| Spanish | Hungarian |
| Comité de ayuda a los padres de los detenidos | Fogvatartottak Szüleit Támogató Bizottság |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Dublini Egyezmény |
| Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación | Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről |
| Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura | az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat |
| Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól |
| derecho a fundar una familia | családalapításhoz való jog |
| derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente | a mássághoz való jog |
| derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente | a másság joga |
| derecho a la información | tájékoztatáshoz való jog |
| derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa | munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz |
| derecho a la integridad de la persona | személyi sérthetetlenséghez való jog |
| derecho a la integridad personal | személyi sérthetetlenséghez való jog |
| derecho a la objeción de conciencia | a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog |
| derecho a la reagrupación familiar | családegyesítési jog |
| derecho a trabajar | munkavállaláshoz való jog |
| derecho a una buena administración | megfelelő ügyintézéshez való jog |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről |
| discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional | nemzeti kisebbséghez tartozás alapján történő megkülönböztetés |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | bírósági eljárás nélküli kivégzés |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | törvénytelen kivégzés |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | azonnali kivégzés |
| Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias | az erőszakos eltüntetésekkel és nem önkéntes eltűnésekkel foglalkozó munkacsoport |
| legislación comunitaria relativa a la protección de datos | közösségi adatvédelmi jogszabályok |
| matrimonio a edad temprana | korai házasság |
| Oficina del Enviado Especial a Mostar | Mostari Különleges Megbízott Hivatala |
| persona LGBT perteneciente a minoría religiosa | vallási kisebbséghez tartozó LMBT-személy |
| persona LGBT perteneciente a una minoría étnica | etnikai kisebbséghez tartozó LMBT-személy |
| Premio Sájarov a la libertad de conciencia | Szaharov-díj a gondolat szabadságáért |
| Premio Sájarov a la libertad de conciencia | Szaharov-díj a gondolatszabadságért |
| Premio Sájarov a la libertad de conciencia | Szaharov-díj |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet |
| retorno a su cargo al país de procedencia | a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség |
| Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága |
| tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales | választásra jogosult és választható a helyhatósági választásokon |
