Terms for subject Government, administration and public services containing una

Spanish	German
adquirir el derecho a una pensión	in den Ruhestand versetzt werden
adquirir el derecho a una pensión	Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben
agente encargado de estudios que exijan una cierta experiencia	Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern
agente encargado de estudios que necesiten una vasta experiencia en una o más materias	Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern
anuncio relativo a la publicación de un anuncio de reclutamiento	Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung
asistir con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza oficial	regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen
clasificación en un grado inferior	Einstufung in eine niedrigere Besoldungsgruppe
constitución de una lista de reserva	Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen
convocatoria para proveer una plaza vacante	Stellenausschreibung
cumplimiento de una orden	Ausfuehrung einer Anordnung
disfrutar de una ayuda por derecho proprio	eine Zulage für sich erhalten
disfrutar de una pensión	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
disfrutar de una pensión	eine Ruhegehaltszahlung erhalten
ejercer un actividad profesional	eine berufliche Tätigkeit ausüben
estar cubierto por un régimen legal o reglamentario del seguro de enfermedad	von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden
estar incurso el funcionario en un procedimiento penal	ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten
hijo que da derecho a la concesión de una prestación	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann
hijo que da derecho a la concesión de una prestación	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
jefe de división de una división de interpretación	Leiter einer Dolmetscherabteilung
jefe de división de una división de traducción	Leiter einer Übersetzungsabteilung
miembro de una pareja estable no casada	fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft
nombramiento de un funcionario	Ernennung eines Beamten
obligación legal de pasar una pensión alimenticia a una persona	gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person
pago inmediato de una suma	sofortige Zahlung einer Abfindung
pensión reducida sobre una base actuarial	entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt
percibir una pensión	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
percibir una pensión	eine Ruhegehaltszahlung erhalten
persona asimilada a un hijo a cargo	einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person
rescisión de un contrato	Auflösung eines Vertrags
ser acreedor de una pensión	eine Ruhegehaltszahlung erhalten
ser acreedor de una pensión	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
solicitud justificada mediante un certificado médico	Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind
suspensión de empleo de un funcionario	vorläufige Dienstenthebung eines Beamten
titular de una pensión de supervivencia	Hinterbliebenenversorgungsberechtigter
titular de una pensión de supervivencia	Empfänger von Hinterbliebenenbezügen