| French | English |
| accès aux services d'intérêt économique général | access to services of general economic interest |
| accès du public aux documents des institutions | public access to documents of the institutions |
| accès du public aux documents détenus par les institutions | public access to documents of the institutions |
| affiliation aux organisations syndicales | membership of trade unions |
| association d'aide aux transgenres | transgender friendly organisation |
| Association de conseil aux immigrés | Immigration Advisory Service |
| association de soutien aux femmes : Negar | NEGAR-support for Afghan Women |
| atteintes flagrantes aux droits humains | gross human rights violation |
| avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| Bureau de coordination humanitaire des Nations Unies au Rwanda | United Nations Rwanda Emergency Office |
| Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé | Voluntary Force at the Service of Childhood and Health |
| Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé en République Démocratique du Congo | Voluntary Force at the Service of Childhood and Health |
| colloque international faisant suite au Sommet | International Post-Summit Colloquium |
| Comité de défense des droits de l'homme au Honduras | Committee for the Defence of Human Rights in Honduras |
| Comité de soutien aux parents des détenus | Detainees' Parents Support Committee |
| Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | Commissioner for Human Rights of the Council of Europe |
| Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | Council of EUrope Commissioner for Human Rights |
| Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides | General Commission for Refugees and Stateless Persons |
| Commission espagnole d'aide aux réfugiés | Spanish Commission for Refugees |
| Commission espagnole d'aide aux réfugiés | Spanish Commission to Support Refugees |
| Commission espagnole d'aide aux réfugiés | Spanish Commission for Refugee Assistance |
| Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés | Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| Conférence consacrée aux enfants arabes | Conference on Arab Children |
| Conférence internationale de soutien au peuple namibien en lutte pour l'indépendence | International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence |
| Conférence Internationale sur l'Assistance aux Enfants Africains | International Conference on Assistance to African Children |
| Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés en Afrique | International Conference on Assistance to Refugees in Africa |
| Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre | Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War |
| Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa |
| Coordonnateur en chef des missions des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient | Chief Coordinator of the United Nations Peace-keeping Missions in the Middle East |
| Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty |
| directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | Directive on privacy and electronic communications |
| Droit au logement | Right to Housing |
| droit au regroupement familial | right to family reunion |
| droit au regroupement familial | right to family reunification |
| droit au repos et aux loisirs | right to rest and leisure |
| droit au travail | right to engage in work |
| droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage | right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment |
| droit d'accès aux documents | right of access to documents |
| droit d'accès aux services de placement | right of access to placement services |
| droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques | right of equal access to public service |
| droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen | right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament |
| droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| droit de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret | right to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot |
| droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
| droits des femmes inhérents aux droits humains | human rights of women |
| Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme | United Nations Decade for Human Rights Education |
| Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986 | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986 | Declaration against Racism and Xenophobia |
| Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war |
| Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples |
| détention au secret | incommunicado detention |
| exclusion liée au logement | homelessness |
| faire échec aux préjugés | deconstruct prejudice |
| faire échec aux stéréotypes | deconstruct stereotypes |
| Fondation médicale pour l'aide aux victimes de la torture | Medical Foundation for the Care of Victims of Torture |
| Fondation médicale pour l'aide aux victimes de la torture | Medical Foundation Caring for Victims of Torture |
| Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au Liban | Trust Fund for Assistance to Lebanon |
| Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste | Fund for victims of Nazism |
| Force de réponse aux crises africaines | African Crisis Response Force |
| Fédération européenne des femmes actives au foyer | European Federation of Women working in the Home |
| groupe des ONG pour la convention relative aux droits de l'enfant | NGO Group for the Convention on the Rights of the Child |
| Haut-Commissaire aux droits de l'homme | High Commissioner for Human Rights |
| Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | High Commissioner for Human Rights |
| instrument relatif aux droits de l'homme | human rights instrument |
| Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture | International Day in Support of the Victims of Torture |
| Journée mondiale de la commémoration de la répression chinoise au Tibet | Tibetan Uprising Day |
| Journée mondiale de la commémoration de la répression chinoise au Tibet | National Uprising Day |
| justice adaptée aux enfants | child-friendly justice |
| mise au secret | incommunicado detention |
| Mission de l'ONU au Timor-Oriental | United Nations Assistance Mission in East Timor |
| mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala |
| Mission d'observation de l'ONU au Congo | United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Mission d'observation des Nations unies au Salvador | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| Mission d'observation des Nations unies au Tadjikistan | United Nations Mission of Observers in Tajikistan |
| Mission préparatoire de l'ONU au Cambodge | United Nations Advance Mission in Cambodia |
| NEGAR- soutien aux femmes d'Afghanistan | NEGAR-support for Afghan Women |
| Opération de sécurité dans les camps au Zaïre | Zairian Camp Security Operation |
| Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | Human Rights Field Operation in Rwanda |
| Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés | EU Guidelines on Children and Armed Conflict |
| Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Paris Principles |
| Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme | Guiding Principles on Business and Human Rights |
| Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| priorité absolue aux enfants | Children First |
| Programme de services consultatifs relatifs aux droits de l'homme | Human Rights Advisory Services Programme |
| protection de la dignité des femmes et des hommes au travail | protection of the dignity of women and men at work |
| protection des jeunes au travail | protection of young people at work |
| Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| protocole relatif au statut des réfugiés | Protocol relating to the Status of Refugees |
| protocole relatif au statut des réfugiés | New York Protocol |
| Recommandation sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages | Recommendation on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea | Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea |
| représentant spécial du secrétaire Général RSSG pour les questions relatives aux Roms | Special Representative of the Secretary General SRSG for Roma Issues |
| restrictions au déplacement et au séjour | restrictions on movement and residence |
| règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement | rules on public access to documents of the European Investment Bank |
| Réunion consultative des gouvernements intéressés au sujet des réfugiés et des personnes déplacées en Asie du Sud-Est | Consultative meeting with interested governments on refugees and displaced persons in South-East Asia |
| services s'adressant aux femmes | women's services |
| sous-groupe pour l'intégration des femmes au développement | Subgroup on Women in Development |
| Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix | Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace |
| Unité de sensibilisation aux droits de l'homme | "Human Rights Awareness" Unit |
| éducation aux droits de l'homme | human rights education |
| équipe d'appui du RSSG pour les questions relatives aux Roms | Support Team of the SRSG for Roma Issues |
