| French | Spanish |
| abolition de la peine de mort | abolición de la pena de muerte |
| abolition universelle de la peine de mort | abolición universal de la pena de muerte |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| accès du public aux documents détenus par les institutions | acceso del público a los documentos de las instituciones |
| accès du public à l'information dont disposent les institutions | acceso del público a los documentos de las instituciones |
| Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées | Acción Comunitaria para Mujeres de Escasos Recursos |
| Action contre la faim | Acción contra el Hambre |
| Action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura |
| Action pour le changement | Acción para el Cambio |
| Agence d'information sur le Tibet | Agencia de Información del Tíbet |
| Année européenne contre le racisme | Año Europeo contra el Racismo |
| Année internationale de la culture de la paix | Año Internacional de la Cultura de Paz |
| Année internationale de la famille | Año Internacional de la Familia |
| articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle | conciliación de la vida familiar y profesional |
| articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle | conciliación de la vida familiar y laboral |
| Association du Guyana pour les droits de l'homme | Asociación de Derechos Humanos de Guyana |
| Association latino-américaine pour les droits de l'homme | Asociación Latinoamericana para los Derechos Humanos |
| Association pour la prévention de la torture | Asociación para la prevención de la tortura |
| Association pour le droit de mourir dans la dignité | Asociación por el Derecho a Morir con Dignidad |
| Association pour les droits de la femme et le développement | Asociación para los derechos de las mujeres y el desarrollo |
| Association pour les peuples menacés | Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados |
| Atelier panafricain sur la situation des enfants en période de conflit armé | Curso práctico panafricano sobre los niños en los conflictos armados |
| avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales |
| avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales |
| Bateau pour la paix | Barco de la Paz |
| Bureau du gouvernement pour les relations inter-ethniques | Oficina del Gobierno para las Relaciones Interétnicas |
| Bureau international pour la paix | Oficina Internacional de la Paz |
| Campagne contre la torture | lucha contra la tortura |
| Campagne contre la torture | Campaña contra la Tortura |
| Campagne européenne des jeunes contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | Campaña de la Juventud Europea contra el Racismo, la Xenofobia, el Antisemitismo y la Intolerancia |
| Campagne "Les enfants sont la lumière" | Campaña "Los niños son la luz" |
| caravane de la mort | caravana de la muerte |
| Centre d'information sur les droits de l'homme | Centro de Información sobre los Derechos Humanos |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia |
| Centre international des droits de la personne et du développement démocratique | Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático |
| Centre international pour la protection judiciaire des droits de l'homme | Centro Internacional para la Protección Jurídica de los Derechos Humanos |
| Centre international pour le développement de l'enfant | Centro Internacional para el Desarrollo del Niño |
| Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés | Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados |
| Centre pour les droits de l'homme | Centro de Derechos Humanos |
| Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe |
| chef responsable de la mobilisation de l'opinion publique | oficial jefe de movilización de la opinión pública |
| Club international de journalistes pour les droits des enfants | Club Internacional de Periodistas pro Derechos del Niño |
| Coalition d'Asie du Sud contre la servitude des enfants | Coalición del Sudeste Asiático contra la servidumbre infantil |
| Coalition sur les droits de l'enfant | Liga de Defensa de los Derechos del Niño |
| code international pour le contrôle des armes conventionnelles | código internacional para el control de armas convencionales |
| colloque des artistes et intellectuels en faveur de la survie et du développement des enfants | Simposio de artistas e intelectuales en pro de la supervivencia y el desarrollo del niño |
| Comité contre la torture | Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura |
| comité de planification du Sommet mondial pour les enfants | Comité de Planificación de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| Comité des Nations unies contre la torture | Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura |
| comité des réserves globales pour la survie et le développement de l'enfant | Comité de Administración de las reservas generales para la supervivencia y el desarrollo del niño |
| Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants | Comité interafricano sobre las prácticas tradicionales que afectan la salud de la mujer y el niño |
| Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants | Comité Interafricano sobre Prácticas Tradicionales que afectan la Salud de la Mujer y el Niño |
| Comité interinstitutions pour les enfants des rues | Comité Interinstitucional sobre los Niños de la Calle |
| Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Comité Internacional en pro del respeto y la aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| Comité Marti pour les droits de l'homme | Comité Martiano por los Derechos del Hombre |
| Comité pour l'élimination de la discrimination raciale | Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial |
| comité pour les enfants réfugiés | Comité sobre los Niños Refugiados |
| comité régional intersectoriel pour la survie de l'enfant | Comité Regional Intersectorial para la Supervivencia del Niño |
| Commission canadienne des droits de la personne | Comisión Canadiense de Derechos Humanos |
| Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale | Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional |
| commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés | Comisión de Evaluación |
| Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie | Comisión de Migraciones, Refugiados y Población |
| Commission européenne contre le racisme et l'intolérance | Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia |
| commission nationale pour les réfugiés | Comisión Especial de Atención a los Refugiados |
| Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances | Comisión Australiana de Derechos Humanos |
| Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l'adversité | Comisión para los Refugiados y las Personas de los Enclaves, Desaparecidas y en Situaciones Adversas |
| conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle | conciliación de la vida familiar y profesional |
| Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban |
| Conférence internationale sur la Namibie et les droits de l'homme | Conferencia Internacional sobre Namibia y los Derechos Humanos |
| Conférence internationale sur la population et le développement | Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo |
| Conférence internationale sur les enfants dans des situations de conflit armé en Afrique | Conferencia Internacional sobre los Niños en Situaciones de Conflicto Armado en África |
| Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale | Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos |
| Conférence internationale sur les réfugiés indochinois | Conferencia Internacional sobre Refugiados Indochinos |
| Conférence mondiale contre le racisme | Conferencia Mundial contra el Racismo |
| Conférence mondiale sur les droits de l'homme | Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos |
| conférence sur la dimension humaine | Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE |
| conférence sur la dimension humaine de la CSCE | Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE |
| Conférence sur les enfants | Conferencia sobre la Infancia |
| Conférence sur les enfants de l'Asie du Sud | Conferencia sobre los Niños de Asia Meridional |
| Congrès international sur le mauvais traitement et l'abandon des enfants | Congreso Internacional sobre el Maltrato y el Abandono de los Niños |
| Conseil de défense des droits de la personne humaine | Consejo de Defensa de los Derechos Humanos |
| Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo |
| Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture | Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura |
| Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de la Torture | Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura |
| consentement de la personne concernée | consentimiento del interesado |
| consolidation de la démocratie | consolidación de la democracia |
| Consultation sur les droits fondamentaux de la femme internationalement reconnus | Consulta sobre los derechos humanos internacionales de la mujer |
| Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | Consultas intergubernamentales sobre políticas de asilo, refugiadosy migración de Europa, América del Norte y Australia |
| Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación |
| Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| Convention concernant le travail forcé ou obligatoire | Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio |
| Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convención contra la Tortura |
| convention de Dublin sur le droit d'asile | Convenio de Dublín |
| Convention des Nations unies contre la torture | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio de Oviedo |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture | Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura |
| Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes | Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas |
| Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio de Oviedo |
| Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio de Oviedo |
| Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| Convention sur les droits politiques de la femme | Convenio sobre los Derechos Políticos de la Mujer |
| dialogue sur les droits de l'homme | diálogo sobre derechos humanos |
| dignité de la personne humaine | dignidad humana |
| dignité de la personne humaine | dignidad de la persona |
| discrimination fondée sur la couleur | discriminación por razón de color |
| discrimination fondée sur la fortune | discriminación por razón de patrimonio |
| discrimination fondée sur la langue | discriminación por razón de lengua |
| discrimination fondée sur la nationalité | discriminación por motivos de nacionalidad |
| discrimination fondée sur la race | discriminación por razón de raza |
| discrimination fondée sur la race | discriminación por motivos de raza |
| discrimination fondée sur la religion | discriminación religiosa |
| discrimination fondée sur le handicap | discriminación por razón de discapacidad |
| discrimination fondée sur le handicap | discriminación por motivos de discapacidad |
| discrimination fondée sur le motif de l'affinité politique | distinciones basadas en la afinidad política |
| discrimination fondée sur le transgendérisme | discriminación basada en el transgenerismo |
| discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques | discriminación por razón de características genéticas |
| discrimination fondée sur les convictions | discriminación por razón de convicciones |
| discrimination fondée sur les origines ethniques | discriminación por razón de orígenes étnicos |
| discrimination fondée sur les origines ethniques | discriminación por motivos de origen étnico |
| discrimination fondée sur les origines sociales | discriminación por razón del oriígenes sociales |
| droits de la femme | derechos humanos específicos de la mujer |
| droits de la femme | derechos humanos de la mujer |
