| Czech | Irish |
| Africká charta lidských práv a práv národů | an Chairt um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal san Afraic |
| Africká komise pro lidská práva a práva národů | Coimisiún na hAfraice um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal |
| akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" |
| akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac |
| akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | an Clár gníomhaíochta Comhphobail 2004 go 2008 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint |
| akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Clár Daphne II |
| Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin | Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Creidimh agus Teanga |
| demonstrace lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaných osob | léirsiú LADT |
| Den OSN za práva žen a mezinárodní mír | Lá na Náisiún Aontaithe um Chearta na mBan agus um Shíocháin Idirnáisiúnta |
| Den OSN za práva žen a mezinárodní mír | Lá Idirnáisiúnta na mBan |
| diplomatická a konzulární ochrana | cosaint taidhleoireachta agus chonsalach |
| Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí | Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus Dínit an Duine a chosaint fad a bhaineann le Feidhmiú na Bitheolaíochta agus an Leighis, a thoirmeascann Clónáil Daoine |
| Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu | Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an Bithleigheas, mar a bhaineann le Trasphlandú Orgán agus Fíochán de bhunús daonna |
| Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu | Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an mBithleigheas, mar a bhaineann le Taighde Bithleighis |
| Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva | an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá rannpháirteach in Imeachtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine |
| Evropská komise proti rasismu a nesnášenlivosti | an Coimisiún Eorpach i gcoinne an Chiníochais agus na hÉadulaingthe |
| Evropská úmluva o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosc ar Chéasadh agus ar Íde agus ar Phíonós atá Mídhaonna nó Táireach |
| Evropské meziuniverzitní centrum pro lidská práva a demokratizaci | an Lárionad Idir-Ollscoileanna Eorpacha um Chearta an Duine agus um Dhaonlathú |
| evropský nástroj pro demokracii a lidská práva | an Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine |
| Francouzský úřad pro ochranu uprchlíků a osob bez státní příslušnosti | an Oifig Fhrancach um Chosaint Dídeanaithe agus Daoine gan stát |
| Francouzský úřad pro ochranu uprchlíků a osob bez státní příslušnosti | an Oifig Fhrancach chun Dídeanaithe agus Daoine gan stát a Chosaint |
| Generální komisariát pro uprchlíky a osoby bez státní příslušnosti | an Coimisiún Ginearálta um Dhídeanaithe agus um Dhaoine gan Stát |
| Hnutí za svobodu a spravedlnost | Gluaiseacht um Shaoirse agus um Cheartas |
| Komise pravdy a usmíření | an Coimisiún um Fhírinne agus um Athmhuintearas |
| Komise pro lidská práva a rovné příležitosti | Coimisiún na hAstráile um Chearta an Duine |
| Komise pro lidská práva a rovné příležitosti | an Coimisiún um Chearta an Duine agus um Chomhionannas Deiseanna |
| Komise pro pravdu a usmíření | an Coimisiún um Fhírinne agus um Athmhuintearas |
| Kubánská komise pro lidská práva a národní usmíření | Coimisiún Chúba um Chearta an Duine agus um Athmhuintearas Náisiúnta |
| lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaná osoba, která je příslušníkem náboženské menšiny | duine LADT de mhionlach reiligiúnach |
| madridské prohlášení o lékařích, etice a mučení | Ráiteas Mhaidrid maidir le Dochtúirí, Eitic agus Céasadh |
| Mezinárodní den vzpomínky na obchod s otroky a zrušení otroctví | an Lá Idirnáisiúnta Cuimhneacháin ar Thrádáil Sclábhaithe agus ar a Díothú |
| Mezinárodní konference o populaci a rozvoji | Comhdháil Idirnáisiúnta maidir le Daonra agus Forbairt |
| mezinárodní podpůrná síť pro zamezení dětské prostituce, dětské pornografie a obchodování s dětmi pro sexuální účely | Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí, Pornagrafaíocht Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí chun críocha Gnéis |
| mezinárodní podpůrná síť pro zamezení dětské prostituce, dětské pornografie a obchodování s dětmi pro sexuální účely | Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí i dTurasóireacht na hÁise |
| Mezinárodní středisko pro otázky dětské práce a vzdělávání | Lárionad Idirnáisiúnta maidir le Fostú Leanaí agus le hOideachas |
| Mezinárodní týden vědy a míru | Seachtain Idirnáisiúnta na hEolaíochta agus na Síochána |
| Mezivládní konzultace o azylových, migračních a uprchlických politikách v Evropě, Severní Americe a Austrálii | Comhairliúcháin Idir-Rialtasacha maidir le Beartais a bhaineann le Tearmann, le Dídeanaithe agus le hInimirce san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus san Astráil |
| mimozákonné, svévolné a sumární popravy | bású achomair |
| mimozákonné, svévolné a sumární popravy | bású seachbhreithiúnach |
| nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů | Rialachán maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin |
| nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů | Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí |
| nedodržován í pohlavní příslušnosti | daoine nach n-iompraíonn iad féin de réir a n-inscne |
| Národní komise pro záležitosti pohřešovaných osob a válečných zajatců - Kuvajt | Coiste Náisiúnta um chúrsaí a bhaineann le daoine ar iarraidh agus le príosúnaigh chogaidh - Cuáit |
| Národní výbor pro lidská práva a základní svobody | an Coimisiún Náisiúnta um Chearta an Duine agus um Shaoirsí |
| ochrana důstojnosti žen a mužů při práci | dínit ban agus fear ag an obair a chosaint |
| Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie | Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir le díol leanaí, striapachas leanaí agus pornagrafaíocht leanaí |
| Organizace pro vzdělávání a dobré životní podmínky zadržovaných osob | Eagraíocht um Oideachas agus um Leas Cimí |
| osoba skrývající svou lesbickou, homosexuální, bisexuální a transsexuální orientaci | duine LADT nach bhfuil oscailte faoina threoshuíomh gnéasach |
| pochod lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaných osob za rovnost | Léirsiú Comhionannais LADT |
| Pokyn úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o nárocích uprchlíků týkajících se sexuální orientace a pohlavní identity | Treoirnóta UNHCR maidir le hÉilimh ó Dhídeanaithe a Bhaineann leis an Treoshuíomh Gnéasach agus leis an bhFéiniúlacht Inscne |
