
| règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement | rules on public access to documents of the European Investment Bank |
| Réseau d'aide humanitaire | Network on Humanitarian Assistance |
| réseau d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux | Network of Independent Experts on Fundamental Rights |
| Réseau universitaire européen d'études romani | European Academic Network on Romani Studies |
| Réunion d'experts sur les opérations de sauvetage des réfugiés et personnes déplacées en détresse dans la Mer de Chine méridionale | Meeting of Experts on Rescue Operations for Refugees and Displaced Persons in Distress in the South China Sea |
| Service oecuménique d'entraide | Ecumenical Aid Service |
| simulacre d'exécution | mock execution |
| Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain | World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World |
| symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les Etats de première ligne et en Afrique australe | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa |
| Système d'information sur les pays pour les bureaux extérieurs | Field Office Country Information System |
| séminaire international sur les enfants d'Amazonie | International Seminar on Children of the Amazon |
| Séminaire régional sur la survie et le développement de l'enfant à l'intention de parlementaires d'Afrique de l'Ouest | West African Regional Parliamentary Workshop on Child Survival and Development |
| techniques d'interrogatoire renforcé | enhanced interrogation techniques |
| techniques d'interrogatoire renforcées | enhanced interrogation techniques |
| traitement d'une demande d'asile | examination of an application for asylum |
| transferts internationaux d'armes, d'équipements de sécurité ou de compétences | international tranfers of arms, security equipment and training |
| victimes d'actes de torture | torture victim |
| victimes d'actes de torture | victim of torture |
| violence d'État | state-sponsored violence |
| équipe d'appui du RSSG pour les questions relatives aux Roms | Support Team of the SRSG for Roma Issues |
| équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes à l'UNICEF | Task Force on the Situation of Women in UNICEF |
