| Hungarian | Slovak |
| a család nemzetközi éve | Medzinárodný rok rodiny |
| a demokrácia megszilárdulása | konsolidácia demokracie |
| a demokrácia megszilárdulása | upevňovanie demokracie |
| a demokrácia megszilárdulása | demokratická konsolidácia |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete |
| a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Poradný výbor Rady OSN pre ľudské práva |
| a faji egyenlőségről szóló irányelv | smernica o rasovej rovnosti |
| a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelv | smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní |
| a foglalkozás megválasztásának szabadsága | slobodná voľba povolania |
| A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach |
| a gyarmatosítás felszámolásának nemzetközi évtizede | Medzinárodná dekáda na odstránenie kolonializmu |
| a gyarmatosítás megszüntetésének nemzetközi évtizede | Medzinárodná dekáda na odstránenie kolonializmu |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | program Daphne III |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | program Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | program Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | program Daphne III |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín |
| a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch |
| a gyermekek jogai | práva dieťaťa |
| a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus | Svetový kongres proti sexuálnemu využívaniu detí na komerčné účely |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | smernica o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne sieťovej a informačnej bezpečnosti v Únii |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | právo na výhradu vo svedomí |
| a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése | nútené vysídľovanie obyvateľstva |
| a magán- és a családi élet tiszteletben tartása | rešpektovanie súkromného a rodinného života |
| a megkülönböztetést tiltó jog | antidiskriminačný zákon |
| a megkülönböztetést tiltó jog | antidiskriminačné právne predpisy |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protokol týkajúci sa právneho postavenia utečencov |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protokol týkajúci sa právneho postavenia utečencov |
| a másság joga | právo byť odlišný |
| a mássághoz való jog | právo byť odlišný |
| a művészet és a tudomány szabadsága | sloboda umenia a vedeckého bádania |
| a nemi identitási problémákkal foglalkozó első egység | Prvá jednotka pre poruchy rodovej identity |
| a nők emberi jogai | ľudské práva žien |
| a nők jogai | práva žien |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Medzinárodný deň žien |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Deň OSN za práva žien a medzinárodný mier |
| a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme | ochrana dôstojnosti žien a mužov pri práci |
| a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | nulová tolerancia násilia páchaného na ženách |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Svetová konferencia proti rasizmu, rasovej diskriminácii, xenofóbii a súvisiacej neznášanlivosti |
| a rasszizmus elleni európai év | Európsky rok proti rasizmu |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov |
| a személyes adatok védelme | ochrana osobných údajov |
| a szexuális irányultság felfedése | proces priznania sa k svojej sexuálnej orientácii |
| a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség | zodpovednosť za návrat do krajiny pôvodu |
| a tolerancia szelleme | tolerancia |
| a tudomány és a béke nemzetközi hete | Medzinárodný týždeň vedy a mieru |
| a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége | sloboda a pluralita médií |
| a vallás szabadsága | sloboda náboženstva |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | Medzinárodný deň pôvodného obyvateľstva sveta |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Africká charta ľudských práv a práv národov |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | príručka Rady Európy týkajúca sa nenávistných prejavov |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Smernica o súkromí a elektronických komunikáciách |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | madridské vyhlásenie o lekároch, etike a mučení |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | Usmernenie UNHCR o žiadostiach utečencov súvisiacich so sexuálnou orientáciou a rodovou identitou |
| Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról | Dohovor o nútenej alebo povinnej práci |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny |
| Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Africká komisia pre ľudské práva a práva národov |
| Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | Európske medziuniverzitné centrum pre ľudské práva a demokratizáciu |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete |
| Globális Menet a Gyermekmunka Ellen | Globálny pochod proti detskej práci |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | program Daphne III |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | program Daphne II |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín |
| Izraeli Emberi Jogi Információs Központ a Megszállt Területeken | Izraelské informačné centrum pre ľudské práva na okupovaných územiach |
| megszünteti a sablonokat | narušiť stereotypy |
| Mentsük meg a gyermekeket | Save the Children |
| Mentsük meg a gyermekeket | Medzinárodná aliancia Zachráňte deti |
| Mentsük meg a gyermekeket | International Save the Children Alliance |
| munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz | právo pracovníkov na informácie a konzultácie v rámci podniku |
| Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről | Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie |
| Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól | Deklarácie OSN o právach osôb patriacich k národnostným alebo etnickým, náboženským a jazykovým menšinám |
| Nők a Nők Elleni Erőszak Ellen | Ženy proti násiliu na ženách |
| Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért | Rehabilitačné a výskumné centrum pre obete mučenia |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Sacharovova cena |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Sacharovova cena za slobodu myslenia |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Sacharovova cena |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Sacharovova cena za slobodu myslenia |
| Szövetség a Nép Jogainak Előmozdításáért és Védelméért | Výbor pre presadzovanie a obranu práv obyvateľov |
| választásra jogosult és választható a helyhatósági választásokon | mať právo voliť a byť volený vo voľbách do orgánov územnej samosprávy |
