Terms for subject Government, administration and public services containing t

Dutch	French
aangifte van een ongeval	déclaration d'accident
aanvragen van een octrooi	demander un brevet
adjunct-administrateur van het Hof	adjoint de l'administrateur de la Cour
administrateur van het Hof	Administrateur de la Cour
ambtenaar in dienst van de Gemeenschappen	fonctionnaire en activité
ambtenaar in dienst van de Gemeenschappen	fonctionnaire au service des Communautés
assistent van de directeur-generaal	assistant du directeur général
auteursrechten ten aanzien van een publicatie of een openbare mededeling	droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique
beginsel van de zorgplicht	principe de sollicitude
Beheerscomité voor de ziektekostenverzekering	Comité de gestion du régime commun d'assurance-maladie
belastinggrondslag van het pensioen	montant imposable de la pension
belastinggrondslag van het pensioen	base imposable de la pension
Belgische wetgeving op de arbeidsovereenkomst voor werklieden en bedienden	législation belge en matière de contrat de travail ou de contrat d'emploi
beoordeling van de bekwaamheid, het prestatievermogen en het gedrag art.27,1	rapport concernant la compétence, le rendement et le comportement ... et la conduite art. 34,2,1
bestendige deputatie van de provincieraad	députation permanente du conseil provincial
betaling van een bedrag ineens	versement immédiat d'une somme en capital
betaling van een bedrag ineens	paiement immédiat d'une somme en capital
beëindiging van de dienst	cessation des fonctions
bij de pensioenregeling aangesloten zijn	être affilié au régime de pension
centre de la petite enfance	Centre de la petite enfance
Code voor het gebruik van nieuwe technologieën bij conferentietolkwerkzaamheden	Code d'utilisation des nouvelles technologies en matière d'interprétation de conférence
College van Hoofden van de Administratie	Collège des chefs d'administration
College voor geschillen betreffende het personeel van de Europese Gemeenschappen	Comité du contentieux du personnel
comité voor het Statuut	comité du statut
communautair schema voor een tabellenprogramma	schéma communautaire d'un programme de tableaux
coördinatie van de talendienst	coordination linguistique
de ambtenaar op proef ontslaan	licencier le fonctionnaire stagiaire
de beoordeelde ambtenaar	le noté
de bevoegde organen der instelling	les organes compétents de l'institution
de gepensioneerde dient het bewijs te leveren	la charge de faire la preuve incombe au pensionné
de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldingen	rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif
de verzekering gaat in	la couverture prendra effet
de verzekering is toegestaan	la couverture a été accordée
de werkzaamheden van de tuchtraad zijn geheim	les travaux du conseil de discipline sont secrets
degene die een overlevingspensioen ontvangt	titulaire d'une pension de survie
diensten voor de statistiek van de lidstaten	services de statistiques des Etats membres
directe chef van de ambtenaar	supérieur hiérarchique direct
directe chef van de ambtenaar	supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire
door de Gemeenschap vastgesteld minimum voor levensonderhoud	minimum vital communautaire
een beroep uitoefenen	exercer une activité professionnelle
een onregelmatige opdracht	l'ordre est entaché d'irrégularité
een pensioen ontvangen	bénéficier d'une pension
een pensioen toegekend krijgen	être créancier d'une pension
een pensioen toegekend krijgen	être bénéficiaire d'une pension
een pensioen toegekend krijgen	jouir d'une pension
een pensioen toegekend krijgen	bénéficier d'une pension
een toelage zelf ontvangen	bénéficier en propre d'une allocation
ervaren functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk	agent expérimenté chargé de révision de traduction
extra verhoging van het pensioen	majoration de pension
financiering van de pensioenregeling	financement du régime de pensions
functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk	agent chargé de révision de traduction
functionaris, belast met het verrichten van studies	agent chargé d'études
functionaris, belast met studies waarvoor op een of meer gebieden grote ervaring is vereist	agent chargé d'études nécessitant une grande expérience dans un ou plusieurs domaines
geneeskundige verklaring van de eerste vaststelling	certificat médical de premier constat
groep voor de talendienst	cadre linguistique
herplaatsing in een andere functie	redéploiement
herplaatsing van de ambtenaar	réintégration du fonctionnaire
het bedrag van de tweejaarlijkse salarisverhoging	le montant de l'augmentation biennale d'échelon
het invaliditeitspensioen kan niet samengaan met een ouderdomspensioen	la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler
het recht op invaliditeitspensioen kan worden herzien	le régime d'invalidité est révisable
het recht op pensioen gaat in op	le droit à la pension naît à compter du
het recht op pensioen ontstaat op	le droit à la pension prend effet à compter du
het recht op pensioen ontstaat op	le droit à la pension naît à compter du
honoraria van de chirurgen	honoraires chirurgicaux
Hoofd van de dienst	Chef du service
hoofd van een groep tolken	chef d'équipe d'interprétation
hoofd van een groep vertalers	chef d'équipe de traduction
hoofd van een tolkenafdeling	Chef d'une division d'interprétation
hoofd van een vertaalafdeling	chef d'une division de traduction
huwelijk van de ambtenaar	mariage du fonctionnaire
inkomen per volwassene-equivalent in het huishouden	revenu par équivalent-adulte du ménage
inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de dienst	indemnité de réinstallationlors de la cessation définitive des fonctions