| droits de la personnalité | derechos de la personalidad |
| droits de la troisième génération | derechos sociales |
| Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale | Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial |
| Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme | Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos |
| décision constatant le caractère adéquat du niveau de protection | decisión sobre el carácter adecuado de la protección |
| Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures | Declaración de Amsterdam sobre una Vida Mejor para las Generaciones Futuras |
| Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture | Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura |
| Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial |
| Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle | Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual |
| Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| Déclaration sur la race et les préjugés raciaux | Declaración sobre la raza y los prejuicios raciales |
| Déclaration sur la situation des petites filles | Declaración sobre la Niña |
| Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Declaración sobre los defensores de los derechos humanos |
| Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos |
| Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas |
| Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Declaración sobre los defensores de los derechos humanos |
| Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos |
| détermination de la Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile | determinación de la Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo |
| Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión |
| escadron de la mort | escuadrón de la muerte |
| Fiche d'information sur les droits de l'homme | folleto informativo sobre derechos humanos |
| fonction normative dans la société | función normativa |
| Fondation ibéro-américaine pour les politiques publiques | Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Politicas Públicas |
| Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme | Fundación Marangopoulos para los Derechos Humanos |
| Fondation pour les droits de l'homme à Cuba | Fundación para los Derechos Humanos en Cuba |
| Fondation suisse pour la paix | Fundación Suiza para la Paz |
| Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage | Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de esclavitud |
| Fonds des Nations Unies pour les réfugiés | Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| Forum européen pour la prévention active des conflits | Foro Europeo para la Prevención Activa de Conflictos |
| Front de libération contre le travail forcé | Movimiento para la Erradicación del Trabajo Forzado |
| Front indonésien pour la défense des droits de l'homme | Frente Indonesio de Defensa de los Derechos Humanos |
| Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme | Federación Internacional de Helsinki para los Derechos Humanos |
| Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme | Federación Internacional de Helsinki para los Derechos Humanos |
| garantie pour les droits de l'homme | garantía para los derechos humanos |
| groupe de la survie de l'enfant | Dependencia de la Supervivencia del Niño |
| groupe de réflexion sur la torture | grupo de reflexión sobre la tortura |
| Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares |
| groupe de travail chargé de rédiger la Déclaration | Grupo de Trabajo encargado de redactar la Declaración |
| groupe de travail pour la survie des enfants | Equipo de Tareas sobre la supervivencia del niño |
| Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires | Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias |
| Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares |
| groupe des ONG pour la convention relative aux droits de l'enfant | Grupo de las organizaciones no gubernamentales sobre la Convención de los Derechos del Niño |
| Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains | Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos |
| Groupe d'experts sur la traite des êtres humains | Grupo de expertos en la trata de seres humanos |
| groupe pour les femmes et le développement | Dependencia sobre la mujer y el Desarrollo |
| Groupement international de travail pour les affaires indigènes | Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas |
| Groupement pour les droits des minorités | Grupo Internacional para los Derechos de las Minorías |
| guerre contre les enfants | guerra contra los niños |
| Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| Haut Commissaire pour les minorités nationales | Alto Comisionado para las Minorías Nacionales |
| Haut commissaire pour les minorités nationales | Alto Comisionado para las Minorías Nacionales |
| Initative de consolidation de la paix | Iniciativa para la Consolidación de la Paz |
| Initiative "Les citoyens d'abord" | Iniciativa "Los ciudadanos primero" |
| Initiative "Les citoyens d'abord" | Iniciativa "Ciudadanos de Europa" |
| Institut coréen pour l'épanouissement de la femme | Instituto para el Adelanto de la Mujer Coreana |
| instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| intégralité des droits conférés par le mariage | derechos de matrimonio completos |
| Jeunes contre le racisme en Europe | Jóvenes Contra el Racismo en Europa |
| Journée de solidarité avec les prisonniers politiques sud-africains | Día de la Solidaridad con los Presos Políticos de Sudáfrica |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Día Internacional de la Mujer |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Día Internacional de la Mujer |
| Journée européenne contre la peine de mort | Día europeo contra la pena de muerte |
| Journée européenne de la protection des données | Día Europeo de la Protección de Datos |
| Journée internationale de la femme | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| Journée internationale de la paix | Día mundial de la Paz |
