| Danish | German |
| chef for tjenesten | Leiter der Dienststelle |
| civil tjeneste | Ersatzverkehr |
| Det Paritetiske Velfærdsudvalg for Tjenestemænd og Øvrige Ansatte, der Gør Tjeneste i ... | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten |
| dækning af risici uden for tjenesten | Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes |
| ekstraordinært fradrag, der gælder for lønninger, pensioner samt godtgørelser for udtrædelse af tjenesten | besondere Abgabe auf die Dienstbezüge, die Ruhegehälter und die Vergütungen beim Ausscheiden aus dem Dienst |
| europæisk offentlig tjeneste | europäischer öffentlicher Dienst |
| fjernelse dra tjenesten | Entfernung aus dem Dienst |
| fjernelse dra tjenesten | Entlassung |
| fjernelse dra tjenesten | Amtsenthebung |
| foranstaltning vedrørende endelig udtræden af tjenesten | Freisetzung |
| have pligt til midlertidigt at gøre tjeneste i en stilling | vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| sikring mod risici uden for tjenesten | Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes |
| tjeneste på halvtidsbasis | Teilzeitarbeit |
| tjenestemand fratrådt som led i særlig foranstaltning for endelig udtræden af tjenesten | freigesetzter Beamter |
| tjenestemand i aktiv tjeneste | Beamter im aktiven Dienst |
| tjenestemand i aktiv tjeneste | Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften |
| tjenestemanden udtræder af tjenesten ved : afskedigelse efter ansøgning, afskedigelse uden ansøgning, fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde, d) afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats, e) fjernelse fra tjenesten, f) pensionering, g) død | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
| tjenestens behov | dienstliche Erfordernisse |
| udtræden af tjenesten | aus dem Dienst ausscheiden |
| udtræden af tjenesten | Ausscheiden aus dem Dienst |
| ulykke indtruffet på vej til eller fra tjeneste | Unfall auf dem Arbeitsweg |
| ulykke under udøvelsen eller i forindelse med udøvelsen af tjenesten | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes |
