Terms for subject Government, administration and public services containing pa

Danish	English
af tjenestlige grunde eller på grund af kravene om sikkerhed på arbejdspladsen	because of the exigencies of the service or safety rules
ansat beskæftiget med selvstændige opgaver, der kræver stor erfaring på et eller flere områder	researcher with a high degree of experience in one or more fields
besøg på patientens bopæl, natbesøg, besøg ved akut sygdom	call at the patient's home, call at night, emergency call
brud på sine tjenestepligter	failure to carry out one's official duties
brud på tjenestepligterne	failure to carry out one's official duties
fortegnelse over stillingerne på budgettet og det faktiske antal ansatte	detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post
have krav på	to qualify for
have krav på	to be entitled to
krav på pension	right to a pension
krav på pension	retirement pension rights
krav på pension	pension rights
pension, som er nedsat på grundlag af aktuarmæssige beregninger	pension reduced on an actuarial basis
på tjenestemandens regning og i hans navn	in the name and on behalf of the official
rådighedstjeneste på tjenestestedet eller i hjemmet	standby duty at the place of work or at home
tjenestemand med krav på udlandstillæg	official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
tjenestemand på prøve	probationer
tjenestemand uden krav på udlandstillæg	official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
uddannelse på sekundærtrinnet	secondary education
udvælgelsesprøve baseret på kvalifikationsbeviser	competition based on qualifications
udvælgelsesprøve baseret på prøver	competition based on tests
ulykke indtruffet på vej til eller fra tjeneste	accident sustained on the journey to or from work