| Czech | Bulgarian |
| Africká charta lidských práv a práv národů | Африканска харта за правата на човека и народите |
| Africká komise pro lidská práva a práva národů | Африканска комисия по правата на човека и народите |
| akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin | Декларация за правата на лицата, принадлежащи към национални или етнически, религиозни и езикови малцинства |
| demonstrace lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaných osob | демонстрация на ЛГБТ лица |
| Den OSN za práva žen a mezinárodní mír | Международен ден на жената |
| Den OSN za práva žen a mezinárodní mír | Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир |
| Den OSN za práva žen a mezinárodní mír | Ден за защита на правата на жените и световния мир |
| diplomatická a konzulární ochrana | дипломатическа и консулска закрила |
| Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества |
| Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu | Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход |
| Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu | Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно биомедицинските изследвания |
| Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva | Европейско споразумение във връзка с лицата, участващи в производства пред Европейската комисия и Европейския съд по правата на човека |
| Evropská komise proti rasismu a nesnášenlivosti | Европейска комисия срещу расизма и нетърпимостта |
| Evropská komise proti rasismu a nesnášenlivosti | Европейска комисия срещу расизма и нетолерантността |
| Evropská úmluva o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Европейска конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| evropský nástroj pro demokracii a lidská práva | Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света |
| evropský nástroj pro demokracii a lidská práva | Европейски инструмент за демокрация и права на човека |
| Francouzský úřad pro ochranu uprchlíků a osob bez státní příslušnosti | Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство |
| Generální komisariát pro uprchlíky a osoby bez státní příslušnosti | Главен комисариат за бежанците и лицата без гражданство |
| Hnutí za svobodu a spravedlnost | Движение за свобода и правосъдие |
| Komise pravdy a usmíření | Комисия за установяването на истината и помирение |
| Komise pro pravdu a usmíření | Комисия за установяването на истината и помирение |
| Kubánská komise pro lidská práva a národní usmíření | Кубинска комисия по правата на човека и националното помирение |
| lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaná osoba, která je příslušníkem náboženské menšiny | ЛГБТ лице, принадлежащо към религиозно малцинство |
| madridské prohlášení o lékařích, etice a mučení | Мадридска декларация относно лекарите, етиката и изтезанията |
| Mezinárodní konference o populaci a rozvoji | Международна конференция за населението и развитието |
| Mezinárodní středisko pro otázky dětské práce a vzdělávání | Международен център по въпросите на детския труд и образование |
| Mezinárodní týden vědy a míru | Международна седмица на науката и мира |
| Mezivládní konzultace o azylových, migračních a uprchlických politikách v Evropě, Severní Americe a Austrálii | Междуправителствени консултации за убежище, бежанци и миграционни политики в Европа, Северна Америка и Австралия |
| mimozákonné, svévolné a sumární popravy | извънсъдебна екзекуция |
| mimozákonné, svévolné a sumární popravy | екзекуция по бързата процедура |
| mimozákonné, svévolné a sumární popravy | екзекуция по бърза процедура |
| mimozákonné, svévolné a sumární popravy | екзекуция без съд и присъда |
| nedodržován í pohlavní příslušnosti | сексуален неконформизъм |
| Národní komise pro záležitosti pohřešovaných osob a válečných zajatců - Kuvajt | Кувейтски национален комитет за военнопленници и заложници |
| Národní výbor pro lidská práva a základní svobody | Национална комисия по правата на човека и свободите |
| ochrana důstojnosti žen a mužů při práci | защита на достойнството на жените и мъжете на работното място |
| Organizace pro vzdělávání a dobré životní podmínky zadržovaných osob | Организация за образование и благосъстояние на задържаните |
| osoba skrývající svou lesbickou, homosexuální, bisexuální a transsexuální orientaci | прикрито ЛГБТ лице |
| pochod lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaných osob za rovnost | шествие за равно третиране на ЛГБТ лицата |
| Pokyn úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o nárocích uprchlíků týkajících se sexuální orientace a pohlavní identity | Указания на Върховния комисариат за бежанците на ООН при искане на убежище във връзка със сексуалната ориентация и половото самоопределяне |
| politiky pro rozmanitost a rovné zacházení | политики за многообразие и равно третиране |
| pracovní skupina pro zajištění obnovy a návratu | Специални сили за възстановяване и връщане |
| Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Протокол № 9 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Protokol č. 1 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Протокол № 1 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| Protokol č. 2 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Протокол № 2 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Протокол № 7 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията |
| Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod | Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky | Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения |
| Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě | Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 |
| Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti | Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание |
| Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností | Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства |
| Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy | Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията |
| Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy | Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията |
| právo na kolektivní vyjednávání a akce | право на колективни преговори и действия |
| právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku | право на информиране и консултиране на работниците в предприятието |
| Rehabilitační a výzkumné centrum pro oběti mučení | Център за рехабилитация и изследвания на лица, преживели изтезание |
| respektování soukromého a rodinného života | зачитане на личния и семейния живот |
| Sdružení pro prosazování a obranu práv obyvatel | Комисия за насърчаване и защита на правата на човека |
| směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации |
| směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací | Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации |
| směrnice o soukromí a elektronických komunikacích | Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации |
| směrnice o soukromí a elektronických komunikacích | Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации |
| Spolkový úřad pro migraci a uprchlíky | Федерална служба по въпросите на миграцията и бежанците |
| strategický rámec EU pro lidská práva a demokracii | Стратегическа рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията |
| stálý parlamentní výbor pro uprchlíky, osoby žijící na odděleném území, pohřešované osoby a osoby nacházející se v nepříznivé situaci | Комисия за бежанците, лицата, живеещи в анклави, обявените за изчезнали лица и лицата, изпаднали в беда |
| Státní rada pro mír a rozvoj | Държавен съвет за възстановяване на реда и законността |
| Státní rada pro mír a rozvoj | Държавен съвет за мир и развитие |
| svoboda a pluralita hromadných sdělovacích prostředků | свобода и плурализъм на медиите |
| svoboda a pluralita sdělovacích prostředků | свобода и плурализъм на медиите |
| svoboda umění a věd | свобода на изкуствата и науките |
| svobodný a informovaný souhlas | свободно и информирано съгласие |
| Světová konference proti rasismu, rasové diskriminaci, xenofobii a související nesnášenlivosti | Световна конференция срещу расизма, расовата дискриминация, ксенофобията и свързаната с тях нетърпимост |
| utajeně lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaná osoba | прикрито ЛГБТ лице |
| Výbor pro migraci, uprchlíky a demografii | Комисия по миграция, бежанци и демография |
| Výbor pro prosazování a obranu práv obyvatel | Комисия за насърчаване и защита на правата на човека |
| zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината |
| Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny | Конвенция за правата на човека и биомедицината |
| Úmluva o lidských právech a biomedicíně | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината |
| Úmluva o lidských právech a biomedicíně | Конвенция за правата на човека и биомедицината |
| Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod | Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи |
| Úmluva o potlačování a zrušení obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob | Конвенция за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция |
| Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání | Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание |
| Úřad pro demokratické instituce a lidská práva | Бюро за демократични институции и права на човека |
