| Dutch | English |
| Achtste Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Actie van christenen voor de afschaffing van martelen en de doodstraf | Action by Christians for the Abolition of Torture |
| Actie van christenen voor de afschaffing van martelen en de doodstraf | Action by Christians against Torture |
| Actieplan inzake de rechten van het kind in externe betrekkingen | Action Plan on Children's Rights in External Relations |
| Adviescomité van de VN-Mensenrechtenraad | Human Rights Council Advisory Committee |
| Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volken | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| afschaffing van de doodstraf | abolition of the death penalty |
| afschaffing van de doodstraf | abolition of capital punishment |
| Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | DPPC |
| Amerikaans Verdrag inzake de rechten van de mens | American Convention on Human Rights |
| Amerikaanse Conventie van de rechten van de mens | American Convention on Human Rights |
| beginsel van gelijkheid van de burgers | principle of the equality of its citizens |
| behandeling van een asielverzoek | examination of an application for asylum |
| belang van het kind | superior interests of the child |
| belang van het kind | welfare of the child |
| belang van het kind | best interests of the child |
| beperkingen van de verplaatsing en het verblijf | restrictions on movement and residence |
| bescherming van de persoonlijke levenssfeer | protection of private life |
| bescherming van de persoonlijke levenssfeer | protection of individual privacy |
| bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk | protection of the dignity of women and men at work |
| bescherming van jongeren op het werk | protection of young people at work |
| bevordering van de rechten, de vrijheden en het welzijn van de individuele burger | promotion of the rights, freedoms and welfare of the individual citizen |
| Beweging voor het overleven van het Ogonivolk | Movement for the Survival of the Ogoni People |
| bewustmakingsprogramma op het gebied van mijnen | Mines Awareness Programme |
| buitengewoon verlof voor ziekte van een kind | sick child leave |
| Bureau van de speciale gezant in Mostar | Office of the Special Envoy in Mostar |
| Centrum voor revalidatie en onderzoek ten behoeve van slachtoffers van marteling | Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims |
| Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Charter of European political parties for a non-racist society |
| Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| Comité voor de rechten van de mens | Human Rights Committee |
| Comité voor de verdediging van de mensenrechten | Committee for the Defence of Human Rights |
| Comité voor de verdediging van de mensenrechten in Honduras | Committee for the Defence of Human Rights in Honduras |
| Comité voor Wederzijdse Steun voor het levend terugvinden van verdwenen familieleden | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
| Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa | Commissioner for Human Rights of the Council of Europe |
| Commissie voor de rechten van de mens | Commission on Human Rights |
| Commissie voor de uitbanning van rassendiscriminatie | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Relief and Rehabilitation Commission |
| Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | DPPC |
| Conferentie over de Menselijke Dimensie van de CVSE | Conference on the Human Dimension |
| Conferentie over de Menselijke Dimensie van de CVSE | Conference on the Human Dimension of the CSCE |
| consolidatie van de democratie | consolidation of democracy |
| consolidatie van de democratie | democratic consolidation |
| consolidatie van de democratie | consolidating democracy |
| Dag van de gegevensbescherming | European Data Protection Day |
| Dag van de gegevensbescherming | Data Protection Day |
| Dag van de gegevensbescherming | Data Privacy Day |
| discriminatie op grond van een handicap | disability discrimination |
| discriminatie op grond van een handicap | discrimination on the basis of disability |
| discriminatie op grond van het behoren tot een nationale minderheid | discrimination based on membership of a national minority |
| eerbiediging van de vrijheid en het pluralisme van de media | freedom and pluralism of the media |
| Egyptische Organisatie voor de Rechten van de Mens | Egyptian Organisation for Human Rights |
| Europees Centrum voor de rechten van Roma | European Roma Rights Centre |
| Europees Hof voor de Rechten van de Mens | European Court of Human Rights |
| Europees netwerk van nationale organen voor de bevordering van gelijke behandeling | EUropean network of national Equality Bodies |
| Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Europese Commissie voor de Rechten van de Mens | European Commission of Human Rights DH |
| Federaal bureau belast met de bescherming van de Indianen | National Indian Foundation |
| financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Frans Bureau voor de bescherming van vluchtelingen en statelozen OFPRA | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons |
| Front voor de afschaffing van dwangarbeid | Bonded Labour Liberation Front |
| gedwongen verplaatsing van de bevolking | forced displacement of the population |
| Geheel van beginselen voor de bescherming van alle personen onder enige vorm van detentie of gevangenschap | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| Groep van adviseurs voor de ethische aspecten van de biotechnologie | Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology |
| grove schendingen van de mensenrechten | gross violations of human rights |
| grove schendingen van de mensenrechten | gross human rights violation |
| handleiding over haatdragende taal van de Raad van Europa | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| Handvest van de grondrechten van de Europese Unie | Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| Handvest van de openbare diensten | Public Service Charter |
| Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving | Charter of European political parties for a non-racist society |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | High Commissioner for Human Rights |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens | High Commissioner for Human Rights |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen | United Nations High Commissioner for Refugees |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen | UN High Commissioner for Refugees |
| Human Rights Field Operation van de Verenigde Naties in Rwanda | Human Rights Field Operation in Rwanda |
| Instituut van de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen | Institute for Equality between Men and Women |
| Interamerikaans Instituut voor de rechten van de mens | Inter-American Institute of Human Rights |
| Inter-Amerikaans Verdrag inzake de gedwongen verdwijning van personen | Inter-American Convention on the forced disappearance of persons |
| Inter-Amerikaans Verdrag ter voorkoming en bestraffing van foltering | Inter-American Convention to prevent and punish torture |
| Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens | Inter-American Commission on Human Rights |
| Internationaal Jaar van de Inheemse Volken | International Year of the World's Indigenous People, 1993 |
| Internationaal Jaar van de Inheemse Volken | International Year for the World's Indigenous People |
| Internationaal Jaar van het gezin | International Year of the Family |
| Internationaal Verdrag inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| internationale code voor de beheersing van conventionele wapens | international code for the control of conventional arms |
| internationale dag van de Verenigde Naties voor slachtoffers van foltering | International Day in Support of the Victims of Torture |
| Internationale dag van de vrouw | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Internationale dag van de vrouw | International Women's Day |
| Internationale decade voor de afschaffing van het kolonialisme | International Decade for the Eradication of Colonialism |
| Internationale Raad voor de rehabilitatie van slachtoffers van foltering | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
| Irak-Koeweit Waarnemersmissie van de Verenigde Naties | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
| jaarlijks mensenrechtenverslag van de EU | annual EU human rights report |
| misbruik van een kwetsbare positie | abuse of a position of vulnerability |
| Nationale Commissie voor de Rechten van de Mens | Indonesian National Human Rights Commission |
| niet-begeleide minderjarige onderdaan van een derde land | unaccompanied minor |
| Ιnternationale Federatie voor de Rechten van de Mens | International Federation of Human Rights Leagues |
| omzetting van de doodstraf | commutation of a death sentence |
| onafhankelijk deskundige belast met de waarneming van de situatie inzake rechten van de mens | Independent Expert |
| ondeelbaarheid van de mensenrechten | indivisibility of human rights |
| ontkenning van de Holocaust | denial of the Holocaust |
| ontkenning van de Holocaust | Holocaust denial |
| optocht voor de gelijkheid van LHBT's | LGBT Equality March |
| Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| Organisatie voor noodhulp aan en rehabilitatie en ontwikkeling van de Nubabevolking | Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society |
| Permanent Forum van de civiele samenleving | Permanent Forum of Civil Society |
| Platform van Europese NGO's uit de sociale sector | Platform of European Social NGOs |
| plechtige afkondiging van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie | Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| procureur voor de rechten van de mens | Prosecutor for Human Rights |
| project verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Election Observation and Democratic Support |
