| Romanian | Estonian |
| a combate prejudecăți | eelarvamusi vähendama |
| a combate stereotipuri | stereotüüpe vähendama |
| Acordul european privind persoanele participante la proceduri în fața Curții Europene a Drepturilor Omului | Euroopa Inimõiguste Kohtu menetluses osalevaid isikuid käsitlev Euroopa kokkulepe |
| autodeterminare a popoarelor | enesemääramine |
| Carta africană a drepturilor omului și popoarelor | inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika harta |
| Carta drepturilor fundamentale a UE | Euroopa Liidu põhiõiguste harta |
| Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene | Euroopa Liidu põhiõiguste harta |
| Centrul de Cercetare și Reabilitare a Victimelor Torturii RCT | Piinamisohvrite Rehabilitatsiooni- ja Uurimiskeskus |
| Conferința asupra dimensiunii umane a CSCE | Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi inimmõõdet käsitlev konverents |
| Conferința internațională a drepturilor omului | Rahvusvaheline Inimõiguste Konverents |
| Conferința mondială împotriva rasismului, discriminării rasiale, xenofobiei și a intoleranței asociate acestora | rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastane maailmakonverents |
| Congresul mondial împotriva exploatării sexuale a copiilor în scop comercial | laste ärilise seksuaalse ekspluateerimise vastane maailmakongress |
| control de trecere a frontierei | eelkontroll |
| Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | konventsioon mõnes Euroopa ühenduste liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kohta |
| Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | mõnes Euroopa ühenduste liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramist käsitlev konventsioon |
| Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Dublini konventsioon |
| Convenția europeană a drepturilor omului | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon |
| Convenția europeană a drepturilor omului | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon |
| Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsioon |
| Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel |
| Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon |
| Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel inimõiguste ja inimväärikuse kaitse konventsioon |
| Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon |
| Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon |
| Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel |
| Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon |
| Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel inimõiguste ja inimväärikuse kaitse konventsioon |
| Convenția pentru suprimarea traficului de persoane și a exploatării prostituirii semenilor | ÜRO inimkaubanduse ja kupeldamise keelustamise konventsioon |
| Declarația Universală a Drepturilor Omului | inimõiguste ülddeklaratsioon |
| demonstrație a LGBT | homo-, bi- ja transseksuaalsete ning transsooliste inimeste rongkäik |
| denaturare a funcțiilor | funktsioonide laienemine |
| Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice | eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv |
| Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/58/EÜ, 12. juuli 2002, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris |
| discriminare a persoanelor transgen | diskrimineerimine transsoolisuse alusel |
| drept deplin de a se căsători | kõik abieluõigused |
| dreptul de a fi diferit | õigus olla erinev |
| dreptul de a întemeia o familie | õigus luua perekond |
| forță ONU de menținere a păcii | ÜRO rahuvalvejõud |
| funcție de stabilire a standardelor normative | norme loov ülesanne |
| Grupul de sprijin reciproc pentru apariția în viață a rudelor noastre | kadunud sugulaste naasmise tugigrupp |
| libertatea de alegere a ocupației | kutsevabadus |
| Liga internațională a drepturilor omului | rahvusvaheline inimõiguste liiga |
| linie bipolară tradițională a genului | tavapärane kahe soo vaheline piir |
| misiune de observare a alegerilor | rahvusvaheline valimisvaatlusmissioon |
| misiune de observare a alegerilor | valimisvaatlusmissioon |
| misiune de observare a alegerilor | valimiste vaatlusmissioon |
| misiune de observare a alegerilor | rahvusvaheline valimiste vaatlusmissioon |
| misiune internațională de observare a alegerilor | rahvusvaheline valimisvaatlusmissioon |
| misiune internațională de observare a alegerilor | valimisvaatlusmissioon |
| misiune internațională de observare a alegerilor | valimiste vaatlusmissioon |
| misiune internațională de observare a alegerilor | rahvusvaheline valimiste vaatlusmissioon |
| misiune internațională limitată de observare a alegerilor | piiratud valimisvaatlusmissioon |
| misiune internațională limitată de observare a alegerilor | rahvusvaheline piiratud valimisvaatlusmissioon |
| misiune limitată de observare a alegerilor | piiratud valimisvaatlusmissioon |
