Swedish | Latvian |
arbetstagares rätt till information och samråd inom företaget | darba ņēmēju tiesības uz informāciju un konsultācijām uzņēmumā |
den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Eiropas Konvencija par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu |
det europeiska nätverket av kontaktpunkter med avseende på personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser | Eiropas sakaru punktu tīkls attiecībā uz personām, kas atbildīgas par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem |
det fakultativa protokollet till internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter | Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām fakultatīvais protokols |
det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Konvencijas pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu fakultatīvais protokols |
det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter vid indragning av barn i väpnade konflikter | Konvencijas par bērna tiesībām papildu protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter vid indragning av barn i väpnade konflikter | Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvais protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
Europarådets konvention om tillgång till officiella handlingar | Eiropas Padomes Konvencija par piekļuvi oficiāliem dokumentiem |
förhandlingsrätt och rätt till kollektiva åtgärder | tiesības uz kolektīvām sarunām un rīcību |
internationell konvention till skydd för alla människor mot påtvingade försvinnanden | Starptautiskā konvencija par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu |
människans rätt till integritet | tiesības uz personas neaizskaramību |
protokoll nr 9 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Devītais protokols |
protokoll nr 8 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Astotais protokols |
protokoll nr 2 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Protokols Nr. 2 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu |
protokoll nr 1 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Protokols Nr. 1 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu |
protokoll nr 7 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Septītais protokols |
protokoll nr 6 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sestais protokols |
protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols, kas piešķir Eiropas Cilvēktiesību tiesai pilnvaras sniegt rekomendējoša rakstura viedokli |
protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols |
protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina zināmas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā |
protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols |
protokoll nr 11 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna avseende förändring av det övervakningssystem som upprättats genom konventionen | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu |
protokoll nr 3 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 29, 30 och 34 i konventionen | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu |
protokoll nr 3 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 29, 30 och 34 i konventionen | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols |
protokoll nr 5 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 22 och 40 i konventionen | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu |
protokoll nr 5 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 22 och 40 i konventionen | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols |
protokoll nr 12 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Divpadsmitais protokols |
protokoll nr 13 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet under alla omständigheter | Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols par nāvessoda pilnīgu atcelšanu |
Protokoll nr 14 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende vissa förändringar i konventionens övervakningssystem | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu |
protokoll nr 10 till konventionen om skydd för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Desmitais protokols |
rätt till arbete | tiesības strādāt |
rätt till familjeåterförening | tiesības uz ģimenes atkalapvienošanos |
rätt till god förvaltning | tiesības uz labu pārvaldību |
rätt till personlig integritet | tiesības uz personas neaizskaramību |
rätt till tillgång till arbetsförmedlingar | tiesības izmantot darbā iekārtošanas pakalpojumus |
rätt till tillgång till information | tiesības uz informāciju |
rätt till vapenvägran | uz pārliecību balstītas atteikšanās tiesības |
övergång till ny könstillhörighet | dzimuma maiņa |