intern voorschrift voor het personeel van het Centrum voor industriële ontwikkeling	règlement intérieur applicable au personnel du Centre pour le développement industriel
Internationale Vereniging van oud-personeelsleden van de EG	Association internationale des Anciens des Communautés Européennes
Internationale Vereniging van oud-personeelsleden van de EG	AIACE
Internationale Vereniging van oud-personeelsleden van de Europese Gemeenschappen	Association internationale des anciens des Communautés européennes
kandidaat op wie de keuze is gevallen	candidat retenu
lidmaatschapskaart van het gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering	carnet d'affiliation au RCAM
lijst van het aantal ambten	tableau des effectifs
lijst van het aantal formatieplaatsen	tableau des effectifs
Maandblad voor het personnel der Gemeenschappen	Bulletin mensuel du personnel des Communautés
met toepassing van de aanpassingscoëfficient van het land	affecté du coefficient correcteur du pays
minimumdiensttijd in een rang	ancienneté minimum
missiegelastigde belast met een opdracht	chargé de mission
onder de statistische geheimhoudingsplicht vallende gegevens	informations statistiques couvertes par le secret
onderdaan van een lidstaat der Gemeenschappen	ressortissant d'un Etat membre des Communautés
ongeval op de weg naar en van het werk	accident survenu sur le chemin du travail
oorspronkelijke instelling van de ambtenaar	institution d'origine d'un fonctionnaire
openbaar ambt met nadruk op de loopbaanontwikkeling	fonction publique de carrière
openbaar ambt waarbij de uit te oefenen functie centraal staat	fonction publique d'emploi
ouderdomspensioen, dat wordt verlaagd naar gelang van de leeftijd	pension réduite sur une base actuarielle
Overeenkomst tussen de Raad der Europese Gemeenschappen en de vak- of beroepsorganisaties van het personeel van het secretariaat-generaal van de Raad	Accord entre le Conseil des Communautés européennes et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil
Overeenkomst tussen de Raad der Europese Gemeenschappen en de vak- of beroepsorganisaties van het personeel van het secretariaat-generaal van de Raad	Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil
overmakingen tegen de officiële koers	transferts au taux de change officiel
Paritair Comité voor het beheer van het Kinderdagverblijf	comité paritaire de gestion du Centre de la petite enfance
periode waarop het rapport betrekking heeft	période de notation
personeelslid van de Commissie	agent de la Commission
persoon die uit hoofde van de aangeslotene verzekerd is	personne assurée du chef de l'affilié
plaatsing in een hogere salaristrap	avancement d'échelon
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne
Protocol nopens de oprichting van Europese Scholen	Protocole concernant la création d'écoles européennes
publikatie van een aankondiging van aanwerving	avis concernant la publication d'un avis de recrutement
Raad van Bestuur van het Internationaal Energieagentschap IEA	Conseil d'administration de l'Agence internationale de l'énergie AIE
Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren der Europese Gemeenschappen	réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen	régime applicable aux autres agents des Communautés européennes
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen	régime applicable aux autres agents de l'Union européenne
schaal van de polis	barème de la police
schorsing van de ambtenaar	suspension d'un fonctionnaire
statistische eenheid voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap	unité statistique d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté
statutaire vertegenwoordiging van het personeel	représentation statutaire du personnel
tegen een risico verzekerd zijn	être couvert contre un risque
tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales
tijdens de looptijd van de verzekering	au cours de l'assurance
toelage toegekend voor het kind	allocation accordée du chef de l'enfant
toelage toegekend voor het kind	allocation accordée au titre de l'enfant
vaste aanstelling van een ambtenaar	titularisation d'un fonctionnaire
vergelijkend onderzoek op de grondslag van een examen	concours sur épreuves
vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken	concours sur titres
vergoeding uit hoofde van een afvloeiing	indemnité de dégagement
verhuizing van de ambtenaar	déménagement du fonctionnaire
verklaring van de onderwijsinstelling	attestation de l'établissement d'enseignement
vermoedelijkedag van de bevalling	date probable d'accouchement
vermogen van het pensioenfonds	avoirs du fonds de pension
vermogen van het pensioenfonds	actifs au titre des pensions
vermogen van het pensioenfonds	avoirs du Fonds de pension
vertaling uit de moedertaal	traduction vers L2
vertaling uit de moedertaal	traduction inversée
vertaling uit de moedertaal	traduction bipolaire
verzekering tegen uit ongevallen buiten de dienst voortvloeiende risico's	couverture des risques de la vie privée
verzekeringskosten ter dekking van eenvoudig risico breuk, diefstal, brand	frais d'assurance pour la couverture des risques simples bris, vol, incendie
verzoek om vergoeding van de kosten voor medische hulp	demande de remboursement de frais médicaux
visite ten huize van de zieke, nachtvisite, spoedvisite	visite au domicile du malade, visite de nuit, visite d'urgence
voor rekening van en namens de ambtenaar	pour le compte et au nom du fonctionnaire
voortzetting van de dekking	continuation de la couverture
voorzitter van de onderzoeksgroep	président du groupe d'examen régime disciplinaire
vormen van een reserve ter vervulling van vacatures	constitution d'une réserve de recrutement
werkelijk door de ouders gedragen schoolkosten	frais effectifs de scolarité engagés par les parents
zo niet vervallen de rechten	sous peine de déchéance