| Journée mondiale contre la peine de mort | Día Mundial contra la Pena de Muerte |
| Journée mondiale de la liberté de la presse | Jornada Internacional de la Libertad de Prensa |
| Journée mondiale de la liberté de la presse | Día Mundial de la Libertad de Prensa |
| respect de la liberté des médias et de leur pluralisme | libertad y pluralismo de los medios de comunicación |
| la liberté et la pluralité des médias | libertad y pluralismo de los medios de comunicación |
| La santé des femmes et les droits de l'individu: la promotion et la protection de la santé des femmes par le droit international relatif aux droits de l'homme | Los derechos humanos y la salud de la mujer |
| La voix des enfants | La voz de los niños |
| Les enfants d'abord | "Los niños ante todo" |
| Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain | "Los niños de hoy-el mundo de mañana" |
| Les enfants pour l'identité et la justice contre le silence et l'oubli | Hijos por la Identidad y la Justicia contra el olvido y el silencio |
| Les femmes contre la violence à l'égard des femmes | Mujeres contra la Violencia contra las Mujeres |
| les femmes et le développement | la mujer y el desarrollo |
| les femmes et le développement | integración de la mujer en el desarrollo |
| "les maires, défenseurs des enfants" | "Los alcaldes, defensores de los niños" |
| Les petites filles dans le monde actuel | "La niña de hoy" |
| libre choix de la profession | libertad profesional |
| ligne de démarcation bipolaire entre les hommes et les femmes | línea de género bipolar tradicional |
| Lignes directrices de l'Union européenne concernant la promotion du droit humanitaire international | Directrices de la Unión Europea para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario |
| Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme | Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo |
| Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté | Liga Internacional de la Mujer por la Paz y la Libertad |
| Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté | Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad |
| liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés | Lista de verificación para la incorporación de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de la PESD |
| Livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information | Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información |
| lutte contre la torture | lucha contra la tortura |
| lutte pour l'égalité entre les femmes et les hommes | lucha por la igualdad entre hombres y mujeres |
| manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio |
| mesures en faveur de la diversité et de l'égalité de traitement | políticas de diversidad y de igualdad de trato |
| minerai alimentant le conflit | Minerales de guerra |
| minerais qui alimentent les conflits | Minerales de guerra |
| mission de maintien de la paix | misión de mantenimiento de la paz |
| Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït | Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait |
| Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït | Misión de Observación de las Naciones Unidas para Irak-Kuwait |
| Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos |
| Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et pour la paix | Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos |
| Mouvement pour la liberté et la justice | Movimiento por la Libertad y la Justicia |
| Mouvement pour la survie du peuple ogoni | Movimiento por la Supervivencia del Pueblo Ogoni |
| Mères de la place de Mai | Madres de la Plaza de Mayo |
| médiateur contre la discrimination ethnique | ombudsman contra la discriminación étnica |
| mémorandum d'accord sur le Sommet mondial pour les enfants | Declaración de Acuerdo sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género |
| observateur pour les droits de l'homme | observador de los derechos humanos |
| Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme | Observatorio para la Protección de los Defensores de los derechos Humanos |
| Office fédéral pour les migrations et les réfugiés | Departamento Federal de Inmigración y Refugiados |
| ombudsman contre la discrimination ethnique | ombudsman contra la discriminación étnica |
| Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | Operación para los Derechos Humanos en Rwanda |
| Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | Operación de Derechos Humanos en Rwanda |
| Organisation internationale pour le développement de la Liberté d'Enseignement | Organización Internacional para el Desarrollo de la Libertad de Enseñanza |
| Orientations de l'UE concernant la peine de mort | Directrices de la UE sobre la pena de muerte |
| Orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme | Directrices de la UE sobre defensores de los derechos humanos |
| Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant | Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor |
| Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés | Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados |
| partenaire devant la loi | pareja reconocida legalmente |
| passer par les armes | ejecutar por pelotón de fusilamiento |
| personne bénéficiant de la protection britannique | persona bajo protección británica |
| personne pratiquant le cross-dressing | travesti |
| personne pratiquant le cross-dressing | travestí |
| personne pratiquant le cross-dressing | travestido |
| personne pratiquant le cross-dressing | transformista |
| personne pratiquant le transvestissement | travestí |
| persécution du fait de la préférence sexuelle | persecución por razón de su preferencia sexual |
| Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores |
| Plan d'action de l'OSCE concernant l'égalité entre les sexes | Plan de acción de la OSCE para la Equiparación de Ambos Sexos |
| Plan d'action de l'OSCE concernant l'égalité entre les sexes | Plan de Acción para la Equiparación de Ambos Sexos |