| Protocol betreffende de status van vluchtelingen | New York Protocol |
| Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Raad van de etnische gemeenschappen "Wij zijn allen gelijk" | Council of Ethnic Communities "We are all Equal" |
| Raad van de etnische gemeenschappen "Wij zijn allen gelijk" | CERJ |
| Raad voor de rechten van de mens | Human Rights Council |
| Raad voor de rechten van de mens | United Nations Human Rights Council |
| Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | Human Rights Defence Council |
| Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | Council for the Protection of Human Rights |
| Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | Council for the Defence of Individuals' Rights |
| Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | Council for the Defence of Human Rights |
| recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
| recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| rechten van het kind | rights of the child |
| reglement voor publieke toegankelijkheid van documenten van de Europese Investeringsbank | rules on public access to documents of the European Investment Bank |
| richtsnoeren van de EU over kinderen en gewapende conflicten | EU Guidelines on Children and Armed Conflict |
| richtsnoernota "Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity" van de UNHCR | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest | Sakharov Prize |
| Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
| schending van de mensenrechten | human rights abuse |
| schending van de rechten van de mens | human rights violation |
| schending van de rechten van de mens | human rights abuse |
| slachtoffer van schendingen van de mensenrechten | victim of human rights abuses |
| speciale missie van de VN naar Afghanistan | United Nations Special Mission to Afghanistan |
| speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | European Union Special Representative for Human Rights |
| staat van dienst inzake de rechten van de mens | human rights record |
| staat van dienst op het gebied van de mensenrechten | human rights record |
| stand van de mensenrechten | human rights record |
| Staten-Generaal van de civiele samenleving | Civil Society "Etats généraux" |
| Subcomité ter preventie van foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| tegenstander van de doodstraf | abolitionist |
| toegang van het publiek tot de documenten van de instellingen | public access to information |
| toegang van het publiek tot de documenten van de instellingen | public access to documents of the institutions |
| toestemming van de betrokkene | data subject's consent |
| Tsjadische Liga voor de Rechten van de Mens | Chadian Human Rights League |
| Universele Verklaring van de Rechten van de Mens | Universal Declaration of Human Rights |
| verantwoordelijkheid voor de behandeling van asielverzoeken | responsibility for processing applications for asylum |
| verantwoordelijkheid voor terugkeer naar het land van herkomst | responsibility for return to the country of origin |
| verdediger van de mensenrechten | human rights defender |
| Verdrag betreffende de politieke rechten van de vrouw | Convention on the Political Rights of Women |
| Verdrag inzake de nationaliteit van de gehuwde vrouw | Convention on the Nationality of Married Women |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | European Convention on Human Rights |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Verdrag van de Raad van Europa inzake toegang tot officiële documenten | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| Vereniging ter voorkoming van foltering | Association for the Prevention of Torture |
| verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Election Observation and Democratic Support project |
| verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Election Observation and Democratic Support |
| verkiezingswaarnemingsmissie van de EU | EU election observation mission |
| Verklaring inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances |
| Verklaring inzake de bescherming van personen tegen gedwongen verdwijning | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance |
| Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Verklaring inzake de uitbanning van geweld tegen vrouwen | Declaration on the Elimination of Violence against Women |
| vermeende schendingen van de rechten van de mens | allegation of human rights violations |
| VN-Commissie voor de rechten van de mens | United Nations Human Rights Committee |
| voorstander van de afschaffing van de doodstraf | abolitionist |
| voorzitter van de Conventie | Chairman of the Convention |
| vrijheid van de media | freedom of the media |
| Waarnemingspost voor de verdediging van de vrijheid van pers, publicatie en scheppend werk | Observatory for the Protection of Freedom of the Press, Publishing and Creation |
| Zevende Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
