| Spanish | Greek |
| abuso de una situación de vulnerabilidad | κατάχρηση ευάλωτης κατάστασης |
| Asociación Damas de Blanco | Γυναίκες στα άσπρα |
| Asociación Damas de Blanco | Γυναίκες με τα άσπρα |
| campaña de sensibilización | πρόγραμμα ευαισθητοποίησης |
| Carta de Transición | Μεταβατικός Χάρτης |
| casa refugio de mujeres | κέντρο υποδοχής κακοποιημένων γυναικών |
| castigo del delito de genocidio | καταστολή του εγκλήματος γενοκτονίας |
| centro de detención de refugiados | κέντρο κράτησης προσφύγων |
| centros de asilo | κέντρο προσωρινής κράτησης αιτούντων άσυλο |
| comercio ligado al abandono de niños | εμπόριο συνδεόμενο με την εγκατάλειψη τέκνου |
| comercio ligado al abandono de niños | εμπορία έκθετων παιδιών |
| Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa | Επίτροπος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| Comisión Asiática de Derechos Humanos | Ασιατική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comisión Australiana de Derechos Humanos | Αυστραλιανή Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional | Κουβανική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την Εθνική Συμφιλίωση |
| Comisión de Derechos Humanos | Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Comisión de Migraciones, Refugiados y Población | Επιτροπή Μετανάστευσης, Προσφύγων και Πληθυσμού |
| Comisión Española de Ayuda al Refugiado | Ισπανική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες |
| Comisión Europea de Derechos Humanos | Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Comisión Europea de Derechos Humanos | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| Comisión Interamericana de Derechos Humanos | Διαμερικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades | Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Ελευθεριών |
| Comisión Sudafricana de Derechos Humanos | Νοτιοαφρικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos | Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| comportamiento de riesgo | επικίνδυνη συμπεριφορά |
| condición de doble minoría | ιδιότητα μέλους δύο μειονοτήτων |
| condición de "parientes" | πλησιέστερος συγγενής |
| Consejo de Comunidades Étnicas "Runujel Junam" | Συμβούλιο Εθνοτικών Κοινοτήτων "Είμαστε όλοι ίσοι" |
| Consejo de Derechos Humanos | Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΕ |
| Consejo Nacional de Libertades Civiles | Εθνικό Συμβούλιο Ατομικών Ελευθεριών |
| control preventivo de pasajeros | προκαταρκτικός έλεγχος στοιχείων επιβατών |
| control previo de pasajeros | προκαταρκτικός έλεγχος στοιχείων επιβατών |
| Convenio de Dublín | Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο |
| Convenio de Dublín | Σύμβαση του Δουβλίνου |
| Convenio Europeo de Derechos Humanos | Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| criterios de Copenhague | πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης |
| criterios políticos de Copenhague | πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης |
| Damas de Blanco | Γυναίκες στα άσπρα |
| Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura | Δήλωση της Μαδρίτης σχετικά με τους γιατρούς, την ηθική και τα βασανιστήρια |
| Declaración y Programa de Acción de Durban | Διακήρυξη του Ντέρμπαν |
| Declaración y Programa de Acción de Viena | Διακήρυξη της Βιέννης και πρόγραμμα δράσης |
| derecho de negociación y de acción colectiva | δικαίωμα διαπραγμάτευσης και συλλογικών δράσεων |
| derecho de reunión pacífica | ελευθερία του συνέρχεσθαι ειρηνικώς |
| derechos de matrimonio completos | πλήρη δικαιώματα γάμου |
| destrucción de estereotipos | αποδόμηση στερεοτύπων |
| destrucción de prejuicios | αποδόμηση προκαταλήψεων |
| desviación de uso | κίνδυνος αποκλίνουσας εφαρμογής |
| disconformidad de género | μη συμμόρφωση προς τα πρότυπα φύλου |
| discriminación por motivos de discapacidad | διάκριση λόγω αναπηρίας |
| discriminación por motivos de discapacidad | διακρίσεις λόγω αναπηρίας |
| discriminación por motivos de nacionalidad | διάκριση λόγω εθνικότητας |
| discriminación por motivos de origen étnico | διάκριση λόγω εθνοτικής καταγωγής |
| discriminación por motivos de raza | διάκριση λόγω φυλής |
| discriminación por razón de características genéticas | διάκριση λόγω γενετικών χαρακτηριστικών |
| discriminación por razón de color | διάκριση λόγω χρώματος |
| discriminación por razón de convicciones | διάκριση λόγω πεποιθήσεων |
| discriminación por razón de discapacidad | διάκριση λόγω αναπηρίας |
| discriminación por razón de edad | διάκριση λόγω ηλικίας |
| discriminación por razón de lengua | διάκριση λόγω γλώσσας |
| discriminación por razón de orígenes étnicos | διάκριση λόγω εθνοτικής καταγωγής |
| discriminación por razón de patrimonio | διάκριση λόγω περιουσίας |
| discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional | διάκριση λόγω ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας |
| discriminación por razón de raza | διάκριση λόγω φυλής |