| plan d'action décennal régional en faveur de la fillette | Plan de acción regional para el decenio de la niña |
| plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 |
| Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores |
| première unité spécialisée dans le trouble de l'identité de genre | primera Unidad de Trastornos de Identidad de Género |
| principes de la sphère de sécurité | principios de puerto seguro para la protección de la vida privada |
| prise en charge du retour dans le pays de provenance | retorno a su cargo al país de procedencia |
| prix Sakharov pour la liberté de l'esprit | Premio Sájarov a la libertad de conciencia |
| proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Proclamación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programa Daphne |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programa Daphne II |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programa Daphne |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programa Daphne II |
| projet panarabe pour le développement de l'enfant | Proyecto Panárabe para le Desarrollo del Niño |
| protection de la dignité des femmes et des hommes au travail | protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo |
| protection de la vie privée | protección de la intimidad |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano |
| Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme | Informe Anual de la UE sobre Derechos Humanos |
| Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión |
| rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC |
| représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC |
| représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos |
| respect de la vie privée et familiale | respeto de la vida privada y familiar |
| responsabilité pour le traitement de demandes d'asile | responsabilidad del examen de las solicitudes de asilo |
| RSUE pour les droits de l'homme | Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos |
| Réseau communautaire de projets de démonstration pour la formation professionnelle des femmes | Red comunitaria de proyectos de demostración para la formación profesional de las mujeres |
| Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie | Red de europeos para la asistencia electoral y a la democracia |
| Réseau européen contre le racisme | Red europea contra el racismo |
| réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra |
| Réseau international de documentation sur les droits humains | Red Internacional de Documentación sobre los Derechos Humanos |
| Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie | Red de europeos para la asistencia electoral y a la democracia |
| Résolution de Colombo sur les enfants | Resolución de Colombo sobre la Infancia |
| Réunion internationale sur la survie des enfants | Reunión Internacional sobre la Supervivencia del Niño |
| réunion tripartite sur le travail des enfants en Afrique | Reunión tripartita sobre el trabajo de menores en África |
| rééducation par le travail | reeducación por el trabajo |
| secrétaire exécutif pour le Sommet mondial de l'enfance | Secretariado Ejecutivo de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| "Semaine internationale de la science et de la paix" | Semana Internacional de la Ciencia y la Paz |
| Service international pour les droits de l'homme | Servicio Internacional para los Derechos humanos |
| Société anti-esclavagiste pour la protection des droits de l'homme | Liga contra la Esclavitud |
| Société internationale pour les droits de l'homme | Sociedad Internacional para los Derechos Humanos |
| Société pour l'assistance et le développement des Noubas | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba |
| Sommet centraméricain pour la mise en valeur des ressources humaines, les enfants et la jeunesse | Cumbre Centroamericana sobre el desarrollo humano, los niños y los jóvenes |
| Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| sous-comité sur les femmes et le développement | Subcomité sobre la Mujer y el Desarrollo |
| Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos |
| sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'Homme | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| statut de parent le plus proche | condición de "parientes" |
| Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés | Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les Etats de première ligne et en Afrique australe | Simposio de artistas, escritores e intelectuales sobre la supervivencia y el desarrollo del niño en los Estados de primera línea y en África meridional |
| Système d'information sur les pays pour les bureaux extérieurs | Sistema de información por países para las oficinas exteriores |
| séminaire international sur les enfants d'Amazonie | seminario internacional sobre los niños del Amazonas |
| Séminaire maghrébin sur les droits de l'enfant | seminario del Magreb sobre los derechos del niño |
| Séminaire régional ouest-africain sur les droits des enfants | Seminario regional de África occidental sobre los derechos del niño |
| Séminaire sur les enfants et l'environnement en Europe orientale à l'intention des journalistes | seminario para los medios de distribución sobre los niños y el medio ambiente en Europa oriental |
| task-force pour la reconstruction et le rapatriement | Task Force para la repatriación de los refugiados |
| tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes | tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres |
| Union américaine pour les libertés civiles | Unión Norteamericana para las Libertades Civiles |
| Union américaine pour les libertés civiles | Unión Norteamericana de Libertades Civiles |
| victimes de la torture | víctima de la tortura |
| viols ou agressions contre les réfugiés | violación o agresiones a refugiados |
| Zone protégée par les Nations Unies | zona protegida por las Naciones Unidas |
| équipe spéciale de l'UNICEF pour le Sommet | Equipo Especial de Tareas del UNICEF sobre la Cumbre |
