| Spanish | English |
| Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | End Child Prostitution and Trafficking |
| Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | End Child Prostitution in Asian Tourism |
| Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes |
| Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | ECPAT International |
| Acción contra el Hambre | Action Against Hunger |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| Asociación para los derechos de las mujeres y el desarrollo | Association for Women's Rights in Development |
| Año Europeo contra el Racismo | European Year against Racism |
| Campaña de la Juventud Europea contra el Racismo, la Xenofobia, el Antisemitismo y la Intolerancia | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance |
| Centro Internacional para el Desarrollo del Niño | International Child Development Centre |
| Centro para el Estudio de las Instituciones Democráticas | Center for the Study of Democratic Institutions |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | UN-LiREC |
| Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia | European Commission against Racism and Intolerance |
| Comité de Administración de las reservas generales para la supervivencia y el desarrollo del niño | Child Survival and Development Committee for Global Reserves |
| Comité interafricano sobre las prácticas tradicionales que afectan la salud de la mujer y el niño | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| Comité Interafricano sobre Prácticas Tradicionales que afectan la Salud de la Mujer y el Niño | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| Conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban | Durban Review Conference |
| Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo | International Conference on Population and Development |
| Conferencia Mundial contra el Racismo | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| Conferencia Mundial contra el Racismo | World Conference against Racism |
| Conferencia sobre el papel de las organizaciones no gubernamentalesen la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño. | Conference on the Role of Non-Governmental Organizations in the Application of the Convention on the Rights of the Child |
| Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000" | Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000 |
| Congreso Internacional sobre el Maltrato y el Abandono de los Niños | International Congress on Child Abuse and Neglect |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | State Peace and Development Council |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | State Law and Order Restoration Council |
| Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento | Consultancy for Human Rights and Displaced Persons |
| Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| Curso práctico para parlamentarios de la región de África occidental sobre la supervivencia y el desarrollo del niño | West African Regional Parliamentary Workshop on Child Survival and Development |
| código internacional para el control de armas convencionales | international code for the control of conventional arms |
| Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial | Decade to Combat Racism and Racial Discrimination |
| decisión sobre el carácter adecuado de la protección | adequacy decision |
| Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group |
| Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | Windhoek Declaration |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Human Rights Defenders Declaration |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Declaration on Human Rights Defenders |
| Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict |
| Dependencia sobre la mujer y el Desarrollo | Women in Development Unit |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Directive on privacy and electronic communications |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | ePrivacy Directive |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral | Employment Equality Directive |
| discriminación basada en el transgenerismo | discrimination on the basis of transgenderism |
| El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement |
| El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement |
| El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia | Information Centre for Human Rights and Democracy |
| Equipo de Tareas sobre la situación de la mujer en el UNICEF | Task Force on the Situation of Women in UNICEF |
| Experto independiente sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo | independent expert on the protection of human rights while countering terrorism |
| Familias contra la Intimidación y el Terror | Families Against Intimidation and Terror |
| Fortalecimiento de la capacidad nacional para la supervivencia y el desarrollo del niño | National Capacity-building for Child Surviving and Development |
| Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
| Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales | EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection |
| Hijos por la Identidad y la Justicia contra el olvido y el silencio | Children for identity and justice against oblivion and silence |
| incidente motivado por el odio | hate motivated incident |
| informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Report on progress towards effective EU citizenship |
| informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Report on Citizenship of the Union |
| Instituto para el Adelanto de la Mujer Coreana | Korean Women's Development Institute |
| integración de la mujer en el desarrollo | Women in Development |
| la mujer y el desarrollo | Women in Development |
| Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo | International League against Racism and Antisemitism |
| Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado | Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed |
| "Los niños de hoy-el mundo de mañana" | Today's Children - tomorrow's world |
| Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil | Global March against Child Labour |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | United Nations Special Mission to Afghanistan |
| Misión de las Naciones Unidas en El Salvador | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán | United Nations Special Mission to Afghanistan |
| Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos | Movement against Racism and for Friendship between Peoples |
| Organización Internacional para el Desarrollo de la Libertad de Enseñanza | International Organisation for the Development of Freedom of Education |
| Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba | Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society |
| perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer | gender perspective |
| Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 | Summit Plan of Action |
| Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s |
| Plan de acción regional para el decenio de la niña | Regional Decade Action Plan for the Girl Child |
| política contra el acoso | anti-harassment policy |
| Principios para la protección de los enfermos mentales y el mejoramiento de la atención de la salud mental | Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care |
| protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo | protection of the dignity of women and men at work |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Protocol relating to the Status of Refugees |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | New York Protocol |
| Proyecto Panárabe para le Desarrollo del Niño | Pan Arab Project for Child Development |
| Recomendación sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios | Recommendation on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| Red europea contra el racismo | European Network against Racism |
| reeducación por el trabajo | re-education through labour |
| Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination |
| Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | Personal Representative on Human Rights |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| Reunión tripartita sobre el trabajo de menores en África | Tripartite Meeting on Child Labour in Africa |
| seminario para los medios de distribución sobre los niños y el medio ambiente en Europa oriental | Media Seminar on Children and the Environment in Eastern Europe |
| Seminario sobre el papel de la mujer y los movimientos femeninos en la lucha contra el colonialismo, el neocolonialismo y la discriminación racial y en pro de la independencia nacional, la democracia y la paz | Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace |
| Simposio de artistas e intelectuales en pro de la supervivencia y el desarrollo del niño | Symposium of Artists and Intellectuals for Child Survival and Development |
| Simposio de artistas, escritores e intelectuales sobre la supervivencia y el desarrollo del niño en los Estados de primera línea y en África meridional | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa |
| Subcomité sobre la Mujer y el Desarrollo | Subcommittee on Women in Development |
| Subgrupo sobre la integración de la mujer en el desarrollo | Subgroup on Women in Development |
| uso de la hormona para el cambio de sexo | cross-sex hormone use |
| violación de los derechos humanos relacionada con el género | gender-based human rights violation |
| violación de los derechos humanos relacionada con el sexo | gender-based human rights violation |