| espacio de libertad, seguridad y justicia | χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης |
| flujo transfronterizo de datos personales | διασυνοριακή κυκλοφορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| Frente de Liberación del Trabajo Forzado | Μέτωπο για την Απελευθέρωση των Καταναγκαστικά Εργαζομένων |
| Frente de Liberación del Trabajo Obligatorio | Μέτωπο για την Απελευθέρωση των Καταναγκαστικά Εργαζομένων |
| Grupo de Retaguardia | οπισθοφυλακή |
| Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias | Ομάδα σχετικά με τις δια της βίας και ακούσιες εξαφανίσεις |
| guardia de fronteras | συνοριοφύλακας |
| guardia de fronteras | συνοριακός φύλακας |
| género de nacimiento | φύλο κατά τη γέννηση |
| identidad de género | ταυτότητα φύλου |
| identidad de género | έμφυλη ταυτότητα |
| identidad de LGBT | ταυτότητα LGBT |
| incidente de odio | περιστατικό μίσους |
| incidente de odio | εκδήλωση μίσους |
| incidentes de delitos motivados por prejuicios | περιστατικό εγκλήματος μίσους |
| Iniciativa "Ciudadanos de Europa" | Πρωτοβουλία "Οι Πολίτες Πρώτα"; Πρωτοβουλία "Πολίτες της Ευρώπης" |
| Instituto Interamericano de Derechos Humanos | Διαμερικανικό Ινστιτούτο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| interfaz de interceptación | διεπαφή παρακολούθησης |
| Ley de Igualdad de Trato | νόμος για την ίση μεταχείριση |
| libertad de conciencia | ελευθερία συνείδησης |
| libertad de expresión | ελευθερία εκφράσεως |
| libertad de expresión y de información | ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης |
| libertad de palabra | ελευθερία έκφρασης |
| libertad de pensamiento | ελευθερία σκέψης |
| libertad de pensamiento, de conciencia y de religión | ελευθερία σκέψεως, συνείδησεως και θρησκείας |
| libertad de religión | ελευθερία θρησκείας |
| libertad de religión | ανεξιθρησκία |
| libertad ideológica, religiosa y de culto | ελευθερία σκέψεως, συνείδησεως και θρησκείας |
| Lobby Europeo de Mujeres | Ευρωπαϊκό Φόρουμ Γυναικών |
| Lobby Europeo de Mujeres | Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών |
| línea telefónica de ayuda | τηλεφωνική γραμμή άμεσης βοήθειας |
| manifestación de LGBT | εκδήλωση των LGBT |
| Marco de Acción de Estambul | πλαίσιο δράσης της Κωνσταντινούπολης |
| Minerales de guerra | ορυκτά που τροφοδοτούν συρράξεις |
| Minerales de guerra | ορυκτά που αποτελούν αιτία συρράξεων |
| misión de rescate | αποστολή διάσωσης |
| objeción de conciencia | αντίρρηση συνείδησης |
| objetor de conciencia | αντιρρησίας συνειδήσεως |
| Observatorio de Derechos Humanos | Παρατηρητήριο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos | Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas | Γραφείο Προστασίας Προσφύγων και Απάτριδων |
| operación de reasignación de sexo | εγχείρηση αλλαγής φύλου |
| Partido Pro Derechos Humanos de Cuba | Κόμμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Κούβας |
| perspectiva de género | θέματα σχετικά με τις ιδιαιτερότητες των φύλων |
| preso de conciencia | κρατούμενος λόγω πεποιθήσεων |
| preso de conciencia | κρατούμενος για λόγους συνείδησης |
| preso de conciencia | κρατούμενος αντιρρησίας συνείδησης |
| prevención del crimen de genocidio | πρόληψη του εγκλήματος γενοκτονίας |
| prevención del delito de genocidio | πρόληψη του εγκλήματος γενοκτονίας |
| primera Unidad de Trastornos de Identidad de Género | πρώτη ειδικευμένη μονάδα για διαταραχές ταυτότητας φύλου |
| Principios de París | αρχές των Παρισίων |
| Principios de París | αρχές για το καθεστώς των εθνικών θεσμών για την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| prisionero de conciencia | κρατούμενος λόγω πεποιθήσεων |
| protección de datos de carácter personal | προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| protección de datos de carácter personal | προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| reasignación de sexo | επαναπροσδιορισμός φύλου |
| reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes" | αναγνώριση συντρόφων του ίδιου φύλου ως "πλησιέστερων συγγενών" |
| sanción del delito de genocidio | καταστολή του εγκλήματος γενοκτονίας |
| Servicio Ecuménico de Ayuda Mutua | Οικουμενική Υπηρεσία Αλληλοβοήθειας |
| situación de carencia de hogar | φαινόμενο των αστέγων |
| situación de carencia de hogar | αστεγία |
| situación de carencia de hogar | έλλειψη στέγης |
| solicitud de asilo | αίτηση ασύλου |
| Subcomisión de Derechos Humanos | Υποεπιτροπή Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| Subcomisión de Refugiados | Υποεπιτροπή για τους Πρόσφυγες |
| transgresión de género | υπέρβαση φύλου |
| tratamiento hormonal de cambio de género | ορμονοθεραπεία αλλαγής φύλου |
| Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Unidad de Derechos Humanos | Μονάδα Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| violencia de Estado | κρατικές βιαιοπραγίες |
| violencia y acoso de carácter homofóbico y transfóbico | ομοφοβική και τρανσφοβική βία και παρενόχληση |
