German | Spanish |
Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation | agentes de alta cualificación científica y técnica |
Bediensteter, der mit der Überprüfung von Übersetzungen beauftragt ist | agente encargado de la supervisión de traducciones |
Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist | agente encargado de tareas simples |
Bediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist | agente encargado de la ejecución de trabajos simples de oficina |
Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben beauftragt ist | agente encargado de tareas complejas |
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist | agente encargado de estudios |
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern | agente encargado de estudios que exijan una cierta experiencia |
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern | agente encargado de estudios que necesiten una vasta experiencia en una o más materias |
Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist | agente encargado de traducción o interpretación |
Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Büroarbeiten beauftragt ist | agente con experiencia encargado de la ejecución de trabajos de oficina |
Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist | agente con experiencia encargado de traducción o interpretación |
Bediensteter mit besonderer Berufserfahrung im Dolmetscherdienst | agente con destacada experiencia encargado de interpretación |
begründete Entscheidung, mit Gründen versehene Verfügung | decisión motivada |
besondere, mit Gründen versehene Verfügung | decisión especial y motivada |
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit | el derecho a la pensión nace a partir del |
der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit | el derecho a la pensión nace a partir del |
mit Gründen versehene Entscheidung | decisión motivada |