Terms for subject Government, administration and public services containing À

French	Spanish
accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions	accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones
acquérir des droits à pension	adquirir derechos de pensión
activité à mi-temps	actividad de media jornada
allocation accordée au titre de l'enfant	prestación concedida por hijo
allocation pour enfant à charge	prestación por hijo a cargo
au cours de l'assurance	durante el periodo de vigencia del seguro
autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement	autoridad facultada para proceder a la contratación
autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement	autoridad facultada para celebrar contratos
avoir voix délibérative	tener derecho de voto
carnet d'affiliation au RCAM	cartilla de afiliación al RCAM Siglas en francé del Régimen Común del Seguro de Enfermedad
concours interne à l'institution	oposición restringida
concours interne à l'institution	concurso-oposición restringido
Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des Etats membres de l'Union européenne	Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea
demande justifiée à l'aide de documents médicaux	solicitud justificada mediante un certificado médico
droit à l'assurance maladie	derecho al seguro de enfermedad
droits à pension	derechos a pensión
enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation	hijo que da derecho a la concesión de una prestación
enfant ouvrant droit à une allocation	hijo que da derecho a la concesión de una prestación
enfant reconnu à charge	hijo reconocido a cargo
enfant reconnu à charge	hijo a cargo
enfant à charge	hijo reconocido a cargo
fonctionnaire au service des Communautés	funcionario en activo de las Comunidades
fonctionnaire au service des Communautés	funcionario en activo
fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière	funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo
frais d'infirmières pour soins donnés à domicile	gastos de enfermería para cuidados prestados a domicilio
frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM	gastos médicos que queden pendientes después de la intervención del RCAM
fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement officiel	asistir con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza oficial
la charge de faire la preuve incombe au pensionné	el pensionista deberá aportar pruebas
le droit à la pension naît à compter du	el derecho a la pensión nace a partir del
le droit à la pension prend effet à compter du	el derecho a la pensión nace a partir del
le droit à la pension prend naissance au moment où	el derecho a la pensión nace a partir del
les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités	Los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades
liquidation des droits à pension	liquidación de los derechos a pensión
logement de fonction à charge de l'institution	vivienda de función a cargo de la institución
manquement à ses obligations professionnelles	incumplimiento de las obligaciones profesionales
obligation alimentaire légale à l'égard d'une personne	obligación legal de pasar una pensión alimenticia a una persona
obtenir le droit à une pension	adquirir el derecho a una pensión
personne affiliée à titre primaire	persona afiliada como titular
personne assimilée à un enfant à charge	persona asimilada a un hijo a cargo
pour le compte et au nom du fonctionnaire	por cuenta y en nombre del funcionario
régime applicable aux autres agents de l'Union européenne	Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
régime applicable aux autres agents des Communautés européennes	Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union	Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea
suppression du droit à la pension, en tout ou en partie	privación total o parcial del derecho a pensión
transfert de droits à pension	transferencia de los derechos a pensión
transfert de droits à pension	transferencia de los derechos de pensión
à supprimer	"a suprimir"
être admis au bénéfice d'une pension	adquirir el derecho a una pensión
être affilié au régime de pension	estar acogido al régimen de pensiones
être couvert à titre primaire	estar cubierto como titular