| politiky pro rozmanitost a rovné zacházení | beartais um éagsúlacht agus chóir chomhionann |
| pracovní skupina pro zajištění obnovy a návratu | Tascfhórsa um Atógáil agus um Fhilleadh |
| prostor svobody, bezpečnosti a práva | limistéar saoirse, slándála agus ceartais |
| Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Prótacal Uimh. 9 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Protokol č. 1 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Prótacal Uimh. 1 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um chéastóireacht agus íde nó pionós atá mídhaonna nó táireach a chosc |
| Protokol č. 2 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc |
| Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Prótacal Uimh. 10 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Prótacal Uimh. 7 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Prótacal Uimh. 12 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint |
| Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Prótacal Uimh. 11 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, ag athstruchtúrú an tsásra rialaithe arna bhunú leis |
| Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Prótacal Uimh. 8 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky | Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a thugann inniúlacht don Chúirt Eorpach um Chearta an Duine chun Tuairimí Comhairleacha a thabhairt |
| Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě | Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis |
| Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti | Prótacal Uimh. 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint agus maidir le deireadh a chur le pionós an bháis |
| Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností | Prótacal Uimh. 13 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, maidir le pionóis an bháis a chur ar ceal i ngach imthoisc |
| Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy | Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún |
| Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy | Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún |
| právo na kolektivní vyjednávání a akce | ceart chun cómhargála agus chun caingne |
| právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku | ceart na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle laistigh den ghnóthas |
| Rehabilitační a výzkumné centrum pro oběti mučení | an tIonad Athshlánúcháin agus Taighde le haghaidh Íospartaigh an Chéasta |
| respektování soukromého a rodinného života | meas ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh |
| Sdružení pro prosazování a obranu práv obyvatel | Corporáid chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint |
| Sdružení pro prosazování a obranu práv obyvatel | Coiste chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint |
| směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí |
| směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii | an Treoir maidir le bearta chun leibhéal ard slándála gréasán agus faisnéise a áirithiú ar fud an Aontais |
| směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii | an Treoir maidir le Cibearshlándáil |
| směrnice o soukromí a elektronických komunikacích | Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí |
| Společnost pro pomoc núbijské oblasti, její obnovu a rozvoj | an Cumann um Fhóirithint, Athshlánú agus Forbairt in Nuba |
| Spolkový úřad pro migraci a uprchlíky | Oifig na Cónaidhme um Imirce agus um Dhídeanaithe |
| stálý parlamentní výbor pro uprchlíky, osoby žijící na odděleném území, pohřešované osoby a osoby nacházející se v nepříznivé situaci | an Buanchoiste um Dhídeanaithe, Daoine atá in Iamhchríoch, Daoine atá ar iarraidh agus Daoine a ndearnadh Dochar dóibh |
| Státní rada pro mír a rozvoj | an Chomhairle Stáit um Shíocháin agus um Fhorbraíocht |
| Státní rada pro mír a rozvoj | an Chomhairle Stáit um Athbhunú an Oird Phoiblí |
| Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě | an Chomhairle Stáit um Athbhunú an Oird Phoiblí |
| Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě | an Chomhairle Stáit um Shíocháin agus um Fhorbraíocht |
| Středisko pro informace, diskusi a výměnu poznatků o azylu | Ionad um Fhaisnéis, Díospóireacht agus Malartú maidir le tearmann |
| svoboda a pluralita hromadných sdělovacích prostředků | saoirse agus iolrachas na meán |
| svoboda a pluralita sdělovacích prostředků | saoirse agus iolrachas na meán |
| svoboda umění a věd | saoirse na n-ealaíon agus na n-eolaíochtaí |
| svobodný a informovaný souhlas | toiliú saor agus feasach |
| Světová konference proti rasismu, rasové diskriminaci, xenofobii a související nesnášenlivosti | an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo |
| utajeně lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaná osoba | duine LADT nach bhfuil oscailte faoina threoshuíomh gnéasach |
| Výbor pro migraci, uprchlíky a demografii | an Coiste um Imirce, Dídeanaithe agus Déimeagrafaíocht |
| Výbor pro prosazování a obranu práv obyvatel | Coiste chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint |
| Výbor pro prosazování a obranu práv obyvatel | Corporáid chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint |
| zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac |
| zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | an Clár gníomhaíochta Comhphobail 2004 go 2008 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint |
| zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" |
| zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Clár Daphne II |
| Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny | an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis |
| Úmluva o lidských právech a biomedicíně | an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis |
| Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod | an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine |
| Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod | an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Úmluva o potlačování a zrušení obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob | Coinbhinsiún chun an Gháinneáil ar Dhaoine agus chun Dúshaothrú Striapachas Daoine eile a Dhíchur |
| Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | an Coinbhinsiún i gcoinne Céasadh agus Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach |
| Úřad OSN pro koordinaci programů humanitární a hospodářské pomoci určených pro Afghánistán | Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú |
| Úřad pro demokratické instituce a lidská práva | an Oifig um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine |
