| Danish | Bulgarian |
| afskaffelse af dødsstraf | премахване на смъртното наказание |
| afskaffelse af dødsstraf | отмяна на смъртното наказание |
| alvorlig krænkelse af menneskerettigheder | тежки нарушения на правата на човека |
| anerkendelse af partnere af samme køn som "pårørende" | признаване на еднополовите партньори за близки роднини |
| bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder | нулева търпимост към насилието спрямо жените |
| bekæmpelse af forskelsbehandling | антидискриминационен |
| beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen | защита на достойнството на жените и мъжете на работното място |
| beskyttelse af personoplysninger | защита на личните данни |
| brug af hormoner i forbindelse med kønsskifte | приемане на хормони за смяна на пола |
| Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden | Държавен съвет за възстановяване на реда и законността |
| Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden | Държавен съвет за мир и развитие |
| direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации |
| direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации |
| diskrimination på grund af handicap | дискриминация по признак на увреждане |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Конвенция за правата на човека и биомедицината |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината |
| europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Европейска конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| FN's konvention om bekæmpelse af menneskehandel og tredjeparts udnyttelse af prostitution | Конвенция за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция |
| forbundsinstans, som varetager beskyttelsen af indianerne | Национална фондация за индианците |
| forebyggelse af folkedrab | предотвратяване на престъплението геноцид |
| forskelsbehandling af flere grunde | множествена дискриминация |
| forskelsbehandling på grund af alder | дискриминация, основана на възраст |
| forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse | дискриминация, основана на етнически произход |
| forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse | дискриминация, основана на етническа принадлежност |
| forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse | етническа дискриминация |
| forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse | дискриминация на етническа основа |
| forskelsbehandling på grund af farve | дискриминация, основана на цвят на кожата |
| forskelsbehandling på grund af formueforhold | дискриминация, основана на имотно състояние |
| forskelsbehandling på grund af genetiske anlæg | дискриминация, основана на генетични характеристики |
| forskelsbehandling på grund af handicap | дискриминация, основана на увреждане |
| forskelsbehandling på grund af kønsidentitet | дискриминация, основана на полово самоопределяне |
| forskelsbehandling på grund af nationalitet | дискриминация, основана на националност |
| forskelsbehandling på grund af politisk tilhørsforhold | различно третиране, основано на политическа принадлежност |
| forskelsbehandling på grund af race | дискриминация, основана на раса |
| forskelsbehandling på grund af religion | религиозна дискриминация |
| forskelsbehandling på grund af religion | дискриминация, основана на религия |
| forskelsbehandling på grund af seksuel orientering | дискриминация, основана на сексуална ориентация |
| forskelsbehandling på grund af social oprindelse | дискриминация, основана на социален произход |
| forskelsbehandling på grund af sprog | дискриминация, основана на език |
| forskelsbehandling på grund af tilhørsforhold til et nationalt mindretal | дискриминация, основана на принадлежност към национално малцинство |
| forskelsbehandling på grund af transkønnethed | дискриминация, основана на транссексуалност |
| forskelsbehandling på grund af tro | дискриминация, основана на убеждения |
| frigørelse af transkønnede | транссексуална еманципация |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| højtidelig proklamation af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder | тържествено прогласяване на Хартата на основните права на Европейския съюз |
| ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig | Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране |
| integration af flygtninge | интеграция на бежанците |
| international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination | Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация |
| internationalt tiår for afskaffelse af kolonialisme | Международно десетилетие за премахване на колониализма |
| konsolidering af demokratiet | укрепване на демокрацията |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Конвенция за правата на човека и биомедицината |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината |
| konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности |
| konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности |
| konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig | Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране |
| konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи |
| krænkelse af menneskerettighederne | нарушаване на правата на човека |
| lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling | антидискриминационно законодателство |
| lovovertrædelse i form af hadeforbrydelse | престъпление от омраза |
| militærnægtelse af samvittighedsgrunde | отказване от военна служба поради вътрешни убеждения |
| militærnægtelse af samvittighedsgrunde | отказ от военна служба по причини на съвестта |
| nultolerance af vold mod kvinder | нулева търпимост към насилието спрямо жените |
| offer for krænkelser af menneskerettighederne | жертва на нарушения на правата на човека |
| par af modsatte køn | разнополова двойка |
| partner af samme køn | еднополов партньор |
| politik for bekæmpelse af chikane | политика срещу тормоза |
| politik for bekæmpelse af mobning | политика против нагрубяването |
| protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Протокол № 1 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| protokol nr. 2 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Протокол № 2 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| protokol nr. 7 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Протокол № 7 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| protokol nr. 8 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| protokol nr. 10 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| protokol nr. 9 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Протокол № 9 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| protokol nr. 12 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| protokol nr. 11 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der omstrukturerer det kontrolsystem, som konventionen har etableret | Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията |
| protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem | Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията |
| protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 | Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията |
| protokol nr. 2 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at fremkomme med rådgivende udtalelser | Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения |
| protokol nr. 4 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken der sikres visse rettigheder og frihedsrettigheder ud over de i konventionen og i protokol nr. 1 til denne indeholdte bestemmelser | Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 |
| protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres | Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията |
| protokol nr. 6 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf | Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание |
| protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf under alle forhold | Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства |
| rehabilitering af ofre | рехабилитация на жертвите |
| ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden | право на информиране и консултиране на работниците в предприятието |
| retsforfølgelse på grund af køn | преследване въз основа на пола |
| retsforfølgelse på grund af seksuel orientering | преследване въз основа на сексуална ориентация |
| retsforfølgelse på grund af seksuel præference | преследване въз основа на сексуалните предпочитания |
| Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | Държавен съвет за възстановяване на реда и законността |
| Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | Държавен съвет за мир и развитие |
| Rådet til forsvar af menneskerettigheder | Съвет за защита на правата на човека |
| Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden | Държавен съвет за възстановяване на реда и законността |
| Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden | Държавен съвет за мир и развитие |
| tilfælde af hadeforbrydelse | престъпление от омраза |
| tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества |
| tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse | Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход |
| tillægsprotokol til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| tvangsfordrivelse af befolkningen | принудително разселване на населението |
| tvangsfordrivelse af befolkningen | насилствено разселване на населението |
| uønsket adfærd af seksuel karakter | сексуален тормоз |
| uønsket adfærd af seksuel karakter | нежелано сексуално внимание |
| uønsket adfærd af seksuel karakter | нежелано поведение от сексуално естество |
| valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter | Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт |
| verdenskongressen mod kommerciel seksuel udnyttelse af børn | Световен конгрес срещу сексуалната експлоатация на деца с търговска цел |
