| German | Greek |
| Abschaffung der Todesstrafe | κατάργηση της θανατικής ποινής |
| Achtung der Minderheiten | σεβασμός των μειονοτήτων |
| Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte | Αφρικανικός Χάρτης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών |
| Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker | Αφρικανικός Χάρτης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των λαών |
| Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker | Αφρικανική Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker | Αφρικανική Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker | Αφρικανική Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών |
| Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte | Αφρικανική Ένωση για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Δράση Χριστιανών για την Κατάργηση των Βασανιστηρίων |
| Aktion gegen den Hunger | Δράση ενάντια στην πείνα |
| Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen | σχέδιο δράσης για τα παιδιά στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων |
| Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | Οικουμενική διακήρυξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | Οικουμενική Διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| Arabische Charta der Menschenrechte | Αραβικός Χάρτης των δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| Ausdruck der Geschlechtlichkeit | έκφραση φύλου |
| Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung | Επιτροπή για την εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων |
| Beschwerden von jedem Bürger der Union | καταγγελία όλων των πολιτών της 'Ενωσης |
| Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge | Ομοσπονδιακή Υπηρεσία για τη Μετανάστευση και τους Πρόσφυγες |
| Bundesbehörde für den Schutz der Indianer | Εθνικό Ίδρυμα για τους Ινδιάνους |
| Bündnis der indigenen Nationalitäten Ecuadors | Συνομοσπονδία Ιθαγενικών Εθνοτήτων Εκουαδόρ |
| Charta der europäischen Bürgerinnen und Bürger | καταστατικός χάρτης Ευρωπαίων Πολιτών |
| Charta der europäischen Bürgerinnen und Bürger | Χάρτης των Ευρωπαίων Πολιτών |
| datenschutzrechtliches Normensystem der Gemeinschaft | κοινοτικές ρυθμίσεις περί προστασίας των δεδομένων |
| Diskriminierung aufgrund der Rasse | διάκριση λόγω φυλής |
| Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung | διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού |
| Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft | διάκριση λόγω εθνοτικής καταγωγής |
| Diskriminierung aus Gründen der Geschlechtsidentität | διάκριση λόγω της ταυτότητας φύλου |
| Diskriminierung aus Gründen der Rasse | φυλετικές διακρίσεις |
| Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit | θρησκευτική διάκριση |
| Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit | διάκριση λόγω θρησκείας |
| Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού |
| Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού |
| Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit | διάκριση λόγω εθνικότητας |
| Einwilligung der betroffenen Person | συγκατάθεση του υποκειμένου των δεδομένων |
| Einwilligung der betroffenen Person | συγκατάθεση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα |
| Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | Δήλωση σχετικά με την προστασία των προσώπων από τη βίαιη εξαφάνιση |
| EU-Leitlinien betreffend den Schutz von Menschenrechtsverteidigern | Κατευθύνσεις της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Europäische Konvention für den Schutz von Minderheiten | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Μειονοτήτων |
| Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | Δίκτυο Ευρωπαίων για τη Στήριξη των Εκλογών και της Δημοκρατίας |
| Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma | Ευρωπαϊκό Κέντρο για τα Δικαιώματα των Ρόμ |
| Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie | Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, σχετικά με την εμπορία παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία |
| Festigung der Demokratie | εδραίωση της δημοκρατίας |
| Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | χρηματοδοτικό μέσον για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως |
| Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen | Γραφείο Προστασίας Προσφύγων και Απάτριδων |
| Freiheit der Arbeit | ελευθερία της εργασίας |
| Freiheit der Meinungsäußerung | ελευθερία εκφράσεως |
| Freiheit der Meinungsäußerung | ελευθερία έκφρασης |
| Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit | ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης |
| Freiheit und Pluralismus der Medien | ελευθερία και πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης |
| Freiheit und Pluralität der Medien | ελευθερία και πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης |
| Friedenstruppen der Vereinten Nationen | Ειρηνευτική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών |
| Geist der Toleranz | πνεύμα ανοχής |
| Geschlechterperspektive, Aspekt "Gleichstellung der Geschlechter" | θέματα σχετικά με τις ιδιαιτερότητες των φύλων |
| "Global March" zur Abschaffung der Kinderarbeit | Παγκόσμια πορεία κατά της παιδικής εργασίας |
| Grundsatz der demokratischen Gleichheit | αρχή της ισότητας των πολιτών |
| Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger | αρχή της ισότητας των πολιτών |
| Grundsatz der Nichtzurückweisung | μη επαναπροώθηση |
| Grundsatz der Nichtzurückweisung | αρχή της μη επαναπροώθησης |
| Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen | δέσμη κανόνων των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία όλων των προσώπων που τελούν υπό οιαδήποτε μορφή κράτησης ή φυλάκισης |
| Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte | αρχές για το καθεστώς των εθνικών θεσμών για την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind | αρχές των Παρισίων |
| Grünbuch über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten | Πράσινο βιβλίο για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Υπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte | Ινδονησιακό Μέτωπο για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Interamerikanisches Übereinkommen zur Verhütung und Bestrafung der Folter | Διαμερικανική σύμβαση για την πρόληψη και την τιμωρία των βασανιστηρίων |
| Internationaler Bund der Ligen für die Menschenrechte | Διεθνής Ομοσπονδία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα; Ομοσπονδία για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Internationaler Tag der Frau | Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας |
| Internationaler Tag der Frau | Ημέρα των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τη Διεθνή Ειρήνη |
| Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία όλων των ατόμων από βίαιη εξαφάνιση |
| Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten | Ισραηλινό Κέντρο Πληροφόρησης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στα Κατεχόμενα Εδάφη |
| Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte | Επιτροπή για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόσβαση σε επίσημα έγγραφα |
| Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte | κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σε θέματα διαλόγου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| LGBT-Person, die einer ethnischen Minderheit angehört | άτομο LGBT που είναι μέλος εθνικής μειονότητας |
| LGBT-Person, die einer religiösen Minderheit angehört | LGBT μέλη θρησκευτικών μειονοτήτων |
| Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung | σωματεμπορία |
| Opfer der Transphobie | θύμα τρανσφοβίας |
| Organisation, die Transgender-Personen positiv gegenübersteht | φιλικά διακείμενη προς τους διαφυλικούς οργάνωση |
| Politik der Vielfalt und Gleichbehandlung | πολιτικές αποδοχής της πολυμορφίας και ίσης μεταχείρισης |
| Programm für die geregelte Ausreise | Πρόγραμμα Εύτακτης Αναχώρησης |
| Prüfung der Rechtssache | κατ' αντιμωλίαν εξέταση της υπόθεσης |
| Rat der ethnischen Gemeinschaften "Runujel Junam" | Συμβούλιο Εθνοτικών Κοινοτήτων "Είμαστε όλοι ίσοι" |
| Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Συμβούλιο για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Rat zur Verteidigung der Menschenrechte | Συμβούλιο για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Recht auf den Unterschied | δικαίωμα στη διαφορετικότητα |
| Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen | δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στο πλαίσιο της επιχείρησης |
| Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen | δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στο πλαίσιο της επιχείρησης |
| Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen | δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στα πλαίσια της επιχείρησης |
| Rechte der Frau | Δικαιώματα των Γυναικών |
| Rechtsstellung der Flüchtlinge | καθεστώς των προσφύγων |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών |
| schleichende Ausweitung der Anwendung | κίνδυνος αποκλίνουσας εφαρμογής |
| schleichende Ausweitung der Zweckbestimmung | κίνδυνος αποκλίνουσας εφαρμογής |
| Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | δίκτυο ECPAT International |
| Schutz der Jugendlichen am Arbeitsplatz | προστασία των νέων στην εργασία |
| Schutz der Privatsphäre | σεβασμός της ιδιωτικής ζωής |
| schwere Verletzung der Menschenrechte | κατάφωρη παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Selbstbestimmung der Völker | αυτοδιάθεση των λαών |
| Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus | Ειδικός εισηγητής για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Ειδικός Εισηγητής για την ελευθερία της έκφρασης και την πρόσβαση στις πληροφορίες στην Αφρική |
| Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Ειδικός Εισηγητής για την ελευθερία της έκφρασης και την πρόσβαση στις πληροφορίες στην Αφρική |
| Sonderkommission für die Flüchtlinge | Εθνική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες |
| Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie | Στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | Ημέρα των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τη Διεθνή Ειρήνη |
| Unteilbarkeit der Menschenrechte | αδιαίρετος χαρακτήρας των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität | διάκριση λόγω πολιτικών πεποιθήσεων |
| Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität | διάκριση λόγω πολιτικών πεποιθήσεων |
| Verfolgung aufgrund der sexuellen Vorlieben | διωγμός εξαιτίας σεξουαλικών προτιμήσεων |
| Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | διωγμός λόγω γενετήσιου προσανατολισμού |
| Verletzung der Menschenrechte | παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken | Παγκόσμιο Συνέδριο για την Καταπολέμηση της Σεξουαλικής Εκμετάλλευσης των Παιδιών για Εμπορικούς Σκοπούς |
| Weltrat der indigenen Völker | Παγκόσμιο Συμβούλιο Αυτόχθονων Λαών |
| Zugang der Öffentlichkeit | πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων' πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες |
| Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe | πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων' πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες |
| Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Übereinkommen betreffend die Sklaverei | Σύμβαση "περί δουλείας" |
| Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes | Σύμβαση "περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος" |
| Überschreiten der Geschlechtergrenzen | υπέρβαση φύλου |
