| Italian | German |
| aspettativa senza assegni per gravi motivi personali - BT | unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen |
| assegno accordato per il figlio | Zulage gewährt für das Kind |
| assegno per figlio a carico | Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind |
| Centro per l'infanzia | Kindertagesstätte |
| Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a ... | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten |
| commissione di ricorso dell'Istituto per gli studi sulla sicurezza dell'Unione europea | Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien |
| commissione di ricorso dell'Istituto per gli studi sulla sicurezza dell'Unione europea | Beschwerdeausschuss |
| compreso il coefficiente correttore fissato per il paese | unter Berücksichtigung des Berichtigungskoeffizienten für das Land |
| concorso per esami | Auswahlverfahren auf Grund von Prüfungen |
| concorso per titoli | Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen |
| data presunta per il parto | mutmasslicher Tag der Niederkunft |
| diritto ad essere scrutinato per la promozione | für die Beförderung in Frage kommen |
| distanza per ferrovia | Eisenbahnentfernung |
| documenti PERS | PERS-Dokumente |
| figlio per il quale il diritto all'assegno esiste | Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht |
| figlio per il quale il diritto all'assegno esiste | Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann |
| figlio per il quale è percepito l'assegno | Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann |
| figlio per il quale è percepito l'assegno | Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht |
| Guida per i concorsi generali | Leitfaden für allgemeine Auswahlverfahren |
| guida per la compilazione del Rapporto | Leitfaden für die Beurteilung |
| il fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere | die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge |
| in casi eccezionali e per motivi debitamente giustificati | in ordnungsgemäss begründeten Ausnahmefällen |
| indennità per chilometro percorso - BT | Vergütung nach zurückgelegten Kilometern |
| la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
| per conto e in nome del funzionario | für Rechnung und im Namen des Beamten |
| premio per servizi eccezionali | Prämie für aussergewöhnliche Dienstleistungen Anerkennungsprämie - FP,code 3605 |
| retribuzione dovuta per ogni giorno pagabile | Verguetung fuer jeden zu bezahlenden Tag |
| risoluzione del contratto per giusta causa | ausserordentlicher Kündigungsgrund |
| spese per cure infermieristiche a domicilio | Kosten für Pflegepersonal in der Wohnung |
