Terms for subject Human rights activism containing and

English	Slovak
Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings	Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny o zákaze klonovania ľudských bytostí
Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research	Dodatkový protokol k Dohovoru o ľudských právach a biomedicíne, týkajúci sa biomedicínskeho výskumu
Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin	Dodatkový protokol k Dohovoru o ľudských právach a biomedicíne týkajúci sa transplantácie orgánov a tkanív ľudského pôvodu
African Charter on Human and Peoples' Rights	Africká charta ľudských práv a práv národov
African Commission on Human and Peoples' Rights	Africká komisia pre ľudské práva a práva národov
Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People	Výbor pre presadzovanie a obranu práv obyvateľov
Committee on Migration, Refugees and Demography	Výbor pre migráciu, utečencov a demografiu
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Dohovor OSN proti mučeniu alebo inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd
Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others	Dohovor o potláčaní obchodu s ľuďmi a využívania prostitúcie iných osôb
Convention on Human Rights and Biomedicine	Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny
Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights	Výbor pre presadzovanie a obranu práv obyvateľov
cultural, religious and linguistic diversity	kultúrna, náboženská a jazyková rozmanitosť
Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance	Vyhlásenie a akčný program Svetovej konferencie proti rasizmu, rasovej diskriminácii, xenofóbii a súvisiacej neznášanlivosti
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Deklarácia o práve a povinnosti jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a chrániť všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody
Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	Deklarácie OSN o právach osôb patriacich k národnostným alebo etnickým, náboženským a jazykovým menšinám
diplomatic and consular protection	diplomatická a konzulárna ochrana
Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	smernica o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne sieťovej a informačnej bezpečnosti v Únii
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector	Smernica o súkromí a elektronických komunikáciách
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií
Directive on privacy and electronic communications	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií
Directive on privacy and electronic communications	Smernica o súkromí a elektronických komunikáciách
Disaster Prevention and Preparedness Agency	Agentúra na prevenciu a pripravenosť na katastrofy
Disaster Prevention and Preparedness Commission	Agentúra na prevenciu a pripravenosť na katastrofy
diversity and equal treatment policies	politika pre rozmanitosť a rovnaké zaobchádzanie
Durban Declaration and Programme of Action	Vyhlásenie a akčný program Svetovej konferencie proti rasizmu, rasovej diskriminácii, xenofóbii a súvisiacej neznášanlivosti
Election Observation and Democratic Support	Projekt na podporu pozorovania volieb a demokracie
Election Observation and Democratic Support	Podpora pozorovania volieb a demokracie
Election Observation and Democratic Support project	Podpora pozorovania volieb a demokracie
Election Observation and Democratic Support project	Projekt na podporu pozorovania volieb a demokracie
End Child Prostitution and Trafficking	Koniec detskej prostitúcie, detskej pornografiea obchodovania s deťmi na sexuálne účely
End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes	Koniec detskej prostitúcie, detskej pornografiea obchodovania s deťmi na sexuálne účely
EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy	strategický rámec EÚ pre ľudské práva a demokraciu
European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights	Európska dohoda o osobách, ktoré sa zúčastňujú na rokovaniach Európskej komisie a Európskeho súdu pre ľudské práva
European Commission against Racism and Intolerance	Európska komisia proti rasizmu a intolerancii
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Európsky dohovor na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania
European Convention on Human Rights and Biomedicine	Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny
European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism	Európsky deň spomienky na obete stalinizmu a nacizmu
European Instrument for Democracy and Human Rights	nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
European Instrument for Democracy and Human Rights	európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva
European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation	Európske medziuniverzitné centrum pre ľudské práva a demokratizáciu
Everyone has the right to liberty and security of person.	Každý má právo na slobodu a osobnú bezpečnosť
extra-legal, arbitrary and summary executions	mimosúdne popravy, svojvoľné popravy a popravy bez riadneho konania
extra-legal, arbitrary and summary executions	poprava bez riadneho konania
extra-legal, arbitrary and summary executions	mimosúdna poprava
fair and just working conditions	spravodlivé a primerané pracovné podmienky
Federal Office for Migration and Refugees	Spolkový úrad pre migráciu a utečencov
financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide	nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide	európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva
free and informed consent	slobodný a informovaný súhlas
freedom and pluralism of the media	sloboda a pluralita médií
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948	Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať
freedom of expression and information	sloboda prejavu a právo na informácie
freedom of the arts and sciences	sloboda umenia a vedeckého bádania
freedom of thought, conscience and religion	sloboda myslenia, svedomia a náboženského vyznania
French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons	Francúzsky úrad pre ochranu utečencov a osôb bez štátnej príslušnosti
General Commission for Refugees and Stateless Persons	Generálny komisariát pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti
to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	mať právo voliť a byť volený vo voľbách do orgánov územnej samosprávy
homophobic and transphobic violence and harassment	homofóbne a transfóbne násilie a obťažovanie
Human Rights and Equal Opportunity Commission	Austrálska komisia pre ľudské práva
Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia	Medzivládne konzultácie o azylových, migračných a utečeneckých politikách v Európe, Severnej Amerike a Austrálii
International Center on Child Labour and Education	Medzinárodné stredisko pre detskú prácu a vzdelávanie
International Conference on Population and Development	Medzinárodná konferencia o populácii a rozvoji
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach
International Week of Science and Peace	Medzinárodný týždeň vedy a mieru
Movement for Freedom and Justice	Hnutie za slobodu a spravodlivosť
National Commission on Human Rights and Freedoms	Národný výbor pre ľudské práva a základné slobody
Network for Enhanced Electoral and Democratic Support	Sieť na posilnenú podporu volieb a demokracie
Network for Enhanced Electoral and Democratic Support	Sieť Európanov na podporu volieb a demokracie
Network of Europeans for Electoral and Democracy Support	Sieť na posilnenú podporu volieb a demokracie
Network of Europeans for Electoral and Democracy Support	Sieť Európanov na podporu volieb a demokracie
Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society	Spoločnosť pre pomoc, obnovu a rozvoj núbijskej oblasti
Office for Democratic Institutions and Human Rights	Úrad pre demokratické inštitúcie a ľudské práva
Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography	Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii
Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Opčný protokol k Dohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography	Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights	Opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach
Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Opčný protokol k Medzinárodnému paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach
Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	program Daphne II
Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	program Daphne III
Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II
Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín
Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II
Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	program Daphne II
Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	program Daphne III
Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín
protection of the dignity of women and men at work	ochrana dôstojnosti žien a mužov pri práci
Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokol č. 8 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd
Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokol č. 7 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd
Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokol č. 9 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd
Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokol č. 12 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd
Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokol č. 10 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd
Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention	Protokol č. 3 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý dopĺňa články 29, 30 a 34 Dohovoru
Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention	Protokol č. 5 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý dopĺňa články 22 a 40 Dohovoru
Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention	Protokol č. 14 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorým sa mení a dopĺňa kontrolný systém dohovoru
Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty	Protokol č. 6 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd týkajúci sa zrušenia trestu smrti
Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances	Protokol č. 13 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd týkajúci sa zrušenia trestu smrti za každých okolností
Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions	Protokol č. 2 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý priznáva Európskemu súdu pre ľudské práva právomoc vydávať posudky
Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby	Protokol č. 11 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd meniaci kontrolný systém založený dohovorom
Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto	Protokol č. 4 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd priznávajúci niektoré práva a slobody iné než tie, ktoré sú uvedené v Dohovore a v prvom dodatkovom protokole k Dohovoru
Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protokol č. 2 k Európskemu dohovoru na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania
Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protokol č. 1 k Európskemu dohovoru na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania
Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd
reconciling family and professional life	zosúladenie rodinného a pracovného života
Reconstruction and Return Task Force	Pracovná skupina pre obnovu a návrat
Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov
Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims	Rehabilitačné a výskumné centrum pre obete mučenia
Relief and Rehabilitation Commission	Agentúra na prevenciu a pripravenosť na katastrofy
respect for private and family life	rešpektovanie súkromného a rodinného života
right of collective bargaining and action	právo na kolektívne vyjednávanie a kolektívne akcie
right of workers to be informed and consulted within the undertaking	právo pracovníkov na informácie a konzultácie v rámci podniku
right to form and join trade unions for the protection of his interests	právo zakladať na ochranu svojich záujmov odbory alebo vstupovať do nich
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty	Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach
social security and welfare services	sociálna ochrana
Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism	osobitný spravodajca OSN pre podporu a ochranu ľudských práv a základných slobôd v boji proti terorizmu
Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	program Daphne III
Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II
Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	program Daphne II
Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín
Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture	madridské vyhlásenie o lekároch, etike a mučení
Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities	Poradný výbor Rady OSN pre ľudské práva
Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights	Poradný výbor Rady OSN pre ľudské práva
Truth and Reconciliation Commission	Komisia pravdy a zmierenia
Truth and Reconciliation Commission	Komisia pre pravdu a zmierenie
Truth and Reconciliation Commission	Komisia pravdy a uzmierenia
UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	Usmernenie UNHCR o žiadostiach utečencov súvisiacich so sexuálnou orientáciou a rodovou identitou
United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Dohovor OSN proti mučeniu alebo inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu
United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu
United Nations Day for Women's Rights and International Peace	Deň OSN za práva žien a medzinárodný mier
United Nations Day for Women's Rights and International Peace	Medzinárodný deň žien
workers' right to information and consultation within the undertaking	právo pracovníkov na informácie a konzultácie v rámci podniku
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance	Svetová konferencia proti rasizmu, rasovej diskriminácii, xenofóbii a súvisiacej neznášanlivosti