| Spanish | Portuguese |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Acordo Europeu relativo às Pessoas Intervenientes em Processos no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Acordo Europeu relativo aos Participantes em Processos Pendentes na Comissão e no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem |
| Asociación por el Derecho a Morir Dignamente | Associação em Defesa de uma Morte Digna |
| Comisión Especial de Atención a los Refugiados | Comissão Nacional para os Refugiados |
| Comité de ayuda a los padres de los detenidos | Comité de Apoio aos Pais dos Reclusos |
| Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Convenção do Conselho da Europa sobre o Acesso aos Documentos Públicos |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Convenção de Dublim |
| Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos | Convenção relativa ao Direito de Associação e à Resolução dos Conflitos de Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos |
| Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura | Declaração de Madrid sobre os médicos, a ética e a tortura |
| Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | Declaração sobre os Direitos das Pessoas Pertencentes a MinoriasNacionais ou Étnicas, Religiosas e Linguísticas |
| derecho a fundar una familia | direito de constituir família |
| derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente | direito à diferença |
| derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente | direito de ser diferente |
| derecho a la educación | direito à instrução |
| derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa | direito à informação e à consulta dos trabalhadores na empresa |
| derecho a la integridad de la persona | direito à integridade pessoal |
| derecho a la integridad de la persona | direito à integridade do ser humano |
| derecho a la integridad personal | direito à integridade pessoal |
| derecho a la integridad personal | direito à integridade do ser humano |
| derecho a la objeción de conciencia | direito à objeção de consciência |
| derecho a la reagrupación familiar | direito ao reagrupamento familiar |
| derecho a trabajar | direito de trabalhar |
| derecho a una buena administración | direito a uma boa administração |
| derecho de acceso a los servicios de colocación | direito de acesso aos serviços de emprego |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Diretiva Privacidade Eletrónica |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas |
| discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional | discriminação em razão da pertença a uma minoria nacional |
| Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura | Dia Internacional de Apoio às Vítimas da Tortura |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | execuções extrajudiciais, arbitrárias e sumárias |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | execução sumária |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | execução extrajudicial |
| legislación comunitaria relativa a la protección de datos | sistema normativo comunitário relativo à proteção de dados |
| legislación comunitaria relativa a la protección de datos | direito comunitário em matéria de proteção de dados |
| matrimonio a edad temprana | casamento precoce |
| Misión de las Naciones Unidas para Asistencia a Timor Oriental | Missão de Assistência das Nações Unidas em Timor |
| Misión de las Naciones Unidas para Asistencia a Timor Oriental | Missão das Nações Unidas para Timor-Leste |
| Oficina del Enviado Especial a Mostar | gabinete do enviado especial para a cidade de Mostar |
| Oficina del Enviado Especial a Mostar | Gabinete do Enviado Especial em Mostar |
| persona LGBT perteneciente a minoría religiosa | pessoa LGBT de uma minoria religiosa |
| persona LGBT perteneciente a una minoría étnica | pessoa LGBT de uma minoria étnica |
| Premio Sájarov a la libertad de conciencia | Prémio Sakharov para a Liberdade de Pensamento |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | programa DAPHNE II |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | programa Daphne |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | programa DAPHNE II |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | programa Daphne |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União |
| Protocolo Adicional a la Carta Social Europea | Protocolo Adicional à Carta Social Europeia |
| Protocolo Adicional a la Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales | Protocolo Adicional às Convenções de Genebra de 12 de Agosto de 1949 relativo à Proteção das Vítimas dos Conflitos Armados Internacionais |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Investigação Biomédica |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Transplantação de Órgãos e Tecidos de Origem Humana |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Participação de Crianças em Conflitos Armados |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía | Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativa à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil |
| Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte |
| Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção |
| Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e Bons Ofícios Encarregada de Resolver os Diferendos que Possam Surgir entre os Estados Partes da Convenção relativa à Luta Contra a Discriminação no Campo do Ensino |
| práctica análoga a la esclavitud | práticas análogas à escravatura |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| retorno a su cargo al país de procedencia | regresso a seu cargo ao país de procedência |
| Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte | Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte |
| Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte | Segundo Protocolo Adicional ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte |
| solicitud de tomar a cargo | pedido de tomada a cargo |
| Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | Comité Consultivo do Conselho dos Direitos do Homem |
| violación o agresiones a refugiados | violação ou agressão de refugiados |