| misiune limitată de observare a alegerilor | rahvusvaheline piiratud valimisvaatlusmissioon |
| Misiunea specială a ONU în Afganistan | ÜRO Afganistani erimissioon |
| Misiunea specială a ONU în Afganistan | ÜRO erimissioon Afganistanis |
| Misiunea specială a ONU în Afganistan | UNSMA |
| misiunea UE de observare a alegerilor | valimiste ELi vaatlusmissioon |
| misiunea UE de observare a alegerilor | ELi valimisvaatlusmissioon |
| permisiune excepțională de a rămâne pe teritoriu | väljasaatmiskorralduse edasilükkamine |
| politici de asigurare a diversității și egalității de tratament | mitmekesisuse ja võrdse kohtlemise põhimõtted |
| politică de prevenire a comportamentului agresiv | kiusamisvastane põhimõte |
| proclamația solemnă a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene | Euroopa Liidu põhiõiguste harta pidulik väljakuulutamine |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames ajavahemikuks 2007-2013 loodud eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne III programm |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Daphne programm |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | ühenduse tegevusprogramm 2004–2008 laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne II programm |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | ühenduse tegevusprogramm Daphne programm, aastateks 2000-2003, mis käsitleb ennetusmeetmeid laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu võitlemiseks |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Daphne II programm |
| Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll |
| Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane | inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni inimese kloonimist keelav lisaprotokoll |
| Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane | inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel inimese kloonimist keelav lisaprotokoll |
| Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane | bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel inimõiguste ja inimväärikuse kaitse konventsiooni inimese kloonimist keelav lisaprotokoll |
| Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane | "Inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel" inimese kloonimist keelav lisaprotokoll |
| Protocolul nr. 1 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsiooni protokoll nr 1 |
| Protocolul nr. 2 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsiooni protokoll nr 2 |
| Protocolul nr. 3 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se aduc amendamente articolelor 29, 30 si 34 din Convenție | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 3, millega muudetakse konventsiooni artikleid 29, 30 ja 34 |
| Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 2 Euroopa Inimõiguste Kohtu pädevusest anda nõuandvaid arvamusi |
| Protocolul nr. 7 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 7 |
| Protocolul nr. 10 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 10 |
| Protocolul nr. 9 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 9 |
| Protocolul nr. 12 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 12 |
| Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 4 teatavate konvetsioonis ja selle esimeses protokollis käsitlemata õiguste ja vabaduste tagamise kohta |
| Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokolli nr 14, millega muudetakse konventsiooni kontrollsüsteemi |
| Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 11 konventsiooniga loodud kontrollmehhanismi ümberkorraldamiseks |
| Protocolul nr. 6 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 6 surmanuhtluse kaotamise kohta |
| Protocolul nr. 8 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 8 |
| Protocolul nr. 13 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 13 surmanuhtluse igas olukorras kaotamise kohta |
| Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date | määrus üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta |
| Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date | isikuandmete kaitse üldmäärus |
| rețea europeană a organismelor naționale de promovare a egalității | Euroopa Liidu riiklike võrdõiguslikkust edendavate asutuste võrgustik |
| separare a unor grupuri | eraldunud rühmitus |
| strămutarea forțată a populației | elanikkonna sundümberasustamine |
| Săptămâna internațională a științei și păcii | rahvusvaheline teaduse ja rahu nädal |
| tratament hormonal de transformare a genuluia sexului | soomuutmise hormoonravi |
| utilizare a hormonilor de schimbare a fenotipului sexual | vastassoo hormoonide kasutamine |
| victimă a discriminării | diskrimineerimise ohver |
| victimă a torturii | piinamisohver |
| victimă a transfobiei | transfoobia ohver |
| victimă a încălcărilor drepturilor omului | inimõiguste rikkumise ohver |
| Ziua Europeană a Protecției Datelor | Euroopa andmekaitsepäev |
| încălcare a drepturilor omului | inimõiguste rikkumine |
