| German | Portuguese |
| Abschaffung der Todesstrafe | abolição da pena de morte |
| Achtung der Minderheiten | respeito das minorias |
| Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte | Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos |
| Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker | Carta de Banjul |
| Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker | Comissão Africana dos Direitos do Homem e dos Povos |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker | Comissão Africana dos Direitos do Homem e dos Povos |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker | Comissão Africana dos Direitos do Homem e dos Povos |
| Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte | Associação Africana de Defesa dos Direitos Humanos |
| Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Ação dos Cristãos para a Abolição da Tortura |
| Aktion gegen den Hunger | Ação contra a Fome |
| Algerische Liga zur Verteidigung der Menschenrechte | Liga Argelina de Defesa dos Direitos Humanos |
| Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | Declaração Universal dos Direitos do Homem |
| Arabische Charta der Menschenrechte | Carta Árabe dos Direitos do Homem |
| auf dem verwaltungsweg verfügte Internierung | prisão administrativa |
| auf dem verwaltungsweg verfügte Internierung | internamento administrativo |
| Ausdruck der Geschlechtlichkeit | expressão de género |
| Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung | Comissão para a Eliminação da Discriminação Racial |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait | Missão de Observação das Nações Unidas Iraque-Koweit |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait | Missão de Observação das Nações Unidas para o Iraque e o Koweit |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait | Missão de Observação Iraque-Koweit |
| Beobachtermission der vereinten Nationen für Kongo | Missão das Nações Unidas no Congo |
| Bund der Antifaschistinnen und Antifaschisten | Liga das Antifascistas e dos Antifascistas |
| Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge | Serviço Federal para as Migrações e os Refugiados |
| Bundesbehörde für den Schutz der Indianer | Fundação Nacional do Índio |
| Bündnis der indigenen Nationalitäten Ecuadors | Confederação de Nacionalidades Indígenas do Equador |
| Büro der Vereinten Nationen für Nothilfemaßnahmen für Ruanda | Gabinete de Emergência das Nações Unidas para o Ruanda |
| Charta der europäischen Bürgerinnen und Bürger | Carta dos Cidadãos Europeus |
| Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft | Carta dos partidos políticos europeus para uma sociedade não racista |
| Charta der Grundrechte der Europäischen Union | Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia |
| datenschutzrechtliches Normensystem der Gemeinschaft | sistema normativo comunitário relativo à proteção de dados |
| datenschutzrechtliches Normensystem der Gemeinschaft | direito comunitário em matéria de proteção de dados |
| Diskriminierung aufgrund der Rasse | discriminação em razão da raça |
| Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung | discriminação em razão da orientação sexual (discriminação com base na orientação sexual) |
| Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung | discriminação com base na orientação sexual |
| Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft | discriminação em razão da origem étnica |
| Diskriminierung aus Gründen der Geschlechtsidentität | discriminação com base na identidade de género |
| Diskriminierung aus Gründen der Rasse | discriminação racial |
| Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit | discriminação religiosa |
| Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit | discriminação em razão da religião |
| Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | discriminação em razão da orientação sexual |
| Einwilligung der betroffenen Person | consentimento da pessoa em causa |
| Erklärung über den Schutz aller Personen vor gewaltsam verursachtem Verschwinden | Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra os Desaparecimentos Forçados |
| EU-Charta der Grundrechte | Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia |
| EU-Leitlinien betreffend den Schutz von Menschenrechtsverteidigern | Orientações da União Europeia relativas aos defensores dos direitos humanos |
| Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais |
| Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma | Centro Europeu para os Direitos dos Ciganos |
| Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie | Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil |
| Feierliche Proklamation der Charta der Grundrechte der Europaïschen Union | Proclamação solene da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia |
| Festigung der Demokratie | consolidação democrática |
| Festigung der Demokratie | consolidação da democracia |
| Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos |
| Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen | Gabinete francês de Proteção dos Refugiados e Apátridas |
| Freiheit der Arbeit | direito de trabalhar |
| Freiheit der Meinungsäußerung | liberdade de expressão |
| Freiheit und Pluralismus der Medien | liberdade e pluralismo dos meios de comunicação social |
| Freiheit und Pluralität der Medien | liberdade e pluralismo dos meios de comunicação social |
| Friedenstruppen der Vereinten Nationen | Força de Paz das Nações Unidas |
| Geist der Toleranz | espírito de tolerância |
| Geschlechterperspektive, Aspekt "Gleichstellung der Geschlechter" | perspectiva sexo-específica |
| "Global March" zur Abschaffung der Kinderarbeit | Marcha Global Contra o Trabalho Infantil |
| Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger | princípio da igualdade dos cidadãos |
| Grundsatz der Nichtzurückweisung | princípio de não reenvio |
| Grundsatz der Nichtzurückweisung | princípio do non-refoulement |
| Grundsatz der Nichtzurückweisung | princípio de não repulsão |
| Grundsatz der Nichtzurückweisung | não repulsão |
| Grundsatz der Nichtzurückweisung | não reenvio |
| Grünbuch über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten | Livro Verde sobre a proteção dos menores e da dignidade da pessoa humana nos serviços audiovisuais e de informação |
| Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen | Alto-Comissário das Nações Unidas para os Refugiados |
| Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen | Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados |
| Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen | Alto Comissário da ONU para os Refugiados |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge | Alto-Comissário das Nações Unidas para os Refugiados |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Alto-Comissário para os Direitos Humanos |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Alto Comissário para os Direitos Humanos |
| Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte | Frente Indonésia para a Defesa dos Direitos Humanos |
| Interamerikanisches Übereinkommen zur Verhütung und Bestrafung der Folter | Convenção Interamericana para Prevenir e Punir a Tortura |
| Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte | Federação Internacional dos Direitos do Homem |
| Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte | Federação Internacional dos Direitos Humanos |
| Internationale Konferenz der Indigenen Völker | Conferência Internacional de Povos Indígenas |
| Internationaler Bund der Ligen für die Menschenrechte | Federação Internacional dos Direitos Humanos |
| Internationaler Bund der Menschenrechtsligen | Federação Internacional dos Direitos do Homem |
| Internationaler Tag der Frau | Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional |
| Internationaler Tag der Frau | Dia Internacional da Mulher |
| Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter | Dia Internacional de Apoio às Vítimas da Tortura |
| Internationales Jahr der Familie | Ano Internacional da Família |
| Internationales Jahr der Indigenen Völker | Ano Internacional dos Povos Indígenas do Mundo |
| Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten | Centro Israelita de Informação sobre os Direitos Humanos nos Territórios Ocupados |
| Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte | Comité de Defesa dos Direitos do Homem |
| Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten | Convenção do Conselho da Europa sobre o Acesso aos Documentos Públicos |
| Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte | Diretrizes da UE sobre os diálogos em matéria de direitos humanos com os países terceiros |
| LGBT-Person, die einer ethnischen Minderheit angehört | pessoa LGBT de uma minoria étnica |
| LGBT-Person, die einer religiösen Minderheit angehört | pessoa LGBT de uma minoria religiosa |
| Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung | comércio sexual |
| Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung | comércio do sexo |
| Menschenrechte der dritten Generation | direitos humanos de terceira geração |
| Menschenrechte der ersten Generation | direitos humanos de primeira geração |
| Menschenrechte der zweiten Generation | direitos humanos de segunda geração |
| Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen | Comissão de Direitos do Homem das Nações Unidas |
| Opfer der Transphobie | vítima da transfobia |
| Organisation, die Transgender-Personen positiv gegenübersteht | organização de apoio às pessoas transgénero |
| Politik der Vielfalt und Gleichbehandlung | políticas de diversidade e de igualdade de tratamento |
| Programm für die geregelte Ausreise | Programa de Saídas Ordenadas |
| Rat der ethnischen Gemeinschaften "Runujel Junam" | Conselho de Comunidades Étnicas "Runujel Junam" |
| Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Conselho de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana |
| Rat zur Verteidigung der Menschenrechte | Conselho de Defesa dos Direitos da Pessoa Humana |
| Recht auf den Unterschied | direito à diferença |
| Recht auf den Unterschied | direito de ser diferente |
| Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen | direito à informação e à consulta dos trabalhadores na empresa |
| Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen | direito à informação e à consulta dos trabalhadores na empresa |
| Rechte der Frau | Direitos da Mulher |
| Rechtsstellung der Flüchtlinge | estatuto dos refugiados |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Diretiva Privacidade Eletrónica |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas |
| schleichende Ausweitung der Anwendung | desvirtuamento da função |
| schleichende Ausweitung der Zweckbestimmung | desvirtuamento da função |
| Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | Erradicação da prostituição infantil, pornografia infantil e tráfico de crianças para fins sexuais |
| schwere Verletzung der Menschenrechte | violação grave dos direitos do Homem |
| Selbstbestimmung der Völker | autodeterminação |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte | Representante Especial da União Europeia para os Direitos Humanos |
| Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus | Relator Especial para a proteção e promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na luta contra o terrorismo |
| Sonderkommission für die Flüchtlinge | Comissão Nacional para os Refugiados |
| Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie | Quadro Estratégico da UE para os Direitos Humanos e a Democracia |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional |
| Umherirren der Flüchtlinge | refugiado em órbita |
| Unteilbarkeit der Menschenrechte | indivisibilidade dos direitos do Homem |
| Unteilbarkeit der Menschenrechte | indivisibilidade dos Direitos Humanos |
| Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität | distinçãocriminação em razão de afinidade política |
| Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität | distinçãocriminação em razão de afinidade política |
| Vereinigung für die Verhütung der Folter | Associação para a Prevenção da Tortura |
| Verfolgung aufgrund der sexuellen Vorlieben | perseguição em razão da preferência sexual |
| Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | perseguição em virtude da orientação sexual |
| Verletzung der Menschenrechte | violação dos direitos humanos |
| Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken | Congresso mundial contra a exploração sexual e comercial da criança |
| Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken | Congresso Mundial contra a exploração sexual de crianças para fins comerciais |
| Welttag der Pressefreiheit | Dia Mundial da Liberdade de Imprensa |
| Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocolo Adicional à Convenção de Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais |
| Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren | responsabilidade pelo tratamento de pedidos de asilo |
| Übereinkommen betreffend die Sklaverei | Convenção relativa à Escravatura |
| Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convenção relativa ao Direito de Associação e à Resolução dos Conflitos de Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos |
| Überschreiten der Geschlechtergrenzen | transgressão do género |
