| French | English |
| accord type relatif à une assistance de l'UNICEF | Standard Agreement concerning Assistance from UNICEF |
| Accord type relatif à une assistance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance | Standard Agreement concerning Assistance from the United Nations Children's Fund |
| accès aux services d'intérêt économique général | access to services of general economic interest |
| accès du public aux documents des institutions | public access to documents of the institutions |
| accès du public aux documents détenus par les institutions | public access to documents of the institutions |
| accès du public à l'information | public access to information |
| accès du public à l'information | public access to documents of the institutions |
| accès du public à l'information dont disposent les institutions | public access to information |
| accès du public à l'information dont disposent les institutions | public access to documents of the institutions |
| acquisition du droit à | acquisition of the right to |
| affiliation aux organisations syndicales | membership of trade unions |
| appartenance à une double minorité | double minority status |
| association d'aide aux transgenres | transgender friendly organisation |
| Association de conseil aux immigrés | Immigration Advisory Service |
| association de soutien aux femmes : Negar | NEGAR-support for Afghan Women |
| atteintes flagrantes aux droits humains | gross human rights violation |
| attention à caractère sexuel indésirables | unwanted sexual attention |
| attention à caractère sexuel indésirables | unwanted conduct of a sexual nature |
| attention à caractère sexuel indésirables | sexual harassment |
| avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| biens qu'une personne a acquis légalement | lawfully acquired possessions |
| Bureau de coordination humanitaire des Nations Unies au Rwanda | United Nations Rwanda Emergency Office |
| bureau de l'envoyé spécial à Mostar | Office of the Special Envoy in Mostar |
| Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé | Voluntary Force at the Service of Childhood and Health |
| Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé en République Démocratique du Congo | Voluntary Force at the Service of Childhood and Health |
| Centre international de formation à l'enseignement des droits de l'homme et de la paix | International Training Centre on Human Rights and Peace Teaching |
| Centre international de soutien à Timor-Est | East Timor International Support Center |
| circulation transfrontalière de données à caractère personnel | cross-border flow of personal data |
| colloque international faisant suite au Sommet | International Post-Summit Colloquium |
| Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de l'OSCE | Ad Hoc Committee of Experts on OSCE Human Dimension Issues |
| Comité de défense des droits de l'homme au Honduras | Committee for the Defence of Human Rights in Honduras |
| Comité de soutien aux parents des détenus | Detainees' Parents Support Committee |
| Comité des personnes disparues à Chypre | Committee on missing persons in Cyprus |
| Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| commerce lié à l'abandon d'enfant | trade in abandoned children |
| commerce lié à l'abandon d'enfants | trade in abandoned children |
| Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | Commissioner for Human Rights of the Council of Europe |
| Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | Council of EUrope Commissioner for Human Rights |
| Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides | General Commission for Refugees and Stateless Persons |
| Commission espagnole d'aide aux réfugiés | Spanish Commission for Refugees |
| Commission espagnole d'aide aux réfugiés | Spanish Commission to Support Refugees |
| Commission espagnole d'aide aux réfugiés | Spanish Commission for Refugee Assistance |
| Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of voluntary contributions to the United Nations relief and works agency for Palestine refugees in the Near East |
| commutation de la condamnation à mort | commutation of a death sentence |
| comportement intempestif à connotation sexuelle | unwanted conduct of a sexual nature |
| comportement intempestif à connotation sexuelle | unwanted sexual attention |
| comportement intempestif à connotation sexuelle | sexual harassment |
| comportement à risque | risk behaviour |
| comportement à risque | risky behaviour |
| Conférence consacrée aux enfants arabes | Conference on Arab Children |
| Conférence internationale de soutien au peuple namibien en lutte pour l'indépendence | International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence |
| Conférence Internationale sur l'Assistance aux Enfants Africains | International Conference on Assistance to African Children |
| Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés en Afrique | International Conference on Assistance to Refugees in Africa |
| Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | CSEC World Congress |
| contrainte à la prostitution | forced prostitution |
| contre-manifestant appartenant à des groupes religieux | religious counter-demonstration |
| Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre | Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Oviedo Convention |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Oviedo Convention |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dublin Asylum Convention |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dublin Convention |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa |
| Coordination d'organisations des droits de l'homme à Cuba | Coordinating Group for Human Rights Organisations in Cuba |
| Coordonnateur en chef des missions des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient | Chief Coordinator of the United Nations Peace-keeping Missions in the Middle East |
| Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty |
| dignité inhérente à la personne humaine | inherent dignity of the human person |
| directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | NIS Directive |
| directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | Cyber Security Directive |
| directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | ePrivacy Directive |
| directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | Directive on privacy and electronic communications |
| directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| directive relative à l'égalité raciale | Racial Equality Directive |
| discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale | discrimination based on membership of a national minority |
| dispositif portatif à décharge électrique | portable electric shock device |
| droit absolu à la vie | unqualified right to life |
| Droit au logement | Right to Housing |
| droit au regroupement familial | right to family reunion |
| droit au regroupement familial | right to family reunification |
| droit au repos et aux loisirs | right to rest and leisure |
| droit au travail | right to engage in work |
| droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage | right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment |
| droit d'accès aux documents | right of access to documents |
| droit d'accès aux services de placement | right of access to placement services |
| droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques | right of equal access to public service |
| droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats | right to form and join trade unions |
| droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté | right freely to participate in the cultural life of the community |
| droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays | right to take part in the government of one's country |
| droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen | right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament |
| droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
| droit d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie | right to be presumed innocent until proved guilty |
| droit d'être à l'abri de la faim | freedom from hunger |
| droit à des conditions de travail équitables | right to just conditions of work |
| droit à des élections libres | right to free elections |
| droit à la différence | right to be different |
| droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion | right to freedom of thought, conscience and religion |
| droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques | right to freedom of peaceful assembly and association |
| droit à la liberté de réunion pacifique | right to freedom of peaceful assembly |
| droit à la liberté d'opinion et d'expression | right to freedom of opinion and expression |
| droit à la protection de la santé | right to protection of health |
| droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique | right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production |
| droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique | right to recognition everywhere as a person before the law |
| droit à la sûreté de la personne | right to security of person |
| droit à la sûreté de la personne | right to personal security |
| droit à la sûreté personnelle | right to security of person |
| droit à la sûreté personnelle | right to personal security |
| droit à la vie, à la liberté et à la sûreté | right to life, liberty and security |
| droit à l'assistance sociale et médicale | right to social and medical assistance |
| droit à l'eau et à l'assainissement | rights to water and sanitation |
| droit à l'emploi | right to work |
| droit à l'emploi | right to engage in work |
| droit à l'information | right of information |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
| droit à l'instruction | right to education |
| droit à l'intégrité de la personne | right to the integrity of the person |
| droit à l'intégrité de la personne | right to personal integrity |
| droit à l'objection de conscience | right to conscientious objection |
| droit à un niveau de vie suffisant | right to an adequate standard of living |
| droit à un salaire égal pour un travail égal | right to equal pay for equal work |
| droit à une bonne administration | right to good administration |
| droit à une nationalité | right to a nationality |
| droit à une protection sociale, juridique et économique | right to social, legal and economic protection |
| droit à une rémunération équitable | right to a fair remuneration |
| droit à une rémunération équitable et satisfaisante | right to just and favourable remuneration |
| droits des femmes inhérents aux droits humains | human rights of women |
| droits relatifs à la citoyennet | citizenship rights |
| ... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques | ... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion |
| Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme | United Nations Decade for Human Rights Education |
| décision relative à la pertinence de la protection | adequacy decision |
| décision relative à l'adéquation du niveau de protection des données | adequacy decision |
| Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group |
| Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Windhoek Declaration |
| Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis |
| Déclaration sur le droit des peuples à la paix | Declaration on the right of peoples to peace |
| Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war |
| Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples |
| Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Declaration on the Elimination of Discrimination against Women |
| Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Declaration on the Elimination of Violence against Women |
| Déclaration sur une politique à long terme de l'enfance | Declaration on a Long-Term Policy for Children |
| détention au secret | incommunicado detention |
| Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| exclusion liée au logement | homelessness |
| faire échec aux préjugés | deconstruct prejudice |
| faire échec aux stéréotypes | deconstruct stereotypes |
| flux transfrontalier de données à caractère personnel | cross-border flow of personal data |
| flux transfrontière de données à caractère personnel | cross-border flow of personal data |
| Fondation médicale pour l'aide aux victimes de la torture | Medical Foundation for the Care of Victims of Torture |
| Fondation médicale pour l'aide aux victimes de la torture | Medical Foundation Caring for Victims of Torture |
| Fondation pour les droits de l'homme à Cuba | Foundation for Human Rights in Cuba |
| Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au Liban | Trust Fund for Assistance to Lebanon |
| Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste | Fund for victims of Nazism |
| Force de réponse aux crises africaines | African Crisis Response Force |
| Fédération européenne des femmes actives au foyer | European Federation of Women working in the Home |
| Fédération internationale du droit à la vie | International Right to Life Federation |
| genre assigné à la naissance | birth gender |
| Groupe de contact à haut niveau UE/États-Unis sur le partage d'informations et la protection de la vie privée et des données à caractère personnel | EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection |
| Groupe de soutien à l'Afghanistan | Afghanistan Support Group |
| Groupe de soutien à l'Afghanistan | Afghan Support Group |
| Groupe de travail spécial d'experts constitué conformément à la résolution 6 XXV de la Commission des droits de l'homme | Special Working Group of Experts established under resolution 6 xxv of the Commission on Human Rights |
| groupe des ONG pour la convention relative aux droits de l'enfant | NGO Group for the Convention on the Rights of the Child |
| Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle | Multisectoral Group on Action against Trafficking in Human Beings for the Purpose of Sexual Exploitation |
| Haut-Commissaire aux droits de l'homme | High Commissioner for Human Rights |
| Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | High Commissioner for Human Rights |
| incitation à la haine | incitement to hatred |
| incitation à la haine raciale | incitement to racial hatred |
| Institut de recherche sur la paix à Tampere | Tampere Peace Research Institute |
| instrument relatif aux droits de l'homme | human rights instrument |
| Internationale des résistants à la guerre | War Resisters' International |
| Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture | International Day in Support of the Victims of Torture |
| Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust |
| Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste | International Holocaust Remembrance Day |
| Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste | Holocaust Memorial Day |
| Journée mondiale de la commémoration de la répression chinoise au Tibet | Tibetan Uprising Day |
| Journée mondiale de la commémoration de la répression chinoise au Tibet | National Uprising Day |
| justice adaptée aux enfants | child-friendly justice |
| Les femmes contre la violence à l'égard des femmes | Women Against Violence Against Women |
| liste de personnes à éliminer | death list |
| matraque à pointes | sting stick |
| matraque à pointes | hand-held spiked baton |
| mesures destinées à lutter contre l'intimidation | anti-bullying policy |
| militant pour le droit à la terre | land activist |
| mise au secret | incommunicado detention |
| Mission de l'ONU au Timor-Oriental | United Nations Assistance Mission in East Timor |
| mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala |
| Mission d'observation de l'ONU au Congo | United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Mission d'observation des Nations unies au Salvador | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| Mission d'observation des Nations unies au Tadjikistan | United Nations Mission of Observers in Tajikistan |
| mission d'observation des Nations unies à la frontière entre l'Ouganda et le Rwanda | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda |
| Mission préparatoire de l'ONU au Cambodge | United Nations Advance Mission in Cambodia |
| mort en garde à vue | death in custody |
| NEGAR- soutien aux femmes d'Afghanistan | NEGAR-support for Afghan Women |
| Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| observateur à court terme | Short-Term Observer |
| observateur à long terme | Long-Term Observer |
| observation des élections et soutien à la démocratie | Election Observation and Democratic Support project |
| observation des élections et soutien à la démocratie | Election Observation and Democratic Support |
| Opération de sécurité dans les camps au Zaïre | Zairian Camp Security Operation |
| Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | Human Rights Field Operation in Rwanda |
| organisation réservée à des personnes de même sexe | single sex organisation |
| organisation à vocation humanitaire | humanitarian organisation |
| organisation à vocation humanitaire | humanitarian agency |
| orientations de l'UE relatives à la promotion et à la protection de la liberté de religion ou de conviction | EU Guidelines on the promotion and protection of freedom of religion or belief |
| Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés | EU Guidelines on Children and Armed Conflict |
| personne ayant des identités multiples | individual with multiple identities |
| personne LGBT appartenant à une minorité ethnique | ethnic minority LGBT person |
| persécution liée à l'orientation sexuelle | persecution on the grounds of sexual orientation |
| Plan d'action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l'espace de l'OSCE | Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area |
| Point de contact pour les questions roms et sintis à l'OSCE/BIDDH | Contact Point for Roma and Sinti Issues at the OSCE/ODIHR |
| pratiques analogues à l'esclavage | practices similar to slavery |
| Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel | Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files |
| Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Paris Principles |
| Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme | Guiding Principles on Business and Human Rights |
| priorité absolue aux enfants | Children First |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Daphne Programme |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Daphne Programme |
| Programme de crédit à la production en faveur des femmes rurales | Production Credit for Rural Women Programme |
| Programme de services consultatifs relatifs aux droits de l'homme | Human Rights Advisory Services Programme |
| Programme d'émission de monnaies à l'occasion de la Décennie | Decade Coin Programme |
| protection de la dignité des femmes et des hommes au travail | protection of the dignity of women and men at work |
| protection des données à caractère personnel | personal data protection |
| protection des données à caractère personnel | protection of personal data |
| protection des données à caractère personnel | data protection |
| protection des jeunes au travail | protection of young people at work |
| Protocole additionel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts |
| Protocole additionnel à la Charte sociale européenne | Additional Protocol to the European Social Charter |
| Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Optional Protocol to the Convention against Torture |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| protocole relatif au statut des réfugiés | Protocol relating to the Status of Refugees |
| protocole relatif au statut des réfugiés | New York Protocol |
| Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa |
| Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information |
| rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination |
| Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant les lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données à caractère personnel | Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and trans-border flows of personal data |
| représentant spécial du secrétaire Général RSSG pour les questions relatives aux Roms | Special Representative of the Secretary General SRSG for Roma Issues |
| restrictions au déplacement et au séjour | restrictions on movement and residence |
| règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | General Data Protection Regulation |
| règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement | rules on public access to documents of the European Investment Bank |
| résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens | results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens |
| service éminent rendu à la cause des droits de l'homme | outstanding achievement in the field of human rights |
| services s'adressant aux femmes | women's services |
| sous-groupe pour l'intégration des femmes au développement | Subgroup on Women in Development |
| Séminaire régional consacré à la jeunesse délinquante | Regional Seminar on Juveniles in Conflict with the Law |
| Séminaire régional sur la survie et le développement de l'enfant à l'intention de parlementaires d'Afrique de l'Ouest | West African Regional Parliamentary Workshop on Child Survival and Development |
| Séminaire sur les enfants et l'environnement en Europe orientale à l'intention des journalistes | Media Seminar on Children and the Environment in Eastern Europe |
| tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes | zero tolerance of violence against women |
| Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne. | Everyone has the right to liberty and security of person. |
| traitement hormonal lié à la conversion sexuelle | gender transforming hormone treatment |
| travailleur ayant des responsabilités familiales | worker with family responsibilities |
| Unité de sensibilisation aux droits de l'homme | "Human Rights Awareness" Unit |
| violences et harcèlement à caractère homophobe et transphobe | homophobic and transphobic violence and harassment |
| éducation aux droits de l'homme | human rights education |
| équipe d'appui du RSSG pour les questions relatives aux Roms | Support Team of the SRSG for Roma Issues |
| équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes à l'UNICEF | Task Force on the Situation of Women in UNICEF |
