Terms for subject Government, administration and public services containing une

French	English
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient	to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever
affecter à un emploi	to post
allocation en cas de naissance d'un enfant	grant on the birth of a child
allocation en cas de naissance d'un enfant	childbirth allowance
allocation en cas de naissance d'un enfant	birth grant
arrondir un montant	to round off an amount
assumer les charges d'un chef de famille	assume family responsibilities
avis concernant la publication d'un avis de recrutement	notice concerning the publication of a notice of recruitment
avis spécialisé d'un médecin	expert medical advice
bénéficier d'une pension	to be in receipt of a pension
bénéficier de plein droit d'un congé de maladie	to be automatically entitled to sick leave
bénéficier en propre d'une allocation	to be entitled to an allowance in one's own right
carrière de base d'une catégorie	starting career-bracket of a category
chaque grade est doté d'une série d'anciennetés mensuelles	each grade shall be divided into notional steps corresponding to months of service
chef d'un service spécialisé	head of a specialised department
chef d'une division de traduction	Head of Translation Division
Chef d'une division d'interprétation	Head of Interpretation Division
commettre une faute grave	to be guilty of serious misconduct
constitution d'une réserve de recrutement	constitution of a reserve for future recruitment
données d'une/dans une ventilation bien détaillée	data in detailed breakdown
décision explicite de rejet d'une réclamation	express decision rejecting a complaint Art. 91
enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation	child qualifying for an allowance
enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation	child generating entitlement to an allowance
enfant ouvrant droit à une allocation	child qualifying for an allowance
enfant ouvrant droit à une allocation	child generating entitlement to an allowance
engagement actuariel sur une base de continuité du régime	actuarial liability on continuation basis
exercer une activité extérieure, rémunérée ou non	to engage in an outside activity, whether gainful or not
exercer une activité lucrative, à titre professionnel	to be in gainful employment
exercer une activité professionnelle	to be gainfully employed
expérience professionnelle d'un niveau équivalent	equivalent professional experience
exécution d'un ordre	carrying out of an instruction
fonctionnaire chargé d'assurer la marche d'un service	official in charge of a branch of the service
fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière	official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket
fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement officiel	to be in regular full-time attendance at an official educational establishment
jouir d'une pension	to be in receipt of a pension
les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef	the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf
minimum d'ancienneté dans un grade	minimum seniority in grade
mis à la disposition d'une autre institution des Communautés	placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities
muter dans un autre emploi	to transfer to another post
nommer dans un emploi permanent	to appoint to an established post
obligation alimentaire légale à l'égard d'une personne	legal responsibility to maintain a person
obtenir le droit à une pension	to become eligible for a pension
paiement immédiat d'une somme en capital	immediate payment of a capital amount
passage de catégorie : le Secrétariat Général organise un concours de passage de catégorie pour pourvoir à un emploi ...	transition from one category to another : the General Secretariat is organising a competition to fill, by transition from one category to another, a vacancy ...
pension réduite sur une base actuarielle	pension reduced on an actuarial basis
personne assimilée à un enfant à charge	person treated as a dependent child
poursuite devant un tribunal répressif	criminal proceedings
pourvoir à une vacance	to fill a vacant post
pourvoir à une vacance	to fill a vacancy
produire un certificat médical	produce a medical certificate
Protocole d'accord entre la Commission, d'une part, et les Organisations syndicales et professionnelles OSP, d'autre part, concernant le processus de négociation portant sur les propositions de modification du statut présentées par la Commission dans le cadre de la réforme	Protocol Agreement between the Commission and the staff unions and associations represented within the European institutions concerning the negotiations on the proposed amendments to the Staff Regulations put forward by the Commission in the framework of the administrative reform
résiliation d'un contrat	termination of a contract
schéma communautaire d'un programme de tableaux	Community schedule of tables
titulaire d'un droit à pension	person entitled to a pension
titulaire d'un droit à pension	pension holder
titulaire d'une pension de survie	person entitled to survivor's pension
titularisation d'un fonctionnaire	establishment as an official
une sommité médicale	a leading specialist
versement immédiat d'une somme en capital	immediate payment of a capital amount
être admis au bénéfice d'une pension	to become eligible for a pension
être appelé à occuper un emploi par intérim	to be called upon to occupy a post temporarily
être bénéficiaire d'une pension	to be in receipt of a pension
être couvert contre un risque	to be covered against a risk
être couvert par un régime légal ou réglementaire d'assurance-maladie	to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions
être créancier d'une pension	to be in receipt of a pension