| Portuguese | Spanish |
| Agência para a Prevenção e Preparação para Catástrofes | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres |
| Agência para a Prevenção e Preparação para Catástrofes | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres |
| Ano Internacional para a Cultura da Paz | Año Internacional de la Cultura de Paz |
| Article 19, Centro Internacional contra a Censura | Artículo 19, Centro Internacional contra la Tortura |
| Article 19, Centro Internacional contra a Censura | Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión |
| Associação para a ajuda, a reabilitação e o desenvolvimento do povo Nuba | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba |
| Associação para a Prevenção da Tortura | Asociación para la prevención de la tortura |
| Ação contra a Fome | Acción contra el Hambre |
| Ação dos Cristãos para a Abolição da Tortura | Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura |
| campanha contra a tortura | lucha contra la tortura |
| campanha contra a tortura | Campaña contra la Tortura |
| campanha europeia da juventude contra o racismo, a xenofobia, o anti-semitismo e a intolerância | Campaña de la Juventud Europea contra el Racismo, la Xenofobia, el Antisemitismo y la Intolerancia |
| Centro de Informação para osDireitos do Homem e a Democracia | El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia |
| Centro Internacional de Genebra para a Desminagem Humanitária | Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra |
| Centro Internacional para o Trabalho Infantil e a Educação | Centro Internacional sobre Trabajo Infantil y Educación |
| Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e Caraíbas | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe |
| Coligação da Ásia do Sul contra a Servidão das Crianças | Coalición del Sudeste Asiático contra la servidumbre infantil |
| Comissão Europeia contra o Racismo e a Intolerância | Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia |
| Comissão para a Eliminação da Discriminação Racial | Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial |
| Comissão para a Prevenção e Preparação para Catástrofes | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres |
| Comissão para a Prevenção e Preparação para Catástrofes | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres |
| Comissão para a Verdade e Reconciliação | Comisión de la Verdad y la Reconciliación |
| Comité contra a Tortura | Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura |
| Comité contra a Tortura | Comité contra la Tortura |
| Conferência sobre a Dimensão Humana | Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE |
| Congresso Mundial contra a exploração sexual de crianças para fins comerciais | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| Congresso mundial contra a exploração sexual e comercial da criança | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden |
| Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo |
| Conselho Internacional para a Reabilitação das Vítimas de Tortura | Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura |
| Convenção contra a Tortura | Convención contra la Tortura |
| Convenção contra a Tortura | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Convención contra la Tortura |
| Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Convención contra la Tortura |
| Convenção das Nações Unidas Contra a Tortura | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| Convenção das Nações Unidas Contra a Tortura | Convención contra la Tortura |
| Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| Convenção Interamericana para Prevenir e Punir a Tortura | Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura |
| Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial |
| Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Convenção para a Supressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outrem | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| Convenção relativa ao Direito de Associação e à Resolução dos Conflitos de Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 |
| Convenção relativa ao Direito de Associação e à Resolução dos Conflitos de Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos | Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| Convenção relativa à Escravatura | Convenio sobre la esclavitud |
| Convenção relativa à escravatura | Convención sobre la Esclavitud |
| Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| Convenção sobre a Nacionalidade da Mulher Casada | Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada |
| Convenção sobre o Trabalho Forçado ou Obrigatório | Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio |
| decisão relativa à adequação do nível de proteção dos dados | decisión sobre el carácter adecuado de la protección |
| Declaração de Madrid sobre os médicos, a ética e a tortura | Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura |
| Declaração sobre a Eliminação da Violência contra as Mulheres | Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer |
| Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra os Desaparecimentos Forçados | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos | Declaración sobre los defensores de los derechos humanos |
| Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos |
| Declaração sobre os Direitos das Pessoas Pertencentes a MinoriasNacionais ou Étnicas, Religiosas e Linguísticas | Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas |
| Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | Día Internacional de la Mujer |
| Dia Europeu contra a Pena de Morte | Día europeo contra la pena de muerte |
| Dia Internacional contra a Homofobia | Día Internacional contra la Homofobia |
| Dia Internacional contra a Homofobia | Día Internacional de la Lucha contra la Homofobia |
| Dia mundial contra a pena de morte | Día Mundial contra la Pena de Muerte |
| Directiva relativa à Igualdade no Emprego | Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral |
| Directiva relativa à igualdade racial | Directiva sobre igualdad racial |
| direito a uma boa administração | derecho a una buena administración |
| direito à diferença | derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente |
| direito à informação e à consulta dos trabalhadores na empresa | derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa |
| direito à instrução | derecho a la educación |
| direito à integridade do ser humano | derecho a la integridad personal |
| direito à integridade do ser humano | derecho a la integridad de la persona |
| direito à integridade pessoal | derecho a la integridad personal |
| direito à integridade pessoal | derecho a la integridad de la persona |
| direito à objeção de consciência | derecho a la objeción de conciencia |
| Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | Directiva sobre ciberseguridad |
| Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| discriminação em razão da pertença a uma minoria nacional | discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional |
| Década Internacional para a Erradicação do Colonialismo | Decenio internacional para la eliminación del colonialismo |
| Famílias Contra o Terror e a Intimidação | Familias contra la Intimidación y el Terror |
| Frente Indonésia para a Defesa dos Direitos Humanos | Frente Indonesio de Defensa de los Derechos Humanos |
| Frente para a Erradicação do Trabalho Forçado | Movimiento para la Erradicación del Trabajo Forzado |
| Frente para a Erradicação do Trabalho Forçado | Frente de Liberación del Trabajo Obligatorio |
| Frente para a Erradicação do Trabalho Forçado | Frente de Liberación del Trabajo Forzado |
| gabinete do enviado especial para a cidade de Mostar | Oficina del Enviado Especial a Mostar |
| Grupo de Trabalho sobre Desaparecimentos Forçados ou Involuntários | Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias |
| Instituto Internacional de Estocolmo para a Investigação sobre a Paz | Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz |
| Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| Lei relativa à Igualdade de Tratamento | Ley de Igualdad de Trato |
| liberdade de receber e de transmitir informações ou ideias | libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas |
| Livro Verde sobre a proteção dos menores e da dignidade da pessoa humana nos serviços audiovisuais e de informação | Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información |
| luta contra a tortura | lucha contra la tortura |
| luta contra a tortura | Campaña contra la Tortura |
| Movimento contra o Racismo e para a Amizade dos Povos | Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos |
| Movimento contra o Racismo e para a Amizade entre os Povos | Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos |
| Movimento para a Liberdade e Justiça | Movimiento por la Libertad y la Justicia |
| Movimento para a Sobrevivência do Povo Ogoni | Movimiento por la Supervivencia del Pueblo Ogoni |
| Mulheres contra a Violência contra as Mulheres | Mujeres contra la Violencia contra las Mujeres |
| Operação das Nações Unidas para a Somália | Operación de la ONU en Somalia |
| pedido de tomada a cargo | solicitud de tomar a cargo |
| política de combate à intimidação | política contra la intimidación |
| política de combate à intimidação e ao assédio | política contra el acoso |
| Princípios para a investigação médica da tortura e outros tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes | Principios para la investigación médica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Programa Daphne II |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Programa Daphne |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Programa Daphne II |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Programa Daphne |
| Protocolo Adicional à Carta Social Europeia | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea |
| Protocolo Adicional à Convenção de Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Investigação Biomédica | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Transplantação de Órgãos e Tecidos de Origem Humana | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano |
| Protocolo Adicional às Convenções de Genebra de 12 de Agosto de 1949 relativo à Proteção das Vítimas dos Conflitos Armados Internacionais | Protocolo Adicional a la Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales |
| Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativa à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía |
| Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Participação de Crianças em Conflitos Armados | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados |
| Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| Protocolo Nº 1 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes |
| Protocolo Nº 2 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| Protocolo n.º 9 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Protocolo n.º 7 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| Protocolo n.º 8 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Protocolo n.º 5 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 22.º e 40.º da Convenção | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| Protocolo n.º 3 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 29.º, 30.º e 34.º da Convenção | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio |
| Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte |
| Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio |
| Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e Bons Ofícios Encarregada de Resolver os Diferendos que Possam Surgir entre os Estados Partes da Convenção relativa à Luta Contra a Discriminação no Campo do Ensino | Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| práticas análogas à escravatura | práctica análoga a la esclavitud |
| Prémio Sakharov para a Liberdade de Pensamento | Premio Sájarov |
| Prémio Sakharov para a Liberdade de Pensamento | Premio Sájarov a la libertad de conciencia |
| Quadro Estratégico da UE para os Direitos Humanos e a Democracia | Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia |
| rede anti-racista a favor da igualdade na Europa | Red antirracista por la igualdad en Europa |
| Rede Comunitária de Projectos de Demonstração para a Formação Profissional das Mulheres | Red comunitaria de proyectos de demostración para la formación profesional de las mujeres |
| Rede Europeia de pontos de contacto relativa a pessoas responsáveis por genocídios, crimes contra a humanidade e crimes de guerra | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra |
| Rede Europeia de pontos de contacto relativa a pessoas responsáveis por genocídios, crimes contra a humanidade e crimes de guerra | red de cooperación contra el genocidio |
| Rede Europeia dos Organismos Nacionais para a Igualdade | red europea de organismos nacionales para la igualdad |
| regresso a seu cargo ao país de procedência | retorno a su cargo al país de procedencia |
| Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | Reglamento general de protección de datos |
| Relator Especial para a proteção e promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na luta contra o terrorismo | Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo |
| Relatório sobre a Cidadania da UE | Informe sobre la Ciudadanía de la UE |
| Segundo Protocolo Adicional ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte | Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| sistema normativo comunitário relativo à proteção de dados | legislación comunitaria relativa a la protección de datos |
| task-force para a reconstrução e o regresso dos refugiados | Task Force para la repatriación de los refugiados |
| violação ou agressão de refugiados | violación o agresiones a refugiados |
