| Spanish | English |
| acceso del público a los documentos de las instituciones | public access to information |
| acceso del público a los documentos de las instituciones | public access to documents of the institutions |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| Acuerdo tipo relativo a la asistencia del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF | Standard Agreement concerning Assistance from UNICEF |
| Comisión Especial de Atención a los Refugiados | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons |
| Comisión Especial de Atención a los Refugiados | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons |
| Comisión Especial de Atención a los Refugiados | National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons |
| Comité de ayuda a los padres de los detenidos | Detainees' Parents Support Committee |
| Conferencia internacional de apoyo a la lucha del pueblo namibiano por la independencia | International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence |
| Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Oviedo Convention |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture |
| Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia | Declaration on a Long-Term Policy for Children |
| derecho a elecciones libres | right to free elections |
| derecho a fundar una familia | right to found a family |
| derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente | right to be different |
| derecho a la información | right of information |
| derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| derecho a la integridad de la persona | right to personal integrity |
| derecho a la integridad personal | right to the integrity of the person |
| derecho a la integridad personal | right to personal integrity |
| derecho a la libertad de reunión pacífica | right to freedom of peaceful assembly |
| derecho a la libertad personal | right to security of person |
| derecho a la libertad personal | right to personal security |
| derecho a la libre elección de profesión u oficio | professional freedom |
| derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio | professional freedom |
| derecho a la objeción de conciencia | right to conscientious objection |
| derecho a la protección de la salud | right to protection of health |
| derecho a la reagrupación familiar | right to family reunion |
| derecho a la reagrupación familiar | right to family reunification |
| derecho a la seguridad de la persona | right to security of person |
| derecho a la seguridad de la persona | right to personal security |
| derecho a trabajar | right to engage in work |
| derecho a una buena administración | right to good administration |
| derecho de acceso a los servicios de colocación | right of access to placement services |
| derecho incondicional a la vida | unqualified right to life |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Directive on privacy and electronic communications |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | ePrivacy Directive |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional | discrimination based on membership of a national minority |
| Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura | International Day in Support of the Victims of Torture |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | extrajudicial killing |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | extra-legal, arbitrary and summary executions |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | summary execution |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | extrajudicial execution |
| Federación Internacional del Derecho a la Vida | International Right to Life Federation |
| Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias | Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances |
| Internacional de Refractarios a la Guerra | War Resisters' International |
| justicia adaptada a los niños | child-friendly justice |
| legislación comunitaria relativa a la protección de datos | Community data-protection law |
| libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas | freedom to receive or impart information and ideas |
| matrimonio a edad temprana | early marriage |
| Misión de las Naciones Unidas para Asistencia a Timor Oriental | United Nations Assistance Mission in East Timor |
| normas de acceso del público a la documentación del Banco Europeo de Inversiones | rules on public access to documents of the European Investment Bank |
| observador a largo plazo | Long-Term Observer |
| Oficina del Enviado Especial a Mostar | Office of the Special Envoy in Mostar |
| persona LGBT perteneciente a minoría religiosa | religious minority LGBT person |
| persona LGBT perteneciente a una minoría étnica | ethnic minority LGBT person |
| Premio Sájarov a la libertad de conciencia | Sakharov Prize |
| Premio Sájarov a la libertad de conciencia | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
| Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | Paris Principles |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne Programme |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne Programme |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | NIS Directive |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Cyber Security Directive |
| Protocolo Adicional a la Carta Social Europea | Additional Protocol to the European Social Charter |
| Protocolo Adicional a la Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| práctica análoga a la esclavitud | practices similar to slavery |
| Recomendación sobre la Educación para la Comprensión, la Cooperaciòn y la Paz Internacionales y la Educación relativa a los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Red de europeos para la asistencia electoral y a la democracia | Network of Europeans for Electoral and Democracy Support |
| Red de europeos para la asistencia electoral y a la democracia | Network for Enhanced Electoral and Democratic Support |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | General Data Protection Regulation |
| Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination |
| retorno a su cargo al país de procedencia | responsibility for return to the country of origin |
| Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte | Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty |
| simposio internacional posterior a la Cumbre | International Post-Summit Colloquium |
| solicitud de tomar a cargo | request that charge be taken |
| tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| violación o agresiones a refugiados | raping or assaulting refugees |
