| Italian | German |
| anni di servizio | ruhegehaltsfähige Dienstjahre |
| anni di servizio o assimilati | Dienstjahre oder diesen gleichgestellte Jahre |
| anno di servizio pensionabile | ruhegehaltsfähiges Dienstjahr |
| Capo servizio | Leiter der Dienststelle |
| cessazione dal servizio | aus dem Dienst ausscheiden |
| cessazione dal servizio | Ausscheiden aus dem Dienst |
| comando nell'interesse del servizio | Abordnung im dienstlichen Interesse |
| Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a ... | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten |
| funzionario al servizio delle Comunità | Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften |
| funzionario in attività di servizio | Beamter im aktiven Dienst |
| funzionario in servizio | Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften |
| indennità di cessazione dal servizio | Abgangsgeld |
| indennità di nuova sistemazione al momento della cessazione dal servizio | Wiedereinrichtungsbeihilfe beim endgueltigen Ausscheiden aus dem Dienst |
| la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
| "Scheda valutazione sul comportamento in servizio" relazione concernante gli agenti locali | "Beurteilung der Leistungen" Beurteilung der örtlichen Bediensteten |
| sede di servizio | Dienstort, Ort der dienstlichen Verwendung |
| servizio continuo o a turni Règl. 1009/75 | Schichtdienst, Schichtarbeit |
