| Hungarian | Finnish |
| a család nemzetközi éve | kansainvälinen perheen vuosi |
| a demokrácia megszilárdulása | demokratian lujittaminen |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline |
| a faji egyenlőségről szóló irányelv | rotujen välistä tasa-arvoa koskeva direktiivi |
| a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelv | yhdenvertaista kohtelua työssä koskeva direktiivi |
| a foglalkozás megválasztásának szabadsága | ammatillinen vapaus |
| a főtitkár / főképviselő emberi jogi személyes megbízottja a KKBP területén | ihmisoikeuksista vastaava korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja |
| A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | TSS-yleissopimus |
| A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| a gyarmatosítás felszámolásának nemzetközi évtizede | kansainvälinen vuosikymmen kolonialismin poistamiseksi |
| a gyarmatosítás megszüntetésének nemzetközi évtizede | kansainvälinen vuosikymmen kolonialismin poistamiseksi |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Daphne-ohjelma |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Daphne-ohjelma |
| a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin |
| a gyermekek jogai | lapsen oikeudet |
| a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus | lapsikauppaa ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsittelevä maailmankongressi |
| a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus | kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsittelevä maailmankongressi |
| a Halálbüntetés Elleni Európai Nap | kuolemanrangaistuksen vastainen eurooppalainen teemapäivä |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | kyberturvallisuusdirektiivi |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | tietoverkkoturvallisuutta koskeva direktiivi |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi toimenpiteistä yhteisen korkeatasoisen verkko- ja tietoturvan varmistamiseksi koko unionissa |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | asepalveluksesta omantunnon syistä kieltäytyminen |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | aseistakieltäytyminen |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä |
| a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése | väestön pakkosiirto |
| a magán- és a családi élet tiszteletben tartása | yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen |
| a magánélet védelme | yksityiselämän suoja |
| a megkülönböztetést tiltó jog | syrjinnän vastainen lainsäädäntö |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | pakolaisten oikeusasemaa koskeva pöytäkirja |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | pakolaisten oikeusasemaa koskeva pöytäkirja |
| a másság joga | oikeus olla erilainen |
| a másság joga | oikeus erilaisuuteen |
| a mássághoz való jog | oikeus olla erilainen |
| a mássághoz való jog | oikeus erilaisuuteen |
| a művészet és a tudomány szabadsága | taiteen ja tutkimuksen vapaus |
| a nemi identitási problémákkal foglalkozó első egység | First Gender Identity Disorder Unit -yksikkö |
| a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata | joukkotuhonnasta, ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista ja sotarikoksista vastuussa olevia henkilöitä koskeva eurooppalainen yhteyspisteiden verkosto |
| a nők emberi jogai | naisten ihmisoikeudet |
| a nők jogai | naisten oikeudet |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | kansainvälinen naistenpäivä |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Yhdistyneiden Kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä |
| a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme | miesten ja naisten arvokkuuden suojeleminen työelämässä |
| a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | naisiin kohdistuvan väkivallan täydellinen torjuminen |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | demokraattisen yhdenvertaisuuden periaate |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | kansalaisten yhdenvertaisuuden periaate |
| a rabszolga-kereskedelem és a rabszolgatartás eltörlésének nemzetközi emléknapja | kansainvälinen päivä orjakaupan ja sen poistamisen muistoksi |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | rasismin vastainen maailmankonferenssi |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastainen maailmankonferenssi |
| a rasszizmus elleni európai év | rasismin vastainen eurooppalainen teemavuosi |
| a rasszizmus elleni európai év | Euroopan rotusyrjinnän vastainen vuosi |
| a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség | vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | yleinen tietosuoja-asetus |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | asetus yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta |
| a személyes adatok védelme | henkilötietosuoja |
| a személyes adatok védelme | henkilötietojen suoja |
| a szexuális irányultság felfedése | sukupuolisen suuntautumisen paljastaminen |
| a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség | paluusta alkuperämaahan vastaaminen |
| a tolerancia szelleme | suvaitsevaisuus |
| a tudomány és a béke nemzetközi hete | kansainvälinen tieteen ja rauhan viikko |
| a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége | tiedotusvälineiden vapaus ja moniarvoisuus |
| a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége | joukkoviestimien vapaus ja tasapuolisuus |
| a vallás szabadsága | uskonnonvapaus |
| a vallás szabadsága | uskonvapaus |
| a vallás szabadsága | uskonnon vapaus |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | kansainvälinen alkuperäiskansojen vuosi |
| Amerika-közi egyezmény a személyek erőszakos eltüntetéséről | Amerikan ihmisoikeussopimus tahdonvastaisista katoamisista |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirja |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | Euroopan neuvoston vihapuhetta koskeva käsikirja |
| Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | tietosuojadirektiivi |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | lääkäreitä, etiikkaa ja kidutusta koskeva Madridin julistus |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | UNHCR:n sukupuoliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin perustuvia turvapaikkahakemuksia koskeva ohjeasiakirja |
| Cselevési terv a gyermekek jogainak a külkapcsolatokban való érvényesítéséről | toimintasuunnitelma lasten oikeuksista ulkosuhteissa |
| Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról | pakollista työtä koskeva sopimus |
| Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról | pakollista työtä koskeva sopimus, jonka kansainvälinen työkonferenssi on hyväksynyt vuonna 1930 |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | sopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Oviedon yleissopimus |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | bioetiikkasopimus |
| Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien toimikunta |
| EU-iránymutatás a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról | lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevat EU:n suuntaviivat |
| EU-iránymutatás a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról | EU:n suuntaviivat lapsista aseellisissa selkkauksissa |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline |
| Globális Menet a Gyermekmunka Ellen | Global March -kampanja |
| Globális Menet a Gyermekmunka Ellen | maailmanlaajuinen lapsityövoiman vastainen marssi |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Daphne-ohjelma |
| megszünteti a sablonokat | stereotypioiden hälventäminen |
| megszünteti a sablonokat | hälventää stereotypioita |
| Mentsük meg a gyermekeket | Kansainvälinen Pelastakaa Lapset |
| munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz | työntekijöiden oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi yrityksessä |
| Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről | kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól | kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien julistus |
| Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól | julistus kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista |
| Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért | kidutuksen uhrien kuntoutus- ja tutkimuskeskus |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Saharov-palkinto |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | mielipiteenvapauden Saharov-palkinto |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Saharov-mielipiteenvapauspalkinto |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Saharov-palkinto |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | mielipiteenvapauden Saharov-palkinto |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Saharov-mielipiteenvapauspalkinto |
| személyes adatok és a magánélet védelme | henkilötietojen ja yksityisyyden suoja |
| választásra jogosult és választható a helyhatósági választásokon | kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus |
