| French | Italian |
| abolition de la peine de mort | abolizione della pena di morte |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo |
| accès du public aux documents détenus par les institutions | accesso del pubblico ai documenti in possesso delle istituzioni |
| accès du public aux documents détenus par les institutions | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni |
| accès du public à l'information dont disposent les institutions | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni |
| accès du public à l'information dont disposent les institutions | accesso del pubblico ai documenti in possesso delle istituzioni |
| Action contre la faim | azione contro la fame |
| Action pour le changement | Azione per il cambiamento |
| Année européenne contre le racisme | anno europeo contro il razzismo |
| Année européenne contre le racisme | Anno europeo contro il razzismo |
| Année internationale de la culture de la paix | Anno internazionale per la cultura della pace |
| Année internationale de la famille | Anno internazionale della famiglia |
| articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle | conciliazione della vita familiare e della vita professionale |
| Association pour la prévention de la torture | Associazione per la prevenzione della tortura |
| Association pour les droits de la femme et le développement | Associazione per i diritti della donna e lo sviluppo |
| Association pour les peuples menacés | Società per i popoli minacciati |
| Association pour les peuples menacés | Associazione per i popoli minacciati |
| avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali |
| Bureau du Comité directeur sur les moyens de communication de masse | Ufficio del comitato direttivo dei mass media |
| Bureau du gouvernement pour les relations inter-ethniques | Ente governativo per le relazioni interetniche |
| Campagne contre la torture | lotta contro la tortura |
| Campagne européenne des jeunes contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | campagna europea per la gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza |
| Campagne internationale pour le Tibet | Campagna internazionale per il Tibet |
| Campagne "Les enfants sont la lumière" | campagna "I bambini sono la luce" |
| campagne nationale pour les droits des Dalits | Campagna nazionale per i diritti umani dei dalit |
| campagne nationale pour les droits humains des Dalits | Campagna nazionale per i diritti umani dei dalit |
| Centre d'information sur les droits de l'homme | Centro d'informazione sui diritti dell'uomo |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Centro di informazioni sui dirittidell´uomo e la democrazia |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | Centro di informazioni sui dirittidell´uomo e la democrazia |
| Centre international des droits de la personne et du développement démocratique | Centro Internazionale per i diritti della persona e per lo sviluppo democratico |
| Centre international pour le développement de l'enfant | centro internazionale per lo sviluppo del bambino |
| Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés | centro israeliano di informazione sui diritti dell'uomo nei territori occupati |
| Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes | Centro regionale delle Nazioni Unite per la pace, il disarmo e lo sviluppo nell'America latina e nei Caraibi |
| Club international de journalistes pour les droits des enfants | club internazionale dei giornalisti in difesa dei diritti dei bambini |
| Coalition sur les droits de l'enfant | coalizione sui diritti del bambino |
| Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de l'OSCE | comitato di esperti ad hoc per i problemi relativi alla dimensione umana dell'OSCE |
| Comité contre la torture | commissione delle Nazioni Unite contro la tortura |
| comité de planification du Sommet mondial pour les enfants | comitato di pianificazione per il vertice mondiale sull'infanzia |
| Comité des Nations unies contre la torture | commissione delle Nazioni Unite contro la tortura |
| Comité d'experts indépendants de la Charte sociale européenne | comitato di esperti indipendenti della Carta sociale europea |
| Comité d'experts pour le développement des droits de l'homme | comitato di esperti per lo sviluppo dei diritti dell'uomo |
| Comité d'experts sur les concentrations des média et le pluralisme | comitato di esperti sulle concentrazioni dei mass media e sul pluralismo |
| Comité directeur sur les moyens de communication de masse | comitato direttivo dei mass media |
| Comité d'orientation du Centre d'information sur les droits de l'homme | comitato di orientamento del Centro d'informazione sui diritti dell'uomo |
| Comité national pour les libertés en Tunisie | Consiglio nazionale delle libertà in Tunisia |
| Comité pour l'élimination de la discrimination raciale | Comitato per l'eliminazione della discriminazione razziale |
| comité pour les enfants réfugiés | comitato per i bambini rifugiati |
| comité régional intersectoriel pour la survie de l'enfant | comitato regionale intersettoriale per la sopravvivenza dei bambini |
| Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés | Comitato speciale per investigare le pratiche che colpiscono i diritti umani dei palestinesi e degli altri arabi nei territori occupati |
| Commission américaine pour les réfugiés | commissione americana per i rifugiati |
| commission consultative contre le racisme et la xénophobie | commissione consultiva sul razzismo e la xenofobia |
| Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie | Commissione Migrazioni, Rifugiati e Demografia |
| Commission européenne contre le racisme et l'intolérance | commissione europea contro il razzismo e l'intolleranza |
| Commission fédérale contre le racisme | Commissione federale sul razzismo |
| Commission internationale sur les personnes disparues | Commissione internazionale per i dispersi |
| commission nationale pour les réfugiés | commissione nazionale per i profughi |
| conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle | conciliazione della vita familiare e della vita professionale |
| Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Conferenza di revisione di Durban |
| Conférence internationale sur la population et le développement | Conferenza internazionale sulla popolazione e lo sviluppo |
| Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale | Conferenza internazionale per i profughi centroamericani |
| Conférence internationale sur les réfugiés indochinois | Conferenza internazionale sui profughi indocinesi |
| Conférence internationale sur les réfugiés indochinois | conferenza internazionale sui profughi indocinesi |
| Conférence mondiale contre le racisme | conferenza mondiale sul razzismo e la xenofobia |
| conférence sur la dimension humaine | conferenza sulla dimensione umana |
| conférence sur la dimension humaine de la CSCE | conferenza sulla dimensione umana |
| Conférence sur la proximité | convegno sulla prossimità |
| Conférence sur les enfants | conferenza sull'infanzia |
| Conférence sur les enfants de l'Asie du Sud | conferenza sui bambini dell'Asia meridionale |
| Congrès international sur le mauvais traitement et l'abandon des enfants | congresso internazionale sul maltrattamento e l'abbandono dei bambini |
| Conseil de défense des droits de la personne humaine | consiglio per la difesa dei diritti dell'uomo |
| Conseil de l'État pour la paix et le développement | Consiglio per il ripristino della legge e dell'ordine |
| Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | Consiglio per il ripristino della legge e dell'ordine |
| Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine |
| Conseil italien pour les réfugiés et les exilés | Consiglio italiano per i rifugiati |
| Conseil national pour les libertés en Tunisie | Consiglio nazionale delle libertà in Tunisia |
| Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | Consiglio per il ripristino della legge e dell'ordine |
| consentement de la personne concernée | consenso della persona interessata |
| consolidation de la démocratie | consolidamento della democrazia |
| Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale |
| Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains | Convenzione concernente il diritto di associazione e la risoluzione delle vertenze di lavoro nei territori non metropolitani |
| Convention concernant le travail forcé ou obligatoire | Convenzione concernente il lavoro forzato ed obbligatorio |
| Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti |
| convention de Dublin sur le droit d'asile | convenzione sul diritto di asilo |
| Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna |
| Convention des Nations unies contre la torture | Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti |
| Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina |
| Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes | Convenzione interamericana sulle sparizioni forzate |
| Convention internationale contre l'apartheid dans les sports | Convenzione internazionale contro l'apartheid nello sport |
| Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate |
| Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale |
| Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Convenzione internazionale sulla soppressione e la punizione del crimine di apartheid |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina |
| Convention sur la nationalité de la femme mariée | Convenzione sulla cittadinanza della donna maritata |
| Convention sur la réduction des cas d'apatridie | Convenzione sulla riduzione dei casi di apolidia |
| Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina |
| Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina |
| Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina |
| Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina |
| Convention sur les droits politiques de la femme | Convenzione sui diritti politici della donna |
| dialogue sur les droits de l'homme | dialogo sui diritti umani |
| dignité de la personne humaine | dignità umana |
| dignité de la personne humaine | dignità della persona umana |
| discrimination fondée sur la couleur | discriminazione fondata sul colore della pelle |
| discrimination fondée sur la fortune | discriminazione fondata sul patrimonio |
| discrimination fondée sur la langue | discriminazione fondata sulla lingua |
| discrimination fondée sur la nationalité | discriminazione fondata sulla nazionalità |
| discrimination fondée sur la race | discriminazione fondata sulla razza |
| discrimination fondée sur la religion | discriminazione religiosa |
| discrimination fondée sur le handicap | discriminazione basata sulla disabilità |
| discrimination fondée sur le handicap | discriminazione basata sull'handicap |
| discrimination fondée sur le motif de l'affinité politique | distinzione sulla base di affinità politica |
| discrimination fondée sur le transgendérisme | discriminazione basata sul transgenderismo |
| discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques | discriminazione fondata sulle caratteristiche genetiche |
| discrimination fondée sur les convictions | discriminazione fondata sulle convinzioni personali |
| discrimination fondée sur les origines ethniques | discriminazione fondata sull'origine etnica |
| discrimination fondée sur les origines sociales | discriminazione fondata sull'origine sociale |
| droits de la femme | diritti umani delle donne |
| droits de la personnalité | diritti della personalità |
| Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale | Decennio internazionale per combattere il razzismo e la discriminazione razziale |
| Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme | Decennio delle Nazioni Unite per l'educazione sui diritti umani |
| décision concernant la protection des citoyens de l'UE par les représentations diplomatiques et consulaires | Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 19 dicembre 1995, riguardante la tutela dei cittadini dell'Unione europea da parte delle rappresentanze diplomatiche e consolari |
| décision constatant le caractère adéquat du niveau de protection | decisione di adeguatezza |
| Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires | Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 19 dicembre 1995, riguardante la tutela dei cittadini dell'Unione europea da parte delle rappresentanze diplomatiche e consolari |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977 | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione sui diritti fondamentali |
| Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture | dichiarazione di Madrid su "I medici, l'etica e la tortura" |
| Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Dichiarazione delle Nazioni Unite sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale |
| Déclaration internationale contre l'apartheid dans les sports | Dichiarazione internazionale contro l'apartheid nello sport |
| Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction | Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o il credo |
| Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone contro la tortura e gli altri trattamenti o pene crudeli, inumane o degradanti |
| Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate |
| Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate |
| Déclaration sur la race et les préjugés raciaux | Dichiarazione sulla razza e i pregiudizi razziali |
| Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Dichiarazione sul diritto e la responsabilità degli individui, dei gruppi e degli organi della società di promuovere e proteggere le libertà fondamentali e i diritti umani universalmente riconosciuti |
| déclaration sur le génome humain et les droits de l'homme | Dichiarazione sul genoma umano e sui diritti umani |
| Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Dichiarazione sui diritti delle persone appartenenti a minoranze nazionali, etniche, religiose o linguistiche |
| Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Dichiarazione sul diritto e la responsabilità degli individui, dei gruppi e degli organi della società di promuovere e proteggere le libertà fondamentali e i diritti umani universalmente riconosciuti |
| Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Dichiarazione sui principi fondamentali in materia di contributo dei mezzi di comunicazione di massa al rafforzamento della pace e alla comprensione internazionale, alla promozione dei diritti umani e alla lotta contro il razzismo, l'apartheid e l'incitamento alla guerra |
| fonction normative dans la société | funzione di elaborare standard normativi |
| Fondation médicale pour l'aide aux victimes de la torture | Fondazione medica per l'assistenza alle vittime della tortura |
| Fondation suisse pour la paix | Fondazione svizzera per la pace |
| Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage | Fondo volontario fiduciario delle Nazioni Unite sulle forme contemporanee di schiavitù |
| Fonds des Nations Unies pour les réfugiés | Fondo delle Nazioni Unite per i rifugiati |
| Forum permanent de la société civile | Forum permanente della società civile |
| Front de libération contre le travail forcé | Fronte di liberazione dal lavoro schiavizzato |
| Fédération des femmes pour la paix mondiale | Federazione delle Donne per la Pace nel Mondo |
| Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme | Federazione internazionale di Helsinki per i diritti dell'uomo |
| Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme | Federazione internazionale di Helsinki per i diritti dell'uomo |
| Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les droits de l'homme | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per i diritti dell'uomo |
| groupe de réflexion sur la torture | gruppo di riflessione sulla tortura |
| Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | gruppo di mutuo soccorso per il ritrovamento in vita dei familiari scomparsi |
| Groupe de spécialistes sur la protection des ayants droit dans le domaine des médias | gruppo di specialisti sulla tutela degli aventi diritto nel settore dei mass media |
| Groupe de spécialistes sur les médias dans une perspective paneuropéenne | gruppo di specialisti sui mass media in un'ottica paneuropea |
| Groupe de travail sur la psychiatrie et les droits de l'homme | gruppo di lavoro sulla psichiatria e i diritti dell'uomo |
| Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires | Gruppo di lavoro sulle sparizioni forzate o involontarie |
| Groupe de travail sur les organes spécialisés | gruppo di lavoro sugli organi specializzati |
| Groupe de travail sur les Roms/Tsiganes | gruppo di lavoro sui rom/zingari |
| Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants | gruppo di mutuo soccorso per il ritrovamento in vita dei familiari scomparsi |
| Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains | Gruppo di esperti sulla lotta contro la tratta di esseri umani |
| Groupe d'experts sur la traite des êtres humains | Gruppo di esperti sulla tratta degli esseri umani |
| guerre contre les enfants | guerra contro i bambini |
| Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati |
| haut commissaire pour les minorités | Alto Commissario per le minoranze nazionali |
| Haut Commissaire pour les minorités nationales | Alto Commissario per le minoranze nazionali |
| Haut commissaire pour les minorités nationales | Alto commissario per le minoranze nazionali |
| Initative de consolidation de la paix | Iniziativa per il consolidamento della pace |
| Initiative "Les citoyens d'abord" | Iniziativa "I cittadini innanzitutto" |
| instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo |
| intégralité des droits conférés par le mariage | pieni diritti di matrimonio |
| Jeunes contre le racisme en Europe | Giovani contro il razzismo in Europa |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Giornata internazionale della donna |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Giornata delle Nazioni Unite per i diritti delle donne e la pace internazionale |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Giornata internazionale della donna |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Giornata delle Nazioni Unite per i diritti delle donne e la pace internazionale |
| Journée européenne contre la peine de mort | Giornata europea contro la pena di morte |
| Journée européenne de la protection des données | giornata europea della protezione dei dati personali |
| Journée internationale contre le racisme | Giornata internazionale per l'eliminazione della discriminazione razziale |
| Journée internationale de la femme | Giornata internazionale della donna |
| Journée internationale de la paix | Giornata internazionale della pace |
| Journée internationale de la paix | Giornata Internazionale della Pace |
| Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture | Giornata internazionale a sostegno delle vittime della tortura |
| Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition | bgiornata internazionale per la commemorazione della tratta degli schiavi e della sua abolizioneb |
| Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale | Giornata internazionale per l'eliminazione della discriminazione razziale |
| Journée mondiale contre la peine de mort | Giornata mondiale contro la pena di morte |
| Journée mondiale de la liberté de la presse | Giornata mondiale della libertà di stampa |
| la justice sociale | giustizia sociale |
| respect de la liberté des médias et de leur pluralisme | libertà e pluralismo dei media |
| la liberté et la pluralité des médias | libertà e pluralismo dei media |
| la sécurité et l'hygiène du travail | sicurezza e igiene sul lavoro |
| La voix des enfants | La voce dei bambini |
| Les enfants d'abord | i bambini innanzitutto |
| Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain | I bambini di oggi, il mondo di domani |
| libre choix de la profession | libertà professionale |
| ligne de démarcation bipolaire entre les hommes et les femmes | tradizionale linea di genere bipolare |
| Lignes directrices de l'Union européenne concernant la promotion du droit humanitaire international | orientamenti dell'Unione europea per favorire l'osservanza del diritto internazionale umanitario |
| Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté | Lega Internazionale Femminile per la Pace e la Libertà |
| liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés | lista di controllo per l'integrazione della protezione dei bambini confrontati ai conflitti armati nelle operazioni PESD |
| Livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information | Libro verde sulla tutela dei minori e della dignità umana nei servizi audiovisivi e di informazione |
| lutte contre la torture | lotta contro la tortura |
| manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine | manuale del Consiglio d'Europa sull'incitamento all'odio |
| mesures en faveur de la diversité et de l'égalité de traitement | politica in materia di diversità e parità di trattamento |
| minerai alimentant le conflit | minerali dei conflitti |
| minerais qui alimentent les conflits | minerali dei conflitti |
| mission de maintien de la paix | attività di mantenimento della pace |
| mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala | Missione delle Nazioni Unite per la verifica dei diritti umani in Guatemala |
| Mission des Nations unies pour le Congo | Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Congo |
| Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït | Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Irak e Kuwait |
| Mouvement pour la survie du peuple ogoni | Movimento per la sopravvivenza del popolo Ogoni |
| Mères de la place de Mai | Madri di piazza di Maggio |
| Mémorandum d'accord entre le Médiateur européen et le Contrôleur européen de la protection des données | Protocollo di intesa tra il Mediatore europeo e il Garante europeo della protezione dei dati |
| Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | nota di orientamento redatta dall'ACNUR sulle domande di asilo legate all'orientamento sessuale e all'identità di genere |
| Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme | Osservatorio per la protezione dei difensori dei diritti umani |
| Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | operazione per i diritti dell'uomo in Ruanda |
| Organisation internationale pour les réfugiés | Organizzazione internazionale per i rifugiati |
| Orientations de l'UE concernant la peine de mort | Orientamenti dell'UE in materia di pena di morte |
| Orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme | Orientamenti dell'UE sui difensori dei diritti umani |
| Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant | Orientamenti dell'UE in materia di promozione e tutela dei diritti del bambino |
| Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés | Orientamenti dell'Unione europea sui bambini e i conflitti armati |
| partenaire devant la loi | coppia con pieni diritti giuridici |
| personne pratiquant le cross-dressing | travestito |
| personne pratiquant le cross-dressing | crossdresser |
| personne pratiquant le transvestissement | travestito |
| persécution du fait de la préférence sexuelle | persecuzione per motivi di preferenze sessuali |
| Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures | piano d'azione sui diritti dei minori nelle relazioni esterne |
| plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | piano d'azione sulla tratta di esseri umani |
| plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | piano d'azione di Ouagadougou per combattere la tratta degli esseri umani, in particolare di donne e bambini |
| Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures | piano d'azione sui diritti dei minori nelle relazioni esterne |
| première unité spécialisée dans le trouble de l'identité de genre | unità sul disturbo dell'identità di genere |
| principes de la sphère de sécurité | principi di approdo sicuro in materia di riservatezza |
| prise en charge du retour dans le pays de provenance | assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza |
| Prix de la paix | Premio della pace |
| prix Sakharov pour la liberté de l'esprit | premio Sacharov per la libertà di pensiero |
| proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Proclamanzione solenne della Carta dei diritti fondamentali dell'UE |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programma Daphne |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | programma Daphne |
| projet panarabe pour le développement de l'enfant | progetto panarabo per lo sviluppo dell'infanzia |
| protection de la dignité des femmes et des hommes au travail | tutela della dignità degli uomini e delle donne nel mondo del lavoro |
| protection de la vie privée | tutela della vita privata |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo alla ricerca biomedica |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Protocollo addizionale alla Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina, relativo al trapianto degli organi e di tessuti di origine umana |
| Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Protocollo n° 5 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 22 e 40 della Convenzione |
| Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Protocollo n° 3 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 29, 30 e 34 della Convenzione |
| Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Protocollo n. 5 che modifica gli articoli 22 e 40 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa |
| Protocole sur la recherche biomédicale | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo alla ricerca biomedica |
| Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme | relazione annuale dell'UE sui diritti umani |
| Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | relazione sulla cittadinanza dell'Unione |
| Rapport sur la citoyenneté de l'Union | relazione sulla cittadinanza dell'UE |
| Rapport sur la citoyenneté de l'Union | relazione sulla cittadinanza dell'Unione |
| rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | Relatore speciale sull'uso dei mercenari come mezzo per impedire l'esercizio del diritto dei popoli all'autodeterminazione |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | rappresentante personale dell'SG/AR per i diritti umani nel settore della PESC |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Rappresentante personale del Segretario Generale/Alto Rappresentante per i diritti umani nel settore della PESC |
| représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | rappresentante personale dell'SG/AR per i diritti umani nel settore della PESC |
| représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Rappresentante personale del Segretario Generale/Alto Rappresentante per i diritti umani nel settore della PESC |
| représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | rappresentante speciale dell'Unione europea per i diritti umani |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | rappresentante speciale dell'Unione europea per i diritti umani |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Rappresentante speciale del Segretario Generale per i difensori dei diritti umani |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Rappresentante Speciale del Segretario Generale ONU per i bambini nei conflitti armati |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | Rappresentante Speciale del Segretario Generale ONU per i bambini nei conflitti armati |
| respect de la vie privée et familiale | rispetto della vita privata e della vita familiare |
| RSUE pour les droits de l'homme | rappresentante speciale dell'Unione europea per i diritti umani |
| Réseau communautaire de projets de démonstration pour la formation professionnelle des femmes | Rete comunitaria di progetti di dimostrazione sulla formazione professionale delle donne |
| Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie | rete per il sostegno rafforzato alle elezioni e alla democrazia |
| Réseau européen contre le racisme | Rete Europea Contro il Razzismo |
| Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie | rete per il sostegno rafforzato alle elezioni e alla democrazia |
| Résolution de Colombo sur les enfants | risoluzione di Colombo sull'infanzia |
| Réunion internationale sur la survie des enfants | riunione internazionale sulla sopravvivenza del bambino |
| réunion tripartite sur le travail des enfants en Afrique | riunione tripartita sul lavoro minorile in Africa |
| Secrétariat de la Commission européenne des droits de l'homme | segretariato della commissione europea dei diritti dell'uomo |
| Section égalité entre les femmes et les hommes | sezione della parità tra uomini e donne |
| Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme | Settimana di solidarietà con i popoli della Namibia e di tutti gli altri territori coloniali e anche del Sudafrica che combattono per la libertà, l'indipendenza e i diritti umani |
| Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale | Settimana di solidarietà con le persone che lottano contro il razzismo e la discriminazione razziale |
| "Semaine internationale de la science et de la paix" | Internazionale della scienza e della pace |
| Service international pour les droits de l'homme | International Service for Human Rights |
| Société anti-esclavagiste pour la protection des droits de l'homme | Anti-Slavery International |
| Sous-commission sur la protection des minorités | sottocommissione per la tutela delle minoranze |
| statut de parent le plus proche | status di "congiunto" |
| séminaire international sur les enfants d'Amazonie | seminario internazionale sui bambini dell'Amazzonia |
| Séminaire maghrébin sur les droits de l'enfant | seminario magrebino sui diritti del bambino |
| task-force pour la reconstruction et le rapatriement | Task Force per la ricostruzione e il rientro |
| tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes | intransigenza totale nei confronti della violenza contro le donne |
| victimes de la torture | vittima di torture |
| vis pour les pouces | viti schiacciapollici |
| Zone protégée par les Nations Unies | Area protetta delle Nazioni Unite |
